Guerre civile russe oor Deens

Guerre civile russe

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Den Russiske Borgerkrig

voorbeelde

Pendant la guerre civile russe, les versions cavalerie et infanterie sont en production, quoiqu’en nombre extrêmement réduit.
Under den russiske borgerkrig blev der fortsat fremstillet infanteri og dragon versioner om end i drastisk lavere styktal.

La guerre civile russe bat son plein.
Den russiske borgerkrig gav dem gode muligheder.

Articles détaillés : Révolution russe, Révolution d'Octobre et Guerre civile russe.
Den Røde Garde (Rusland), under Oktoberrevolutionen og Den Russiske Borgerkrig.

Pendant la guerre civile russe elles combattirent l'Armée rouge, de 1917 à 1922.
Den Russiske Borgerkrig blev udkæmpet fra 1917 til 1922.

L'intervention entraîne la participation de troupes étrangères dans la guerre civile russe du côté des armées blanches.
Nogle blev indsat i den allierede intervention i den russiske borgerkrig på Den Hvide Hærs side.

Pendant la guerre civile russe (1918-1920), des combats violents ont lieu à proximité de la ville.
Under borgerkrigen 1917-1920 foregik voldsomme kampe i byen.

1917 : Les Bolcheviks renversent le gouvernement provisoire établi suite à l’abdication du tsar, déclenchant la guerre civile russe de 1917-1922.
1917: Bolsjevikkerne vælter den provisoriske regering, der fulgte zarens abdikation og lagde derved op til den russiske borgerkrig i 1917-1922.

Au début du XXe siècle, la ville devient un nœud ferroviaire important, provoquant une croissance économique importante jusqu'à la guerre civile russe.
I det tidlige 20. århundrede blev byen et knudepunkt for jernbanetrafik og fik derfor stor økonomisk vækst, hvilket varede indtil Den Russiske Borgerkrig.

M. Lewin a insisté sur l’influence déterminante de la guerre civile russe (1918-1920), qui a été un révélateur de conflits profonds et a entraîné une « archaïsation » de la Russie.
Lewin insisterer på, at der udgik en afgø¬rende indflydelse fra den russiske borgerkrig (1918-20), som afslørede dybe konflikter og medførte en ”arkaisering” af Rusland.

Ils prirent part à de nombreux conflits ultérieurs tels que la guerre civile russe, la guerre polono-soviétique, la grande révolte syrienne, la guerre civile chinoise, la guerre du Rif et la guerre civile espagnole.
De deltog i mange senere krige, såsom den Russiske borgerkrig, den Polsk-sovjetiske krig, den Kinesiske borgerkrig og den Spanske borgerkrig.

Parmi les volontaires se trouvaient un grand nombre de prisonniers de guerre soviétiques, des Ostarbeiter (travailleurs de l’Est), et des émigrés russes blancs (dont des vétérans de l’Armée blanche anticommuniste ayant participé à la Guerre civile russe).
De frivillige var hovedsageligt sovjetiske krigsfanger, men indbefattede også hvide russiske emigranter (hvoraf nogle var veteraner fra den antikommunistiske hvide hær fra Den Russiske Borgerkrig).

Si près de 60 000 soldats russes de l'ancienne armée du tsar restent stationnés en Finlande au début de la guerre civile, la contribution russe à la cause rouge est négligeable.
Selv om der stadig var 60-80.000 russiske soldater fra den gamle kejserlige hær stationeret i Finland ved borgerkrigens begyndelse var det russiske bidrag til de røde garders sag ubetydelig.

Pendant la guerre civile qui suivit la Révolution russe de 1917, la région d'Irkoutsk fut le théâtre de sanglants combats entre les Blancs et les Rouges.
Under den russiske borgerkrig, der brød ud efter Oktoberrevolutionen, blev Irkutsk skueplads for mange blodige træfninger mellem de hvide og Den Røde Garde.

La guerre civile et les retombées de la crise économique russe ont paralysé le pays pour longtemps.
Bivirkningerne fra borgerkrigen og den russiske økonomiske krise har sat landet i stå i en lang periode.

Depuis huit ans, les militaires russes font la guerre en Tchétchénie contre la population civile.
Det russiske militær har igennem otte år ført krig mod den civile befolkning i Tjetjenien.

Chaque jour de cette guerre, les dirigeants de l’État russe montrent leur incapacité et leur refus de trouver une solution pacifique à la guerre civile.
For hver dag krigen fortsætter, demonstreres den russiske regerings manglende evne og vilje til at finde en fredelig løsning på krigen.

