faubourg oor Deens

faubourg

/fobuʀ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

forstad

naamwoord w

Un faubourg de Bonn, Plittersdorf sur le Rhin, nom beaucoup plus pittoresque que la ville elle-même.
Faktisk i en forstad til Bonn, kaldet Plittersdorf am Rhein, hvilket lyder meget mere malerisk end det er.

Brokvarter

quartier

voorbeelde

Il y a clairement des enseignements à tirer, mais nous ne devons pas oublier que l'Inde a récemment été ébranlée par une série d'actes terroristes atroces perpétrés par les extrémistes du Djihad islamique, actes dont le plus récent, dans les faubourgs de Jammu, a fait 30 morts et une multitude de blessés, parmi lesquels des femmes et des enfants.
Der kan utvivlsomt læres noget af alt dette, men vi skal ikke glemme, at Indien er rystet over en række grusomme terrorangreb udført af muslimske ekstremister - der for nylig dræbte 30 mennesker, herunder kvinder og børn, og sårede et stort antal mennesker i udkanten af Jammu.

Et, en effet, les chevaux venaient de disparaître dans le faubourg Saint Antoine.
Hestene forsvandt virkelig i dette øjeblik i forstaden Saint Antoine.

CONSUELO et ses 13 enfants habitent un quartier de squatteurs d’un faubourg péruvien, à Lima (voir ci-dessus).
CONSUELO og hendes 13 børn bor i en ulovlig barakby (vist ovenover) i udkanten af Lima i Peru.

CV du père : employé dans une usine de caoutchouc des faubourgs d’Armavir, dans le sud de la Russie.
Farens ansættelsespapirer: en gummifabrik uden for byen Armavir i det sydlige Rusland.

La Place de la liberté est située au centre de la ville de Nicosie, à un endroit qui constituait traditionnellement le point de passage entre les faubourgs modernes et l'ancienne ville fortifiée.
Eleftheriapladsen i Lefkosia ligger i centrum af byen på det punkt, der traditionelt var indgang fra de nyere kvarterer til den gamle befæstede by.

(Dans la Bible, le terme “ filles ” désigne parfois les faubourgs ou les villes environnantes d’une ville ou d’une métropole ; c’est le cas des ‘ localités de la dépendance ’ [littéralement : “ filles ” en hébreu] de Samarie et de Sodome ; voir Éz 16:46-48.)
(Udtrykket „døtre“ bruges undertiden i Bibelen om en bys forstæder eller omliggende byer, som for eksempel Samarias og Sodomas „småbyer“ [ordr. „døtre“ på hebraisk]; se Ez 16:46-48.)

Dans plusieurs cas, la zone concernée par le projet était en réalité le faubourg d'une ville plus importante.
Sapard har således medfinansieret investeringer, selv om det er meget tvivlsomt, om disse investeringer vedrører landdistrikter.

En Europe, la croissance économique des années 50 et 60 a mené à l'expansion de la ville horizontale, dont la population a quitté le centre ville pour vivre dans les faubourgs.
I Europa skabte den økonomiske vækst i 1950'erne og 1960'erne en udvidelse af den horisontale by, hvis befolkning har forladt bycentrum til fordel for et liv i forstæderne.

Ici, Rikerson des Faubourgs.
Det er Rikerson fra forstæderne.

- Dean me demande à Foxton, a-t-il annoncé alors que nous dépassions les premiers fast-foods des faubourgs d'Ellerton.
“Dean vil have mig tilbage til Foxton,” sagde han, da vi passerede fastfoodkæderne i udkanten af byen.

À 21 h 32, ils tirent sur la brasserie Café Bonne Bière, 32, rue du Faubourg-du-Temple (au croisement de celle-ci avec la rue de la Fontaine-au-Roi) et près de la terrasse d'un restaurant italien, Casa Nostra, 2, rue de la Fontaine-au-Roi.
Klokken 21:32 affyrede en mand med maskingevær flere skud udenfor Café Bonne Bière, i nærheden af den italienske restaurant La Casa Nostra, på rue de la Fontaine-au-Roi syd for rue Bichat.

Le jeune tsar avait découvert les bateaux, les vrais bateaux, grâce aux étrangers du Faubourg Allemand.
Unge Peter havde lært om skibe – virkelige skibe – af udlændingene i de tyske forstæder.

