Mérida oor Deens

Mérida

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Mérida

eienaam

Mérida (Mexique)

Mérida (Mexico)

mérida

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

merida

Soortgelyke frases

État de Mérida
Mérida

voorbeelde

37 Par ailleurs, l’article 7, paragraphe 4, du règlement no 1612/68, qui explicite et met en œuvre certains droits que les travailleurs migrants tirent de l’article 45 TFUE (arrêt Merida, précité, point 19), dispose qu’est nulle de plein droit toute clause de convention collective ou individuelle portant, notamment, sur la rémunération ainsi que sur les autres conditions de travail et de licenciement, dans la mesure où elle prévoit des conditions discriminatoires à l’égard des travailleurs ressortissants des autres États membres.
37 Endvidere bestemmer artikel 7, stk. 4, i forordning nr. 1612/68, som er en nærmere præcisering og gennemførelse af visse rettigheder for vandrende arbejdstagere i medfør af artikel 45 TEUF (Merida-dommen, præmis 19), at enhver bestemmelse i kollektive eller individuelle overenskomster om bl.a. aflønning og andre arbejds- og afskedigelsesvilkår er retligt ugyldig, hvis den fastsætter diskriminerende betingelser for arbejdstagere, der er statsborgere i andre medlemsstater.

dans l'affaire C-400/02 (demande de décision préjudicielle du Bundesarbeitsgericht): Gerard Merida contre Bundesrepublik Deutschland (1)
i sag C-400/02, Gerard Merida mod Forbundsrepublikken Tyskland (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Bundesarbeitsgericht) (1)

Dans l'affaire C-#/#, ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l'article # CE, introduite par le Bundesarbeitsgericht (Allemagne), par décision du # juin #, enregistrée le # novembre #, dans la procédure: Gerard Merida contre Bundesrepublik Deutschland, la cour (deuxième chambre), composée de M. C. W. A. Timmermans, président de chambre, MM. J.-P. Puissochet, J. N. Cunha Rodrigues (rapporteur) et R. Schintgen, et Mme N. Colneric, juges, avocat général: Mme C. Stix-Hackl, greffier: Mme M.-F. Contet, administrateur principal, a rendu le # septembre # un arrêt dont le dispositif est le suivant
I sag C-#/#, angående en anmodning om præjudiciel afgørelse i henhold til artikel # EF, indgivet af Bundesarbeitsgericht (Tyskland) ved kendelse af #. juni #, indgået til Domstolen den #. november #, i sagen: Gerard Merida mod Forbundsrepublikken Tyskland, har Domstolen (Anden Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, C.W.A. Timmermans, og dommerne J.-P. Puissochet, J.N. Cunha Rodrigues (refererende dommer), R. Schintgen og N. Colneric; generaladvokat: C. Stix-Hackl; justitssekretær: ekspeditionssekretær M.-F. Contet, den #. september # afsagt dom, hvis konklusion lyder således

Prends le chemin à Mérida et ensuite écarte-t'en jusqu'à Jerez de los Caballeros.
Tag vejen til Mérida og gå derefter i retning mod Jerez de los Caballeros.

Enfin, les membres du RIC ont décidé, à Merida, de lancer un nouveau projet sur l'application des règles relatives aux ententes et abus de position dominante dans les secteurs réglementés.
ICN afsluttede sit arbejde på området "competition advocacy" i Merida.

Ce qui me ramenait à Corliss et à cette petite phrase que Munro avait prononcée, à Merida, près de l’hélico
Hvilket førte mig tilbage til Corliss og noget, som Munro havde sagt i Mérida, da vi stod ved helikopteren.

Ils prennent des leçons de danzon et vont à Mérida.
De går til danzón-undervisning og tager til Mérida.

(4) Les États membres ayant déclaré qu'ils signeraient la convention dès son ouverture à la signature à Mérida, la Communauté européenne devrait pouvoir en faire autant,
(4) Da medlemsstaterne har meddelt, at de vil undertegne konventionen i Mérida, så snart dette er muligt, vil Det Europæiske Fællesskab også kunne undertegne den.

