Lérida oor Deens

Lérida

Lérida (Colombie)

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Lleida

Durant le printemps et l’été, les précipitations dans la plaine de Lérida sont très faibles.
Lleida-sletten får meget lidt nedbør om foråret og vinteren.

voorbeelde

considérant que le gouvernement de l'Espagne a soumis le 27 mai 1993 une demande de concours de l'instrument financier de cohésion relative à un projet concernant la ligne à grande vitesse Madrid-Barcelone-frontière française (tronçons Calatayud-Ricla et Saragosse-Lérida, première phase);
den spanske regering indgav den 27. maj 1993 en ansoegning om stoette fra det finansielle samhoerighedsinstrument til et projekt vedroerende hoejhastighedslinjen Madrid-Barcelona-den franske graense (straekninger: Calatayud-Ricla og Zaragoza-Lérida, foerste etape);

b) Espagne [excepté les communautés autonomes d’Andalousie, d’Aragon, de Castille-La Manche, de Castille-et-León, d’Estrémadure, de Madrid, de Murcie, de Navarre et de La Rioja, la province de Guipuzcoa (Pays basque), les comarques de Garrigues, de Noguera, de Pla d’Urgell, de Segrià et d’Urgell dans la province de Lérida (communauté autonome de Catalogne), ainsi que les communes d’Alborache et de Turís dans la province de Valence et les comarques de L’Alt Vinalopó et d’El Vinalopó Mitjà dans la province d’Alicante (communauté autonome de Valence)];
b) Spanien (undtagen de selvstyrende regioner Andalusien, Aragonien, Castilla la Mancha, Castilla y León, Extremadura, den selvstyrende region Madrid, Murcia, Navarra og La Rioja, provinsen Guipuzcoa (Baskerlandet), comarcas Garrigues, Noguera, Pla d’Urgell, Segrià og Urgell i provinsen Lleida (den selvstyrende region Catalonien) og kommunerne Alborache og Turís i provinsen Valencia og Comarcas de L’Alt Vinalopó og El Vinalopó Mitjà i provinsen Alicante (Comunidad Valenciana))

«Manquement d’État – Directive 79/409/CEE – Conservation des oiseaux sauvages – Zone irrigable du canal Segarra-Garrigues (Lérida)»
»Traktatbrud – direktiv 79/409/EØF – beskyttelse af vilde fugle – område, der kan overrisles, ved kanalen Segarra-Garrigues (Lérida)«

«Manquement d’État — Directive 79/409/CEE — Conservation des oiseaux sauvages — Zone irrigable du canal Segarra-Garrigues (Lérida)»
»Traktatbrud – direktiv 79/409/EØF – beskyttelse af vilde fugle – område, der kan overrisles, ved kanalen Segarra-Garrigues (Lérida)«

Tronçon Lérida-Martorell.
Strækningen Lérida-Martorell.

Objet: Fermeture de l'usine du groupe Lear dans la province de Lérida en Espagne
Om: Lukning af Lear koncernens fabrik i Lleida (Spanien)

Ligne à grande vitesse Madrid-Barcelone-frontière française (tronçons: Calatayud-Ricla et Saragosse-Lérida, première phase)
Hoejhastighedslinjen Madrid-Barcelona-den franske graense (straekninger: Calatayud-Ricla og Zaragoza-Lérida, foerste etape)

Ces opérations concernaient des améliorations environnementales et technologiques des usines de l'entreprise à Sant Joan les Fonts (Gérone, 4 opérations) et Térmens (Lérida, 2 opérations).
Disse operationer vedrørte miljømæssige og teknologiske forbedringer af virksomhedens anlæg i Sant Joan les Fonts (Girona, 4 operationer) og Térmens (Lleida, 2 operationer).

Tronçon Lérida-Martorell (plate-forme).
Strækningen Lérida-Martorell (perron).

Tronçon Lérida — Martorell (plate-forme).
Strækningen Lérida-Martorell (perron).

La Russie est le premier marché de fruits et légumes de Lérida, suivi par l'Allemagne.
Rusland er det største aftagerland af frugt og grønt fra Lleida efterfulgt af Tyskland.

La Terreta se situe sur la commune de Tremp, dans la comarque du Pallars Jussà de la province de Lérida.
La Terreta ligger i kommunen Tremp i Pallars Jussà-distriktet i provinsen Lérida.

