Le vent se lève oor Deens

Le vent se lève

Le vent se lève (2006)

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Vinden der ryster kornet

Le vent se lève (2006)

voorbeelde

C'est seulement à trois heures de l'après-midi que le vent se lève et qu'on peut s'en aller.
Først klokken 3 om eftermiddagen rejser vinden sig, og vi kan komme afsted.

Le vent se lève, électrique.
Vinden blæser opildnende.

Il entendit alors le souffle dans son oreille, comme lorsque le vent se lève.
Nu kunne han høre sin puls hvæse i øret som en vind, når den begynder at blæse op.

Tout autour de la charrette. — Et si le vent se lève et vient les recouvrir ?
„Hele vejen rundt om vognen.“ „Og hvis der kommer en vind og ødelægger dem?

Le vent se lève dans une caverne.
Vinden starter i en hule.

Puis, tout à coup, le vent se lève et l’emporte au loin.
Så lige pludselig tager vinden fat i den og skubber den væk.

Le vent se lève, monsieur.
Winïs kommer tilbage, herre.

Le vent se lève, on va perdre des indices.
Vinden tager til, vi mister bevismetriale.

Si le vent se lève, la maison ira par terre et tu n'aura plus à t'en préoccuper.
Hvis vinden tager mere til, blæser huset omkuld, så er dine bekymringer ovre.

Le vent se lève.
Forbi med det.

Le vent se lève...
Vejret er ret dårligt. 35 knob.

Le vent se lève, nous disparaissons.
Vinden blæser, og vi er borte.

Lâchez-les dès que le vent se lève.
Sæt dem op, så snart det blæser op.

Si le vent se lève, ses traces vont disparaître.
Blæser det op er hans spor væk, inden i morgen.

Le vent se lève et le baromètre baisse.
Trykket falder.

Mais le vent se lève et il n’est pas encore rentré.
Mens de var væk, begyndte det at blæse op.

Mon seigneur!Le vent se lève!
min herre! vinden rejser sig!

Si le vent se lève, la maison ira par terre et tu n' aura plus à t' en préoccuper
Hvis vinden tager mere til, blæser huset omkuld, så er dine bekymringer ovre

Très vite, vous sentez la première goutte de pluie, le vent qui se lève, qui vous fouette.
Snart efter mærker du de første regndråber, da vinden tager til og rusker i dig igen og igen.

Le vent froid se lève.
De kolde vinde blæser.

Des poissons sautent, mais le vent ne se lève pas.
Fisk dukker op i overfladen, men der kommer ingen vind.

Ferme les fenêtres avant que le vent ne se lève et mets ta chemise de nuit.
Luk vinduerne, inden at vinden rigtig får fat, og tag dit nattøj på.

Le vent du changement se lève, Helen.
Forandringens vinde blæser, Helen.

De ce point de vue, aucun pays européen n'est en sécurité. Il suffira que le vent se lève pour transporter la fine poussière d'uranium en Italie, en Allemagne, en Hongrie et dans toute l'Europe, avec les mêmes effets mortels que ceux qui se sont produits en Arabie saoudite avec la pollution causée par la guerre en Irak durant la guerre du Golfe.
Ud fra dette synspunkt er det ikke noget europæisk land, der kan vide sig sikkert. Det behøver blot at blæse op, så vil det fine uranstøv blive bragt med vinden til Italien, Tyskland, Ungarn og hele Europa, med de samme dødelige konsekvenser som dem, krigsforureningen i Irak havde for Saudi-Arabien under Golfkrigen.

Mais maintenant, le genre vent se lève Octobre, les feuilles bruissantes et l'ondulation de la surface de l'eau, afin que personne ne peut huard être entendus ou vus, bien que ses ennemis balayer la étang avec des lunettes d'espionnage, et font retentir les bois avec leurs rejets.
Men nu er den slags oktober vinden stiger, raslende blade og rislende the vandoverfladen, så der ikke Loon kan høres eller ses, selvom hans fjender feje dam med spion- briller, og gøre skoven genlyder med deres udledninger.