Or, il se trouve que cette région de Mérida recèle une station thermale exceptionnelle, celle d'Alange, qui date de l'époque romaine et fait partie de l'ensemble monumental classé au Patrimoine de l'Humanité par l'Unesco.
I samme egn i Mérida ligger det fantastiske kurbad »Balneario de Alange«, der går tilbage til romertiden og er en del af et monument, der er erklæret som menneskehedens fælles arv af UNESCO.

Et s’il vivait au Mexique, il fallait que ce soit à Merida.
Og hvis han skulle bo i Mexico, var Mérida stedet.

Il y a beaucoup de ruines dans la région maya, mais celles-ci sont les plus accessibles, car elles sont situées près de Mérida, la capitale du Yucatán.
Der er mange ruiner fra oldtiden i mayaområdet, men disse er de letteste at komme til fordi de ligger tæt på byen Mérida i Yucatán.

Merida, une princesse ne pose pas ses armes sur la table.
Merida, en prinsesse lægger ikke sine våben på bordet.

En outre, la région d'Alange-La Zarza-Oliva de Mérida-Guareña-Manchita est l'une des principales zones de production d'huile d'olive d'Estrémadure.
Derudover er området Alange-La Zarza-Oliva de Mérida-Guareña- Manchita et af de vigtigste områder for dyrkning af oliven og produktion af olivenolie i Extremadura.

Dans l'affaire C-400/02, ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l'article 234 CE, introduite par le Bundesarbeitsgericht (Allemagne), par décision du 27 juin 2002, enregistrée le 12 novembre 2002, dans la procédure: Gerard Merida contre Bundesrepublik Deutschland, la cour (deuxième chambre), composée de M. C. W. A.
I sag C-400/02, angående en anmodning om præjudiciel afgørelse i henhold til artikel 234 EF, indgivet af Bundesarbeitsgericht (Tyskland) ved kendelse af 27. juni 2002, indgået til Domstolen den 12. november 2002, i sagen: Gerard Merida mod Forbundsrepublikken Tyskland, har Domstolen (Anden Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, C.W.A.

(2) La négociation a été menée à bonne fin et la convention en résultant sera ouverte à la signature des États à Mérida (Mexique) du 9 au 11 décembre 2003 et, par la suite, au siège des Nations unies jusqu'au 9 décembre 2005,
(2) Efter afslutningen af forhandlingerne vil den konvention, man har forhandlet sig frem til, kunne undertegnes i Mérida i Mexico fra 9.-11. december 2003 og derefter i FN's hovedkvarter i New York indtil 9. december 2005.

Le texte de la convention a été adopté par l'Assemblée générale des Nations unies lors de sa 58e session, en octobre 2003, et a été ouvert à la signature au cours d'une conférence réunissant des personnalités politiques de haut rang organisée à Mérida (Mexique) du 9 au 11 décembre 2003.
Teksten til konventionen blev vedtaget af De Forenede Nationers Generalforsamling på dens 58. samling i oktober 2003 og var åben for undertegnelse på en politisk konference på højt niveau i Mérida, Mexico, fra den 9. til den 11. december 2003.

Franchement, Merida. J'ignore pourquoi tu réagis ainsi.
Helt ærligt, Merida, Jeg ved ikke hvorfor du tager det på denne måde.

Afin de favoriser la participation de la société civile, les responsables gouvernementaux du projet des Amériques ont organisé un colloque régional sur l'ALCA à Mérida, au Mexique en juillet 2002.
Til fremme af civilsamfundets deltagelse afholdt regeringsrepræsentanterne for FTAA-projektet en regional konference om FTAA i Mérida, Mexico, i juli 2002.

Nous avons ordre de monter sur Mérida, au nord, sous le commandement du colonel Yagüe.
Vores ordrer er at køre nordpå til Mérida under oberst Yagües kommando.

se déclare choqué par la mort de deux jeunes étudiants, Yonisio Carrillo et Marcos Rosales, survenue lors des manifestations à Mérida; invite les autorités à enquêter sur les causes de l'assassinat de ces jeunes hommes et demande que les coupables soient traduits en justice;
er forfærdet over, at de to studerende, Yonisio Carrillo og Marcos Rosales, er omkommet i forbindelse med protesterne i Mérida, og opfordrer myndighederne til at foretage en undersøgelse af, hvorfor disse to mænd blev dræbt, og kræver, at de ansvarlige bliver retsforfulgt;

