Les Sacrifiés oor Deens

Les Sacrifiés

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Operation helvede

voorbeelde

Ils ont à peine le temps de laver les sacrifiés, de les rendre purs.
Der er knap nok tid til at udrense ofrene, gøre dem rene.

Mais les bons parents doivent veiller à ce que les sacrifiés ne soient pas leurs enfants.
Men kærlige forældre må sikre sig at det ikke er deres børn der bliver ofret.

Tu veux que je les sacrifie?
Du beder mig at ofre dem.

Ils ne sont pas près aujourd'hui d'accepter d'être les sacrifiés de ce sauvetage.
De vil ikke være ofre for redningen nu.

Les sacrifiés m’ont confessé leurs péchés, ils ont fait acte de contrition, tout cela a été voulu dans les cieux.
Disse mennesker bekendte deres synder til mig, de var angerfulde, og derfor er de alle blevet modtaget i Himlen.

Concernant les infrastructures de transport et les liaisons ferroviaires, on en prône la réalisation au nom de la compétitivité, mais on les sacrifie sur l'autel budgétaire.
Vedrørende transportinfrastruktur og jernbaneforbindelser anbefaler vi, at de gennemføres af hensyn til konkurrenceevnen, men vi ofrer dem på budgetalteret.

Il semble qu’il était de coutume de saigner les animaux sacrifiés sur les autels païens et d’en utiliser le sang.
Ved de hedenske templer var det tilsyneladende almindeligt at tage blodet fra offerdyrene og bringe det som offer på alteret.

17. a) Quelle question se pose quant à la pitié envers les enfants sacrifiés et leurs parents qui les offraient?
17. (a) Hvilket spørgsmål angående medynk kunne vi passende stille?

Les subventions visées au paragraphe 1 comprendront à la fois les dépenses budgétaires et les recettes sacrifiées par les pouvoirs publics ou leurs agents.
De i punkt 1 omhandlede subsidier omfatter statens og de statslige myndigheders budgetudgifter saavel som forud oppebaarne indtaegter.

Tous les animaux sacrifiés à la fin de la lactation seront soumis à une autopsie complète.
Alle dyr , der aflives ved laktationens afslutning , boer underkastes en indgaaende obduktionsundersoegelse .

Elle les aurait sacrifiés sans sourciller pour sa gloire personnelle.
Hun ville have ofret dem uden tøven til fordel for sin egen forherligelse.

Les filles sacrifiées ne ressusciteront pas.
De ofrede piger vil aldrig genopstå.

On les a sacrifiées sur l'autel d'un autre débat.
Man har ofret dem på en anden forhandlings alter.

Je les ai sacrifiés pour pouvoir dorm...
Jeg gav afkald på dem for at kunne sove.

Il avait retiré les os des poulets sacrifiés et les disposait dans le feu.
Han havde taget benene ud af de fugle, han havde ofret, og lagde dem nu i bålet.

Ou : “ les choses sacrifiées aux idoles ”.
El.: „hvis han er i samhørighed med“.

Mais il n'est pas dit que les salariés, les peuples, acceptent encore longtemps d'être les éternels sacrifiés.
Men nu vil de ansatte, folket, ikke længere acceptere at være de evige ofre.

Vous croyez que Tom les aurait sacrifiés?
Havde Tom ofret dem?

Et on veut s' assurer que nos efforts et les vies sacrifiées n' auront pas été vains
Vi ønsker at sikre, at indsatsen og de mange omkomne ikke har været forgæves

Dans les deux cas, ces avantages sont financés par les recettes sacrifiées par l'État dans la vente.
I begge tilfælde er fordelene blevet betalt ved statens indtægtstab ved salget.

Tous vivent dans la peur d’être les prochains sacrifiés.
Folk lever i frygt for, at de vil blive ofret som de næste.

les «dépenses budgétaires» ou «dépenses» comprennent les recettes sacrifiées;
c) »Budgetudgifter« eller »udgifter« omfatter ogsaa forud oppebaarne indtaegter.

Par conséquent, les ressources sacrifiées par Hidroelectrica équivalent à des ressources d'État abandonnées par la Roumanie.
Midler, som Hidroelectrica giver afkald på, er derfor statsmidler, som Rumænien giver afkald på.

Quels seront les pions sacrifiés, à balayer ?
Hvilke offerbønder vil blive skubbet til side?

Les tissus cérébraux doivent être examinés sur les petits sacrifiés jusqu'au JAN 22; sur les animaux sacrifiés à la fin de l'étude, on évaluera les tissus du système nerveux central (SNC) et du système nerveux périphérique (SNP).
For afkom aflivet efter PND 22 vurderes hjernevæv. For dyr aflivet ved testens afslutning vurderes væv fra både centralnervesystemet (CNS) og det perifere nervesystem (PNS).