La Tchadienne oor Deens

La Tchadienne

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

La Tchadienne

voorbeelde

Julie demande pourquoi la blogosphère tchadienne est aussi minuscule.
Julie spørger, hvorfor blogsfæren i Tchad er så lille.

Le Conseil pourrait-il dire où l'on en est des discussions concernant l'envoi d'une force de l'UE à la frontière tchadienne pour s'occuper de la crise des réfugiés du Darfour?
Kan Rådet redegøre for den seneste udvikling i drøftelserne om udsendelse af en EU-styrke til den tchadiske grænse med henblik på at løse krisen omkring flygtninge fra Darfur?

soutient la mission des Nations unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT), chargée d'appuyer les systèmes judiciaire et pénitentiaire tchadien et de former la police tchadienne pour la protection humanitaire chargée de maintenir l'ordre dans les camps de réfugiés et dans les sites abritant les PDI
støtter FN's mission til Den Centralafrikanske Republik og Tchad (MINURCAT), som har til opgave at støtte de tchadiske domstole og fængselssystemer samt uddanne den tchadiske politistyrke (Chadian police for humanitarian protection), som er ansvarlig for opretholdelse af lov og orden i lejrene for flygtninge og internt fordrevne personer

En outre, l'instrument de stabilité contribue 10 millions d'euros à la formation de 850 policiers tchadiens par la mission MINURCAT de l'ONU.
Vi har endvidere afsat 10 mio. EUR under stabilitetsinstrumentet til træningen af 850 tchadiske politifolk, der varetages af FN-missionen MINURCAT.

21. soutient la mission des Nations unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT), chargée d'appuyer les systèmes judiciaire et pénitentiaire tchadien et de former la «police tchadienne pour la protection humanitaire» chargée de maintenir l'ordre dans les camps de réfugiés et dans les sites abritant les PDI;
21. støtter FN's mission til Den Centralafrikanske Republik og Tchad (MINURCAT), som har til opgave at støtte de tchadiske domstole og fængselssystemer samt uddanne den tchadiske politistyrke (Chadian police for humanitarian protection), som er ansvarlig for opretholdelse af lov og orden i lejrene for flygtninge og internt fordrevne personer;

Dans un autre village proche de la frontière tchadienne, c’est un groupe de 50 personnes qui se sont organisées pour pouvoir bénéficier d’une étude biblique.
I en anden landsby, nær grænsen til Tchad, har en gruppe på 50 interesserede organiseret deres eget bibelstudium.

Un blogueur de Nairobi pose la question de la place des femmes dans la blogosphère tchadienne. Il y a peu de femmes qui bloguent au Tchad.
En blogger fra Nairobi spørger angående kvindelige bloggeres position i den Tchadiske blogsfære. Der er ikke mange kvindelige bloggere i Tchad.

Les retombées de la guerre au Soudan ont traversé la frontière tchadienne, les près de 300 000 réfugiés du Soudan faisant peser une pression énorme sur l'économie et la stabilité politique du Tchad.
Følgevirkningerne fra krigen i Sudan har bredt sig ind over grænsen til Tchad, hvor næsten 300.000 flygtninge fra Sudan udgør en enorm belastning for Tchads økonomi og politiske stabilitet.

vu l'accord politique signé entre la présidence tchadienne et l'opposition non armée à N'Djamena le # août #, en vue de renforcer le processus démocratique au Tchad par tous les partis politiques tchadiens concernés dans la majorité et l'opposition et portant sur la préparation des élections législatives prévues pour
der henviser til den politiske aftale, der den #. august # blev indgået mellem Tchads præsident og den ikke væbnede opposition i N'Djamena om en styrkelse af den demokratiske proces i Tchad med deltagelse af alle vigtige tchadiske politiske partier tilhørende flertallet og oppositionen og om forberedelse af det planlagte parlamentsvalg i

Comme à tant de reprises, il revient au Parlement européen de demander aux instances de l'Union européenne responsables des relations extérieures d'évaluer, après la confirmation du résultat électoral, si la démocratie tchadienne avance ou non.
Som så ofte før er det Europa-Parlamentets opgave at opfordre til, at de EU-organer, der er ansvarlige for udenrigsanliggender, efter bekræftelse af valgresultatet vurderer, om det tchadiske demokrati fungerer.