L’étude «Características específicas y diferenciadoras de las carnes de ganado bovino de las dehesas españolas» (Caractéristiques spécifiques et distinctives des viandes du cheptel bovin des «dehesas» espagnoles), présentée lors du symposium international sur la caractérisation des produits d’élevage de la «dehesa», organisé à Mérida (Badajoz, Espagne), EAAP, publication no 90 de 1998, met en lumière le fait que les viandes qui sont protégées par l’IGP «Ternera de Extremadura» proviennent des races qualifiées de «Razas de la Dehesa» et que des analyses sensorielles (effectuées par des groupes de dégustateurs entraînés et de consommateurs) révèlent clairement leur qualité et leurs caractéristiques distinctives très appréciées.
Undersøgelsen »Características específicas y diferenciadoras de las carnes de ganado bovino de las dehesas españolas« (Specifikke og særlige kendetegn ved kød fra kvægbrug i de spanske dehesa-områder), som blev præsenteret i forbindelse med det internationale symposium om karakterisering af opdrættede produkter fra »dehesa«-området, som blev afholdt i Mérida (Badajoz, Spanien), og offentliggjort i EAAP's publikation nr. 90 fra 1998, belyser den kendsgerning, at kød, der er omfattet af den beskyttede geografiske oprindelsesbetegnelse »Ternera de Extremadura«, stammer fra racer, der benævnes »Razas de la Dehesa« (racer fra dehesa-området), og at organoleptiske analyser (foretaget af uddannede grupper af smagsdommere og forbrugere) klart viser kødets kvalitet og meget værdsatte særlige karakteristika.

considérant que cette fermeture supplémentaire a déclenché une nouvelle vague de protestations étudiantes, qui ont été durement réprimées par la police dans bon nombre d'États et de villes du pays, et que ces événements ont coûté la vie à deux jeunes étudiants de la ville de Mérida, faisant, par ailleurs, des dizaines de blessés,
der henviser til, at denne nye lukning har medført en ny protestbølge fra de studerende, som blev voldsomt undertrykt af politiet i mange af landets delstater og byer, og at disse begivenheder førte til, at to unge studerende blev dræbt i byen Mérida, og at en række personer blev såret,

Par conséquent la Commission a conclu que les opérations d’assemblage respectives de Merida Polska Sp.
Kommissionen konkluderede derfor, at samleprocesserne hos Merida Polska Sp.

Les informations relatives aux projets de construction de centrales thermiques dans la région de Mérida (Badajoz, Espagne), fournies par la Fédération de plates-formes citoyennes «Térmicas No» d'Estrémadure, présentent aussi des doutes quant à la procédure suivie concernant l'évaluation de l'impact environnemental.
I oplysningerne fra paraplyorganisationen »Nej tak til kraftvarmeværker« i Extremadura om projekterne vedrørende opførelse af kraftvarmeværker i Mérida-området (Badajoz, Spanien), udtrykkes der også tvivl med hensyn til den procedure, der er fulgt i forbindelse med miljøindvirkningsvurderingen.

déplore que la criminalisation de la corruption passive des fonctionnaires publics internationaux, le financement illégal des partis politiques et le contrôle efficace de la Convention ne soient pas traités suffisamment dans le projet de convention de l'Organisation des Nations unies et invite dès lors les États membres, les pays en voie d'adhésion et la Commission à faire des déclarations claires lors de la Conférence de signature de l'ONU à Merida (Mexique — 9-11 décembre 2003) de manière telle que la question de l'inclusion de ces points puisse être examinée par la future conférence des États parties à la Convention;
beklager, at kriminalisering af passiv bestikkelse af internationale tjenestemænd, ulovlig finansiering af politiske partier og en effektiv overvågning af konventionen ikke er tilstrækkelig dækket ind i udkastet til FN-konvention, og opfordrer derfor medlemsstaterne, tiltrædelseslandene og Kommissionen til på FN's undertegnelseskonference den 9.-11. december 2003 i Mérida (Mexico) klart at give udtryk for, at en inddragelse af disse emner skal drøftes på det kommende møde mellem konventionens signatarstater;