La Violencia oor Deens

La Violencia

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

La Violencia

voorbeelde

Cette série d’événements plongea le pays dans l’une des périodes les plus sanglantes de son histoire: La Violencia.
Denne række begivenheder kastede landet ud i en af de blodigste perioder i dets historie, en periode man betegner som La Violencia — Volden.

Le banditisme causé par La Violencia sévissant toujours dans la campagne environnante, les habitants étaient craintifs et se méfiaient des nouveaux venus.
Det røveruvæsen som La Violencia havde ført med sig hærgede stadig i landdistrikterne, og folk var mistroiske og bange når de mødte nogen de ikke kendte.

Durant La Violencia infâme, ce furent les Témoins d’entre el pueblo qui, courageusement, portèrent pour la première fois la vérité dans les autres villes de la côte et à l’intérieur du pays.
I den frygtelige periode La Violencia var det brødre fra denne befolkningsgruppe der modigt bragte sandheden til andre kystbyer og til det indre af landet.

� Tel est le cas du Plan Nacional de Prevención y Erradicación de la Violencia Intrafamiliar contre la Mujeres (Plan national de prévention et d'éradication des violences intrafamiliales contre les femmes - PLANOVI) au Guatemala.
� Det gælder f.eks. for den nationale plan for forebyggelse og udryddelse af vold mod kvinder i familien i Guatemala, PLANOVI.

Tel est le cas du Plan Nacional de Prevención y Erradicación de la Violencia Intrafamiliar contre la Mujeres (Plan national de prévention et d'éradication des violences intrafamiliales contre les femmes - PLANOVI) au Guatemala.
Det gælder f.eks. for den nationale plan for forebyggelse og udryddelse af vold mod kvinder i familien i Guatemala, PLANOVI.

En arrivant à Cali, Harold reçut un choc: Il vit dans le journal des rapports sur la guerre, ainsi que des photographies de corps mutilés jonchant le sol — La Violencia infâme faisait ses ravages.
Ved ankomsten til Cali fik Harold et chok: Aviserne bragte beretninger om kamphandlinger og lovløshed og billeder af hele rækker af lemlæstede lig som lå på jorden — La Violencia i al sin uhyrlighed.

La Commission peut assurer l'Honorable Parlementaire que l'action visée par le crédit de 2 700 000 EUR (le projet CO-2002-2958: Atención básica y desarrollo integral de soluciones de restablecimiento para poblaciones desarraigadas y víctimas de la violencia en el Suroccidente Colombiano, proposé par les organisations non-gouvernementales (ONGs) Solidaridad Internacional et Movimondo), pour laquelle la Commission a approuvé une décision de financement le 31 mars 2003, sera financée sur les crédits d'engagement de l'article budgétaire B7-312 au titre de l'exercice 2003, et que les procédures de contractualisation sont en cours de finalisation.
Kommissionen kan forsikre det ærede medlem om, at den foranstaltning (projekt CO-2002-2958: Atención básica y desarrollo integral de soluciones de restablecimiento para poblaciones desarraigadas y víctimas de la violencia en el Suroccidente Colombiano, foreslået af ngo'erne Solidaridad Internacional og Movimondo), som bevillingen på 2 700 000 EUR vedrører, og hvorom Kommissionen traf en finansieringsafgørelse den 31. marts 2003, vil blive finansieret over forpligtelsesbevillingerne på budgetpost B7-312 for regnskabsåret 2003, og at man er ved at lægge sidste hånd på kontraktindgåelsesprocedurerne.

Ordonnance du président de la Cour du 2 mai 2017 (demande de décision préjudicielle du Letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Violencia sobre la Mujer Único de Terrassa — Espagne) — María Assumpció Martínez Roges/José Antonio García Sánchez
Kendelse afsagt af Domstolens præsident den 2. maj 2017 — María Assumpció Martínez Roges mod José Antonio García Sánchez (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Violencia sobre la Mujer Único de Terrassa — Spanien)

Il convient, dès lors, de constater que la Cour n’est pas compétente pour statuer sur la demande de décision préjudicielle formulée par le Secretario Judicial del Juzgado de Violencia sobre la Mujer Único de Terrassa (greffier du tribunal en matière de violence envers les femmes de Terrassa).
43 Det skal derfor fastslås, at Domstolen ikke har kompetence til at træffe afgørelse vedrørende anmodningen om præjudiciel afgørelse indgivet af Secretario Judicial del Juzgado de Violencia sobre la Mujer Único de Terrassa (justitssekretær ved retten i sager vedrørende vold mod kvinder i Terrassa, Spanien).

La Cour de justice de l’Union européenne n’est pas compétente pour répondre aux questions posées par le Secretario Judicial del Juzgado de Violencia sobre la Mujer Único de Terrassa (greffier du tribunal en matière de violence envers les femmes de Terrassa, Espagne).
Den Europæiske Unions Domstol har ikke kompetence til at besvare de præjudicielle spørgsmål indgivet af Secretario Judicial del Juzgado de Violencia sobre la Mujer Único de Terrassa (justitssekretær ved retten i sager vedrørende vold mod kvinder i Terrassa, Spanien).

Ainsi, le Secretario Judicial del Juzgado de Violencia sobre la Mujer Único de Terrassa (greffier du tribunal en matière de violence envers les femmes de Terrassa) s’interroge sur la compatibilité de cette procédure avec les directives 93/13 et 2005/29.
23 Secretario Judicial del Juzgado de Violencia sobre la Mujer Único de Terrassa (justitssekretær ved retten i sager vedrørende vold mod kvinder i Terrassa, Spanien) har således rejst tvivl om, om denne procedure er forenelig med direktiv 93/13 og 2005/29.