Les dirigeants européens et l’UE doivent prendre une part plus active afin de restaurer la paix en Tchétchénie et nous devons exiger de l’armée russe qu’elle respecte le droit de la guerre dans ses actions vis-à-vis de la population civile.
Europas ledere og EU skal mere aktivt forsøge at skabe fred i Tjetjenien, og vi skal kræve, at den russiske hær følger den folkeretlige krigsret over forcivilbefolkningen.

prenant acte de l'initiative lancée par les représentants de la société civile russe et internationale en vue de créer un «Centre de documentation Natalia Estemirova» pour les crimes de guerres éventuels et autres violations graves des droits de l'homme commis au cours des conflits de Tchétchénie,
tager til efterretning, at repræsentanter for det russiske og internationale civilsamfund har taget initiativ til at oprette Natalia Estemirova-dokumentationscentret for mulige krigsforbrydelser og andre alvorlige menneskerettighedsovertrædelser begået under krigene i Tjetjenien,

réaffirme ses préoccupations et sa ferme condamnation en ce qui concerne les violations en masse persistantes et récurrentes du droit humanitaire et des droits de l'homme commises à l'encontre de la population civile par les forces russes, violations qui constituent des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité, lesquelles doivent faire l'objet d'enquêtes et de poursuites au même titre que les agressions, violations et enlèvements commis par les groupes paramilitaires et les guérillas
understreger på ny sin bekymring over og kraftige fordømmelse af de russiske styrkers vedvarende og gentagne masseovertrædelser af humanitære bestemmelser og krænkelser af menneskerettighederne over for civilbefolkningen, hvilket udgør krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden, der kræver undersøgelse og retsforfølgning, såvel som de paramilitære gruppers og guerillastyrkernes angreb, voldtægter og kidnapninger

Ces camps abritent plus de 100 000 Tchétchènes qui ont fui la guerre, les ratissages, les tortures, les viols, les enlèvements, les exécutions sommaires et autres formes de persécution que les autorités russes font subir systématiquement aux populations civiles de Tchétchénie.
Disse lejre huser over 100 000 tjetjenere, som er flygtet fra krig, razziaer, tortur, voldtægter, bortførelser, henrettelser uden normal rettergang og andre former for forfølgelse, som de russiske myndigheder systematisk anvender mod civilbefolkningen i Tjetjenien.

exhorte le gouvernement russe à assurer une enquête rapide et objective sur tous les crimes de guerre et contre l'humanité commis en Tchétchénie depuis 1994 ainsi qu'à garantir une compensation adéquate à tous les civils victimes de ces violations;.
formaner den russiske regering til at sikre en hurtig og objektiv undersøgelse af alle krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden i Tjetjenien siden 1994 samt sikre alle civile ofre for disse krænkelser en rimelig godtgørelse;

Alors que nous avons encore à l'esprit les images et la réalité des génocides perpétrés par l'armée serbe contre la population civile du Kosovo et par l'Indonésie contre le peuple timorais, le monde entier assiste, horrifié, aux atrocités commises en Tchétchénie par l'armée russe sur l'ordre du gouvernement fédéral, telle l'attaque du marché de Grozny, cette capitale qui ne s'est toujours pas relevée des destructions causées par la guerre des années précédentes.
Mens vi stadig har billederne af det folkedrab, som den serbiske hær udøvede mod civilbefolkningen i Kosovo, eller folkedrabet på befolkningen i Østtimor i frisk erindring, kan verden med forfærdelse iagttage de grusomheder, som den russiske hær udfører i Tjetjenien på den føderale regerings ordre. Det gælder f.eks. angrebet på markedet i hovedstaden Grosnij, som fortsat er ramt af de ødelæggelser, der er forårsaget af de forudgående års krig.

Romano Prodi, Président de la Commission européenne, ont félicité le nouveau président et lui ont rappelé la situation de la Tchétchénie, où des milliers d'êtres humains ont perdu la vie au cours de ces derniers mois à cause d'une guerre que Moscou n'a et c'est un euphémisme jamais voulu éviter. Il convient en outre de signaler que les populations civiles et des établissements hospitaliers ont fait l'objet de bombardements aveugles, sans parler des violations constantes des droits de l'homme perpétrées par les troupes russes.
Dagen efter lykønskede den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, Javier Solana, og Europa-Kommissionens formand, Romano Prodi, den nyvalgte præsident og mindede ham om situationen i Tjetjenien, hvor tusinder af mennesker i de seneste måneder har mistet livet på grund af en krig, som Moskva aldrig har ønsket at undgå, snarere tværtimod. Hertil kommer, at civilbefolkning og hospitaler har været udsat for vilkårlige bombardementer, for ikke at tale om de russiske troppers vedvarende krænkelser af menneskerettighederne.