La "transversale de la Catalogne" (liaison routière entre Lerida, Vic et Gérone) fait-elle partie du réseau routier transeuropéen?
Indgår den catalanske tværakse (vejforbindelse mellem Lérida-Vic-Gerona) i det transeuropæiske vejnet?

considérant qu'il y a lieu de modifier la méthode de calcul de l'aide pour les porcelets d'un poids entre 13 et 16 kilogrammes, en remplaçant la référence au marché de Lerida par une référence à la cotation nationale;
den metode, der anvendes til at beregne støtten for smågrise med en vægt på 13-16 kg, bør ændres, idet henvisningen til markedet i Lerida ændres til en henvisning til den nationale notering;

Ces brouillards sont très persistants car les montagnes qui entourent la plaine de Lérida empêchent les vents qui balayent habituellement la vallée de l’Èbre de disperser les brumes.
Tågen er meget hårdnakket, fordi bjergene omkring Lleida-sletten hindrer den vind, der normalt blæser gennem Valle del Ebro, i at blæse tågen væk.

Dans la seule province de Lérida entre 1999 et 2009, 16,1 % des exploitations agricoles ont fermé et la superficie cultivée a diminué de 24,4 %.
Alene i provinsen Lledia lukkede 16,1 % af bedrifterne i løbet af perioden fra 1999 til 2009, og det dyrkede areal faldt med 24,4 %.

La province catalane de Lérida compte de nombreux habitats steppiques offrant de bonnes conditions de vie aux oiseaux qui en dépendent.
I den catalonske provins Lleida findes store steppeagtige levesteder, der giver de der tilstedeværende fuglearter gode livsbetingelser.

Par rapport aux poires produites dans d’autres zones, le ratio solides solubles/acidité des poires de Lérida est plus élevé pour l’ensemble des variétés, de sorte que la poire offre une saveur plus douce en bouche.
I forhold til pærer dyrket i andre områder er forholdet mellem mængden af opløseligt tørstof og syreindholdet i pærer fra Lleida bedre for alle sorter, og derfor har disse pærer en sødere smag.

Il convient dès lors que la Communauté autonome d'Andalousie et les districts (comarcas) de Segrià, de Noguera, de Pla d'Urgell, de Garrigues et d'Urgell, dans la province de Lérida (Communauté autonome de Catalogne), ne soient plus reconnus comme parties de la zone protégée de l'Espagne en ce qui concerne Erwinia amylovora.
Den selvstyrende region Andalusien og distrikterne (»comarcas«) i Segrià, Noguera, Pla d'Urgell, Garrigues og Urgell i provinsen Lleida (den selvstyrende region Catalonien) bør derfor ikke længere anerkendes som del af den beskyttede zone i Spanien med hensyn til Erwinia amylovora.

En outre, vu la qualité de ces huiles, les maîtres huiliers ont fait école, prodiguant des conseils à d'autres communes sur l'art d'élaborer l'huile parce que «l'huile de cette région était la plus appréciée, et en montrant comment la fabriquer à Tolède, dans le Bas-Aragon et dans la province de Lérida».
På grundlag af denne kvalitet blev olivenoliespecialisterne også læremestre for andre kommuner i fremstillingen af olivenolie: »olivenolien fra dette område betragtedes som den bedste, og man lærte kunsten fra sig i Toledo, Bajo Aragón og Lérida-provinsen«.

(4) L'Espagne a présenté une demande concernant l'adoption d'une solution spécifique pour le marquage et l'utilisation des viandes porcines obtenues à partir de porcs élevés dans des exploitations situées dans les zones de surveillance établies dans la province de Lérida et abattus sous le couvert d'une autorisation spéciale délivrée par l'autorité compétente.
(4) Spanien har anmodet om, at der indføres en særordning for mærkning og anvendelse af kød fra svin fra bedrifter i de overvågningsområder, som er oprettet i provinsen, Lérida, og som er slagtet efter særlig tilladelse fra myndighederne.

Partie requérante: Joyería Tous, SA (Lerida, Espagne) (représentants: J.
Sagsøger: Joyería Tous, SA (Lleida, Spanien) (ved advokaterne J. L.

En 1999 était présenté le projet d'extension de la station de ski de Baqueira-Beret dans les Pyrénées de Lérida (Catalogne-Espagne).
I 1999 blev der indgivet et projekt om udvidelse af skistationen Baqueira-Beret i Pirineo de Lérida (Katalonien, Spanien).

Communauté autonome de Catalogne: tous les districts ("comarcas") de la province de Lérida, le district d'Anoia de la province de Barcelone; les districts de Conca de Barberá, Priorat et Rivera d'Ebre dans la province de Tarragone;
I den selvstyrende region Catalonien: alle distrikterne i provinsen Lerida; distriktet Anoia i provinsen Barcelona; distrikterne Conca de Barberá, Priorat og Rivera d'Ebre i provinsen Tarragona.