La Tour sombre oor Deens

La Tour sombre

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Det Mørke Tårn

voorbeelde

Il n' y a que les serviteurs de la Tour Sombre
Kun Det Sorte Tårns tjenerer

La Tour Sombre était désormais reconstruite, disait-on.
Man sagde, at Det mørke Tårn var blevet genopbygget.

Dans toutes les longues guerres contre la Tour Sombre, la trahison a toujours été notre plus grande ennemie
I alle de lange krige mod Det mørke Tårn har forræderi altid været vor alvorligste fjende.

Pour moi, je savais depuis longtemps qui est le principal capitaine des armées de la Tour Sombre.
„Jeg har længe selv været klar over, hvem der er den øverste anfører for hæren fra Det mørke Tårn.

Est-ce la volonté de la Tour Sombre qui dirige nos pas ?
Er det mon Det mørke Tårns vilje, der styrer os?

Il y avait un œil dans la Tour Sombre qui ne dormait pas.
Der var et øje, som ikke sov, i Det mørke Tårn.

À la Tour Sombre!
Til det sorte tårn!

Seulement des serviteurs de la Tour Sombre.
Kun Det Sorte Tårns tjenere.

Il aurait pu vous emporter à la Tour Sombre. » « Mais il ne venait pas pour moi, tout de même ?
„Den kunne have ført dig bort til Det mørke Tårn.“ „Jamen den kom da ikke efter mig,“ stammede Pippin.

De la clé de la Tour Sombre vous vous emparerez, la princesse, vous libérerez, et ainsi, la mise, vous lui sauverez.
Hent nøglen til det sorte tårn. Befri prinsessen, så ender alt godt.

Car le Seigneur de la Tour Sombre avait encore une autre arme, plus rapide que la faim : la terreur et le désespoir.
For fyrsten i Det mørke Tårn havde endnu et våben, der var hurtigere end sulten: rædsel og fortvivlelse.

Alors que les pointes d’or et d’argent transpercèrent la robe sombre, il jeta une malédiction sur la tour.
Og mens de høje spidser af sølv og guld gennemtrængte den sorte kåbe, kastede han en forbandelse over Tårnet.

La nuit venait pendant ces paroles sombres qu’on entendait au dedans de la tour comme au dehors.
Mørket faldt på, mens de to mænd skiftede disse barske ord, der hørtes både uden for tårnet og inde i det.

À cause de quels événements des années 1870 peut- on dire que La Tour de Garde est parue à une sombre époque?
På grund af hvilke vigtige begivenheder i 1870erne blev bladet Watch Tower udgivet på et ildevarslende tidspunkt?

Étrangement, il ne faisait pas plus sombre que lorsquil avait regardé le paysage de la tour pour la première fois.
Sært nok virkede det ikke mørkere, end det havde været, da han første gang kiggede ud fra tårnet.

4 Quand on publia la première édition de La Tour de Garde, le 1er juillet 1879, avec un modeste tirage de 6 000 exemplaires, la scène mondiale prenait une sombre tournure.
4 Da det første nummer af bladet Watch Tower udkom den 1. juli 1879, i et beskedent oplag på 6000 eksemplarer, var verdensskuepladsen ved at antage et ildevarslende udseende.

Vous pourriez présenter alors le premier article de La Tour de Garde du 15 février et dire: “Aujourd’hui, beaucoup de gens pensent que l’homme n’a qu’un avenir sombre et sans espoir.
Og derefter kan du henvise til den første artikel i Vagttårnet for 15. februar og sige: „Mange mennesker betragter fremtiden med stor bekymring, da den ser mørk og håbløs ud.

Un groupe de scientifiques en vue est néanmoins parvenu à cette conclusion plus sombre encore: Un conflit nucléaire généralisé, voire un seul engagement atomique d’envergure entre superpuissances, pourrait déterminer à l’échelle de la planète un bouleversement climatique susceptible de tuer à son tour non pas seulement des millions, mais des milliards de personnes, et même de détruire toute vie humaine.
En gruppe respekterede videnskabsmænd er nået til en endnu mere dyster konklusion — at en atomkrig, eller bare en enkelt udveksling af kernevåben mellem supermagterne, kunne udløse en verdensomfattende klimatisk katastrofe som kunne dræbe milliarder snarere end millioner og måske helt udslette menneskelivet på jorden.