Nous rappelons que les autorités tchadiennes doivent agréer, dès que possible, les modalités de l'opération Minurcat, parce que, évidemment, tout délai supplémentaire pourrait avoir des conséquences sur le calendrier de déploiement de la police tchadienne de protection humanitaire, dont la Commission finance plus de la moitié du budget.
Endvidere må Tchads myndigheder godkende de nærmere vilkår for operation MINURCAT snarest muligt, da yderligere forsinkelser naturligvis kan påvirke tidsplanen for indsættelsen af det tchadiske humanitærbeskyttelsespoliti, som Kommissionen finansierer halvdelen af.

vu l'accord politique signé entre la présidence tchadienne et l'opposition non armée à N'Djamena le 13 août 2007, en vue de renforcer le processus démocratique au Tchad par tous les partis politiques tchadiens concernés dans la majorité et l'opposition et portant sur la préparation des élections législatives prévues pour 2009,
der henviser til den politiske aftale, der den 13. august 2007 blev indgået mellem Tchads præsident og den ikke væbnede opposition i N'Djamena om en styrkelse af den demokratiske proces i Tchad med deltagelse af alle vigtige tchadiske politiske partier tilhørende flertallet og oppositionen og om forberedelse af det planlagte parlamentsvalg i 2009,

tenant compte de l'adoption par l'Assemblée nationale tchadienne de la révision de la loi précitée
der henviser til, at den tchadiske nationalforsamling har vedtaget en ændring af ovennævnte lov om forvaltning af olieindtægter

Depuis les récents affrontements entre les forces gouvernementales et les groupes de rebelles tchadiens, la situation de la sécurité est à présent devenue plus stable.
Efter nylige sammenstød mellem regeringsstyrker og tchadiske oprørsstyrker er sikkerhedssituationen i Tchad nu mere stabil.

Le groupe des socialistes européens demande que sa résolution soit soutenue et prie la Commission de se baser sur sa déclaration afin que le gouvernement tchadien soit informé de notre préoccupation et que les secteurs de la société tchadienne qui ont été écartés du processus électoral sachent qu'ils peuvent compter sur notre solidarité.
De Europæiske Socialdemokraters Gruppe anmoder om, at beslutningen støttes, og beder samtidig Kommissionen om at basere sig på Parlamentets udtalelse, således at den tchadiske regering kan blive klar over vores bekymring, og de sektorer i det tchadiske samfund, som har været fortrængt fra valgprocessen, kan vide, at de kan regne med vores solidaritet.

Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président du Conseil, chers collègues, la diaspora tchadienne, très présente aussi à Strasbourg, vous écoute aujourd'hui avec beaucoup d'attention et compte sur vous pour faciliter un dialogue inclusif qui n'exclue aucun des acteurs politiques tchadiens.
Den fordrevne befolkning i Tchad er også særdeles nærværende her i Strasbourg i dag. Den lytter meget opmærksomt til os og stoler på, at vi vil fremme en dialog, som er åben for alle og ikke udelukker nogen politisk aktør i Tchad.

Sans l'aide de Noureddine et sans les liens étroits qu'il entretient avec les forces spéciales tchadiennes, la Séléka aurait vraisemblablement été incapable d'arracher le pouvoir à l'ancien président de la RCA, François Bozizé.
Uden Noureddines hjælp og nære forhold til tchadiske specialstyrker ville Séléka sandsynligvis ikke have været i stand til at vriste magten fra CAR's tidligere præsident François Bozize.