La condamnation à la peine accessoire par le Juzgado de Instrucción n° 7 de Violencia Sobre la Mujer, de El Vendrell, reposait sur une infraction, non précisée dans la demande de décision préjudicielle, pour mauvais traitement dans la sphère familiale à l’encontre de sa compagne avec qui le second prévenu était en couple durant les six années précédentes.
Grundlaget for, at Juzgado de Instrucción no 7 de Violencia Sobre la Mujer de El Vendrell idømte denne tillægsstraf, var en i forelæggelsesafgørelsen ikke nærmere beskrevet lovovertrædelse i form af mishandling begået i familien mod hans samleverske, som denne anden tiltalte havde haft et forhold til i de forudgående seks år.

Il ressort de la décision de renvoi que, pour assurer sa défense dans une procédure relative à la garde de ses enfants, pendante depuis l’année 2013 devant le Juzgado de Violencia sobre la Mujer Único de Terrassa (tribunal en matière de violence envers les femmes de Terrassa, Espagne), Mme Hernández Martínez a fait appel aux services d’un avocat, Me Margarit Panicello.
20 Det fremgår af forelæggelsesafgørelsen, at Pilar Hernández Martínez indgik aftale om ydelse af advokatbistand med advokat Ramón Margarit Panciello med henblik på at få sine interesser varetaget i en forældremyndighedssag, der har verseret siden 2013 ved Juzgado de Violencia sobre la Mujer Único de Terrassa (retten i sager vedrørende vold mod kvinder i Terrassa, Spanien).

ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l’article 267 TFUE, introduite par le Secretario Judicial del Juzgado de Violencia sobre la Mujer Único de Terrassa (greffier du tribunal en matière de violence envers les femmes de Terrassa, Espagne), par décision du 17 septembre 2015, parvenue à la Cour le 23 septembre 2015, dans la procédure
angående en anmodning om præjudiciel afgørelse i henhold til artikel 267 TEUF, indgivet af Secretario Judicial del Juzgado de Violencia sobre la Mujer Único de Terrassa (justitssekretær ved retten i sager vedrørende vold mod kvinder i Terrassa, Spanien) ved afgørelse af 17. september 2015, indgået til Domstolen den 23. september 2015, i sagen:

Il est reproché à M. Salmerón Sánchez de ne pas avoir respecté une peine accessoire prononcée contre lui par un jugement du Juzgado de Instrucción n° 7 de Violencia Sobre la Mujer, de El Vendrell, le 6 novembre 2006 et qui lui interdisait de s’approcher à moins de 500 mètres de sa victime ou d’entrer en contact avec elle durant une période de 16 mois.
2. Valentín Salmerón Sánchez er tiltalt for at have tilsidesat en tillægsstraf, der blev ham idømt ved dom afsagt den 6. november 2006 af Juzgado de Instrucción no 7 de Violencia Sobre la Mujer de El Vendrell, hvorefter han fik forbud mod i 16 måneder at komme tættere på offeret end 500 m og at tage kontakt til hende.

16 La loi organique 6/1985 sur le pouvoir judiciaire (Ley Orgánica 6/1985 del Poder Judicial), dans sa version modifiée par la loi organique 1/2004 (ci-après la «loi organique 6/1985»), prévoit, à son article 82, paragraphe 1, que les Audiencias Provinciales sont compétentes en matière pénale, notamment pour connaître «[d]es recours institués par la loi contre les décisions rendues en matière pénale par les Juzgados de Violencia sobre la Mujer [juges compétents en matière de violence exercée à l’égard des femmes] de la province».
16 Ley Orgánica 6/1985 del Poder Judicial (lov nr. 6/1985 om domstolene), som ændret ved lov nr. 1/2004 (herefter »lov nr. 6/1985«), bestemmer i artikel 82, stk. 1, at Audiencias Provinciales har kompetence på det strafferetlige område, navnlig med henblik på at træffe afgørelse i »[a]ppelsager, der i henhold til lov kan anlægges til prøvelse af afgørelser i straffesager, der er truffet af provinsens Juzgados de Violencia sobre la Mujer [de kompetente domstole på området for vold begået mod kvinder]«.

19 Par deux jugements rendus en 2008 par le Juzgado de lo Penal no 23 de Barcelona (chambre pénale no 23 du tribunal de première instance de Barcelone) et en 2006 par le Juzgado de Instrucción no 7 de Violencia sobre la Mujer de El Vendrell (juridiction pénale de première instance no 7 d’El Vendrell, chambre spécialisée dans les délits de violence contre les femmes), MM. Gueye et Salmerón Sánchez ont été condamnés pour mauvais traitements infligés dans la sphère familiale à, parmi d’autres sanctions, une peine accessoire d’interdiction de se trouver respectivement à moins de 1 000 mètres et de 500 mètres de leur victime ou d’entrer en contact avec elle, durant une période de 17 mois dans le premier cas et de 16 mois dans le second.
19 Ved to domme afsagt i 2008 af Juzgado de lo Penal no 23 de Barcelona (strafferetsafdeling nr. 23 ved førsteinstansretten i Barcelona) og i 2006 af Juzgado de Instrucción no 7 de Violencia Sobre la Mujer de El Vendrell (førsteinstansret i straffesager nr. 7 i El Vendrell, afdeling specialiseret i voldsforbrydelser mod kvinder) blev Magatte Gueye og Valentín Salmerón Sánchez for mishandling begået inden for familien i tillæg til andre sanktioner idømt en tillægsstraf i form af et forbud mod at komme deres ofre nærmere end henholdsvis 1 000 m og 500 m, samt et forbud mod at kommunikere med offeret i en periode på 17 måneder i den første sag og 16 måneder i den anden sag.