Je me suis rallié à ce rejet après un examen minutieux des faits et à l’issue de discussions sur ses implications avec des chefs de petites et moyennes entreprises de ma circonscription, qui compte 1 500 entreprises technologiques, employant environ 40 000 travailleurs, installées dans les faubourgs de Cambridgeshire et de Hertfordshire.
Jeg stemte imod efter moden overvejelse og indgående drøftelser om følgerne med direktører for små og mellemstore virksomheder fra min valgkreds, der omfatter 1.500 teknologivirksomheder med omkring 40.000 ansatte i teknologicentrene i Cambridgeshire og Hertfordshire.

Du Poizat dans le faubourg Saint-Honoré, à deux pas d’ici, dit un jour Clorinde au ministre, par méchanceté.
"Du Poizat i Faubourg Saint-Honoré lidt herfra,"" sagde Clorinde en dag ondskabsfuldt til ministeren."

Grâce à l’argent de Madeleine, ils habitent une grande maison indépendante dans un faubourg luxuriant.
Takket været Madeleines penge bor de i en kæmpestor villa i et grønt og luftigt kvarter.

L’administration publique a un plan concernant la remise en état et la gestion environnementale des zones vertes et des faubourgs à l’abandon dans la zone urbaine
Den offentlige forvaltning har en plan for genetablering og miljøledelse af forladte grønne områder og udkantsområder i byområdet

Deux rues s’ouvrirent en ciseaux vers le boulevard de la Chapelle : Faubourg-Saint-Martin, Lafayette.
To gader åbnede sig foran ham som et V mod Boulevard de la Chapelle: Rue Faubourg-Saint-Martin og Rue Lafayette.

Dans les faubourgs de la ville, nous atteignîmes une place dégagée.
I udkanten af byen kom vi hen til en åben plads.

Cela fait quatre ans que le Rana Plaza, un immeuble de huit étages situé à Savar, dans les faubourgs de Dacca, au Bangladesh, abritant plusieurs ateliers de confection, s’est effondré, provoquant la mort de plus de 1 100 personnes et faisant quelque 2 500 blessés. La prise de conscience qui s’en est suivie a mis en lumière les conditions dans lesquelles nos vêtements sont fabriqués.
Fire år efter de dramatiske begivenheder i Rana Plaza i Bangladesh, hvor en otteetages-bygning i Savar uden for Dhaka, der husede en række beklædningsfabrikker, kollapsede og forårsagede, at over 1 100 mennesker mistede livet, og omkring 2 500 blev kvæstet, har den øgede opmærksomhed sat fokus på de forhold, som vores tøj fremstilles under.

Il ressort d'éléments communiqués par des responsables locaux que le chômage (déclaré ou non) atteint 50 % dans la ville de Naoussa et dans ses faubourgs.
Ifølge oplysninger fra lokale instanser er arbejdsløsheden (såvel den registrerede som den uregistrerede) nået op på 50 %.

Dès la fin du quinzième siècle, elle est enjambée, dépassée, et le faubourg court plus loin.
Fra slutningen af det femtende århundrede bliver den overskredet, og forstaden strækker sig længere og længere ud.

Les orchestres populaires ont ouvert la voie aux accordéonistes parisiens dont la musique a déplacé des foules à l'Apollo et la java a fait danser au faubourg du Temple et à Belleville.
Prisen for at høre de populære orkestre gav de parisiske traditionelle harmonikaspillere mulighed for at kunne underholde de dansende i Apollo og le Java i faubourg du Temple og i Belleville.

Construite sur des terres expropriées par le gouvernement colonial de l'époque, l'agglomération chypriote de Verengaria, faubourg de Polemidia, a été cédée en 1959 au ministère de la défense britannique.
I 1959 blev Berengaria-bebyggelsen, der var opført på et areal, som blev eksproprieret af den daværende kolonialregering, overdraget til Det Forenede Kongeriges Forsvarsministerium.

Les Giusti n’avaient pour toute adresse que celle d’un ancien qui habitait et travaillait dans l’immeuble du Service des routes nationales, dans les faubourgs de la ville.
Den eneste adresse ægteparret havde, var på en ældste som boede og arbejdede i vejdirektoratets servicebygning i udkanten af byen.

Quand il leva les yeux, il se trouvait vers le milieu du faubourg Saint-Honoré.
Da han endelig så op, befandt han sig midt i Faubourg Saint-Honoré.