Le Vilain Petit Canard oor Deens

Le Vilain Petit Canard

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Den grimme ælling

voorbeelde

Elle voulait bien être le vilain petit canard, du moment que le reste de la portée l’acceptait.
Hun havde ikke noget imod at være den mindste i flokken, så længe flokken accepterede hende.

Tu es le vilain petit canard.
Det er forfærdeligt, Kirk.

" Le vilain petit canard par Hans le Cordonnier. "
" Den grimme ælling " af Skomager Hans.

Le Vilain Petit Canard
Det er den grimme ælling

— C’est moi le vilain petit canard, Krumme, c’est moi !
– Jeg er den grimme ælling, Krumme!

" Le vilain petit canard par Hans le Cordonnier. "
" Den grimme ælling " af Skomager Hans

Voilà ce que tu récoltes en suivant le vilain petit canard.
Det er, hvad du får for at følge det sorte får tværs over landet.

April Skouris, le vilain petit canard de la famille.
April Skouris, familiens sorte får.

Vous et le vilain petit canard, il vous faut une tenue correcte.
Du og den grimme ælling må have noget ordentligt tøj.

C’était moi la victime, elle la méchante ; moi le vilain petit canard, elle le cygne.
Det var mig, der var offeret, og hende, der var skurken; mig, der var den grimme ælling, hende, der var svanen.

Le vilain petit canard s'est vraiment transformé en cygne.
Snak om en grim ælling der er forvandlet til en svane, ikke?

Quatrièmement, le «vilain petit canard» du budget communautaire: les actions extérieures.
For det fjerde er der Fællesskabets grimme ælling: aktionerne uden for Fællesskabet.

Le vilain petit canard quitte le nid et essaie de se cacher.
Den grimme ælling vandrer væk fra reden og prøver at gemme sig.

Je me souviens que quand j’étais enfant, ma mère m’a lu le conte « Le vilain petit canard » de Hans Christian Andersen.
Da jeg var barn, læste min mor »Den grimme ælling« af H.C. Andersen højt for mig.

Venu tout droit de mon enfance, il y eut un écho de ma solitude et je me sentis à nouveau le vilain petit canard.
Genlyden af min barndoms ensomhed dirrede i luften, og jeg følte mig igen som det sære barn.

» La belle et gracieuse maman cygne prend le vilain petit canard sous son aile blanche et lui dit d’une voix douce : « Tu n’es pas du tout un petit canard !
Den smukke, elegante svanemor folder sine vinger om den grimme ælling og siger med blid røst: »Du er slet ikke en ælling!

Quoi qu’il en soit, le “vilain petit canard” capable de transporter 128 passagers à Mach 2 (deux fois la vitesse du son) satisfait ses utilisateurs, British Airways et Air France.
Den „grimme ælling“ der kan medføre 128 passagerer og flyve to gange lydens hastighed, har imidlertid fungeret til stor tilfredshed for sine brugere, flyselskaberne British Airways og Air France.

En second lieu, ce rapport pourrait être utilisé par certains au sein de cette Assemblée, mais aussi par d'autres à l'extérieur, pour faire de la Commission le vilain petit canard. Et pour lui faire porter le chapeau de la crise en Europe.
For det andet vil denne beretning af nogen i Parlamentet, men også udenfor, kunne bruges til at give sorteper videre til Kommissionen, så den får hele skylden for krisen i Europa.

Voilà le retour du vilain petit canard
Så de sorte får kommer tilbage

C' est le retour du vilain petit canard
Så det sorte får vender tilbage

Des discussions, des débats se tiendront, et nous ne voulons pas jouer le rôle du vilain petit canard dans cette partie !
Der vil komme diskussioner, alvorlige opgør, og vi vil ikke have noget sorteperspil på dette område!

« Bon, je m'en vais me plonger dans le monde des bonshommes de neige et des vilains petits canards, dit-il.
“Nå, men så fordyber jeg mig i en verden fyldt med snemænd og grimme ællinger,” sagde han.

Ils m’ont entouré des bras de leur amour, leurs actions m’ont dit que je n’étais pas du tout un vilain petit canard, que si j’étais digne et que je respectais les commandements de Dieu, je deviendrais « le roi de l’étang ».
De lagde deres arme om mig og fortalte mig ved deres handlinger, at jeg slet ikke var en grim ælling, og at hvis jeg var værdig og holdt Guds bud, så kunne jeg blive »dammens konge«.