Guerre d’Espagne oor Deens

Guerre d’Espagne

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Spanske borgerkrig

Soortgelyke frases

Guerre de Succession d’Espagne
Spanske Arvefølgekrig

voorbeelde

Trois d’entre eux ont combattu dans la brigade Thälmann pendant la guerre d’Espagne.
Tre af dem kæmpede med Thälmann-brigaden i Den Spanske Borgerkrig.

Le maître d’hôtel est un fasciste français qui travaille pour la Gestapo depuis la guerre d’Espagne.
Overtjeneren er en fransk fascist, som har arbejdet for Gestapo siden Den Spanske Borgerkrig.

La Terreur blanche en Espagne, pendant et après la guerre d'Espagne.
Mexico blev holdt åbent for flygtninge, specielt under og efter den Spanske Borgerkrig.

Durant la guerre d’Espagne, j’ai combattu dans le camp nationaliste.
Under Den Spanske Borgerkrig kæmpede jeg på nationalisternes side.

La guerre d’Espagne servit de préambule à une tragédie bien plus étendue: la Seconde Guerre mondiale.
Denne krig blev indledningen til en langt større tragedie — den anden verdenskrig.

La guerre sino-japonaise et la guerre d’Espagne éclipsèrent les articles consacrés à l’Allemagne et l’Autriche.
Aviserne skrev nu mere om den spanske og den japansk-kinesiske krig end om Tyskland og Østrig.

Ils ont aussi commencé à s’en prendre aux vétérans de la guerre d’Espagne.
De er også begyndt at gå efter veteraner fra kampen i Spanien.

La guerre d’Espagne n’a pas seulement été une guerre. Et elle n’a pas été seulement espagnole.
Krigen i Spanien var ikke kun en krig, og den var ikke kun spansk.

Les guerres d’Espagne, d’Éthiopie et de Mandchourie ont conduit à la Seconde Guerre mondiale.
Lokale krige i Spanien, Etiopien og Manchuriet førte frem til den anden verdenskrig.

La principale tâche de Kesselring durant cette période était le soutien à la légion Condor dans la guerre d'Espagne.
Kesselrings vigtigste operationelle opgave i denne periode var at støtte Legion Condor i den Spanske borgerkrig.

Pour lui, les charniers appartiennent au passé, aux livres sur la guerre d’Espagne et aux films sur le fascisme.
For ham hørte massegrave til i fortiden, til bøger om Den Spanske Borgerkrig og film om den fascistiske periode.

Certaines cellules dans le Sud-ouest de la France sont composées exclusivement de républicains espagnols, vétérans de la guerre d'Espagne.
Nogle maquisgrupper, som opererede i det sydvestlige Frankrig, bestod udelukkende af venstreorienterede, spanske veteraner fra den Spanske borgerkrig.

Le cardinal Gomá, archevêque de Tolède et primat d’Espagne, écrit: “La guerre en Espagne est- elle une guerre civile?
Kardinal Gomá, ærkebiskop af Toledo og primas af Spanien, skrev: „Er krigen i Spanien en borgerkrig?

Dans un premier temps, l'aéroport a été utilisé comme un aéroport provisoirement militaire pendant la Guerre d'Espagne puis resta ouvert après le conflit pour être utilisé en tant qu'aéroport d'urgence.
Lufthavnen blev etableret som en midlertidig militær lufthavn under den Spanske borgerkrig, og forblev åben efter konflikten til brug ved nødsituationer.

1898 : guerre hispano-américaine : l'Espagne déclare la guerre aux États-Unis.
1898 - Den spansk-amerikanske krig: USA erklærer Spanien krig.

Et moi, que Sa Majesté a épousé une infante espagnole, mais qu'il est maintenant en guerre contre l'Espagne.
Og han giftede sig med den spanske infantinde men befinder sig alligevel i krig med Spanien.

En 1774, Phillip rejoignit la marine portugaise comme capitaine, participant à la guerre contre l'Espagne.
I 1774 blev Phillip kaptajn i den portugisiske flåde og tjente i krigen mod Spanien.

Une révolte contre la couronne anglaise éclate en Irlande, et la guerre contre l’Espagne se poursuit.
I Irland kom det til oprør mod det engelske styre, og krigen mod Spanien fortsatte.

Quand l’explication a porté sur les agissements de l’Église durant la guerre civile d’Espagne, l’homme a couru chercher le prêtre.
Da det stykke på pladen der fortalte om kirkens virksomhed under den spanske borgerkrig blev afspillet, løb manden han for at hente byens præst.

Le Guardian fait observer ceci : “ Tout au long du XXe siècle, l’Église catholique romaine s’est associée au fascisme pour le pire, depuis les félicitations qu’elle adressa au général Franco après la guerre d’Espagne jusqu’à ses récents efforts en faveur du général Pinochet.
The Guardian kommer med følgende kommentar: „Den katolske kirke har fået et dårligt ry ved gennem hele det 20. århundrede at have konspireret med fascister — lige fra de lykønskninger den overbragte general Franco efter den spanske borgerkrig, til den opbakning den for nylig ydede general Pinochet.“

L’Histoire rapporte les croisades du Moyen Âge, les conversions forcées de l’Inquisition espagnole, la guerre de Trente Ans qui a dévasté l’Europe au XVIIe siècle, et la guerre d’Espagne dans les années 30, allumée dans le but de maintenir les prérogatives du catholicisme dans ce pays.
Historien fortæller om middelalderens korstog, tvangsomvendelserne under den spanske inkvisition, Trediveårskrigen, der lemlæstede Europa i det 17. århundrede, og Den Spanske Borgerkrig i 1930’erne, en krig der skulle sikre katolicismens stilling i Spanien.

- Donc à partir de 1779, la guerre aussi avec l'Espagne...
“Siden 1779 altså også krig mod Spanien ... nu mouline, ja tak, den fjerde danser bliver vi nødt til at forestille os.

En 1704, la guerre de Succession d'Espagne en est à sa quatrième année.
I 1704 var den Spanske Arvefølgekrig gået ind i sit fjerde år.

Jusque-là ses actions avaient été désavouées pour éviter une guerre européenne avec l’Espagne.
Indtil da havde man fralagt sig ansvaret for hans bedrifter for at undgå krig med Spanien og Europa.

- Monsieur le Président, la guerre civile en Espagne a pris fin en 1939.
- Hr. formand, i Spanien sluttede borgerkrigen i 1939.