Macédoine orientale et Thrace oor Deens

Macédoine orientale et Thrace

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Østmakedonien og Thrakien

voorbeelde

Direction de la Macédoine orientale et Thrace
Østmakedonien-Thrakien

La structure actuelle du projet «gaz naturel» en Grèce prévoit l'utilisation du gaz naturel dans les centrales électriques en Attique ainsi que dans la région de Macédoine orientale et Thrace.
Det nuvaerende naturgasprojekt i Graekenland indebaerer anvendelse af naturgas i kraftvaerkerne i Attika samt i OEstmakedonien og Thrakien.

La Macédoine orientale et la Thrace occidentale ont entendu parler du message du Royaume grâce à la prédication fidèle de Yiannákos Zachariádis.
Det østlige Makedonien og det vestlige Thrakien fik overbragt budskabet om Riget ved Yiannakos Zachariadis’ trofaste forkyndelse.

La Macédoine orientale et la Thrace, la Grèce occidentale et continentale, la Macédoine occidentale (Grèce) et la Campanie (Italie) peuvent être considérées comme les régions les plus spécialisées
Østmakedonien og Thrakien, Vestgrækenland og Fastlandsgrækenland, Midtmakedonien, Vestmakedonien (Grækenland) og Campania (Italien) kan betragtes som de mest specialiserede regioner

La Macédoine orientale et la Thrace, la Grèce occidentale et continentale, la Macédoine occidentale (Grèce) et la Campanie (Italie) peuvent être considérées comme les régions les plus spécialisées.
Østmakedonien og Thrakien, Vestgrækenland og Fastlandsgrækenland, Midtmakedonien, Vestmakedonien (Grækenland) og Campania (Italien) kan betragtes som de mest specialiserede regioner.

Selon les informations fournies par l'État membre concerné à la Commission au cours des réunions du comité de suivi du programme opérationnel "Macédoine orientale et Thrace", aucune organisation se consacrant à la protection des droits de la minorité musulmane de Thrace occidentale n'a bénéficié jusqu'ici d'un financement au titre de ce programme.
Ifoelge de oplysninger, den paagaeldende medlemsstat gav Kommissionen under de moeder, som blev afholdt af overvaagningsudvalget for det operationelle program "Eastern Macedonia and Thrace", er der hidtil ikke blevet ydet stoette fra dette program til organisationer, der beskaeftiger sig med beskyttelse af rettigheder for det muslimske mindretal i det vestlige Trakien.

Les régions frontalières grecques de Macédoine orientale - Thrace et de Macédoine centrale sont éligibles à l'objectif n° 1.
I Grækenland er grænseregionerne Anatoliki Makedonia - Thraki og Kentriki Makedonia berettiget til støtte under mål 1.

La Commission pourrait-elle dire quel est le taux d'utilisation des crédits affectés aux projets précités du programme opérationnel régional pour la Macédoine-Orientale et la Thrace?
Kan Kommissionen oplyse, hvor stor en procentdel af de bevillinger, der er blevet tildelt ovennævnte projekter i det regionale operationelle program for Østmakedonien og Thrakien, der er blevet anvendt?

La Commission confirme que le taux d'utilisation des crédits octroyés au titre du programme opérationnel 1994-1999 pour la Macédoine orientale et la Thrace s'élève actuellement à 33 %.
Kommissionen bekraefter, at udnyttelsesgraden for det operationelle program for 1994-99 for OEstmakedonien og Thrakien paa nuvaerende tidspunkt er 33 %.

Dans sa réponse à une question précédente de l'auteur (E‐0261/06, du 19 février 2006), la Commission indiquait que le gouvernement grec se proposait de prendre, au travers du Programme national de réformes (EPM), des mesures de lutte contre le chômage particulièrement important et la désindustrialisation qui frappaient la Grèce septentrionale (Macédoine orientale et Thrace, Macédoine centrale et Macédoine occidentale).
I sit svar på en tidligere forespørgsel (E‐0261/06, 19.1.2006) oplyste Kommissionen, at den græske regering via det nationale reformprogram agtede at gennemføre foranstaltninger til bekæmpelse af den særligt høje arbejdsløshed og den afindustrialisering, der havde ramt det nordlige Grækenland (Østmakedonien og Thrakien, Mellemmakedonien og Vestmakedonien).

Dans les régions pour lesquelles une reconversion s’impose, telles que la Macédoine orientale et la Thrace, les zones de culture du tabac offrent peu de possibilités de reconversion et d’activités extra-agricoles
I de regioner, hvor behovet for omstilling til andre aktiviteter er størst, såsom Østmakedonien og Thrakien, er der begrænset mulighed for omstilling og for andre ikke-landbrugsmæssige aktiviteter

Dans les régions pour lesquelles une reconversion s’impose, telles que la Macédoine orientale et la Thrace, les zones de culture du tabac offrent peu de possibilités de reconversion et d’activités extra-agricoles.
I de regioner, hvor behovet for omstilling til andre aktiviteter er størst, såsom Østmakedonien og Thrakien, er der begrænset mulighed for omstilling og for andre ikke-landbrugsmæssige aktiviteter.

Au total, cinq régions NUTS 2 ont été touchées par la catastrophe: la Macédoine orientale et la Thrace (crues de l'Evros) ainsi que l'Épire, la Grèce occidentale, la Grèce centrale et la Thessalie.
I alt blev fem NUTS 2-regioner ramt af katastrofen: Regionen Østmakedonien og Thrakien (oversvømmelser langs floden Evros) samt regionerne Epirus, Vestgrækenland, Midtgrækenland og Thessalien.

Dans le cas du programme concernant la Macédoine orientale et la Thrace, la Commission a pu observer que la qualité de la mise en oeuvre et le taux d'utilisation des crédits connaissent une amélioration constante.
Med hensyn til programmet for OEstmakedonien og Thrakien har Kommissionen observeret, at saavel kvaliteten af implementeringen som udnyttelsesgraden konstant forbedres.

Campagne d'information destinée à faire connaître aux agriculteurs de Macédoine orientale et de Thrace les possibilités d'utilisation des programmes de financement agricoles de l'UE et à leur apprendre à gérer de nouvelles cultures de substitution
Informationskampagne for landbrugerne i Østmakedonien og Thrakien om deres muligheder for at udnytte EU's landbrugsfinansieringsprogrammer, og om hvorledes de skal dyrke nye alternative afgrøder

Au total, cinq régions NUTS 2 ont été touchées par la catastrophe: la Macédoine orientale et la Thrace (crues de l'Evros) ainsi que l'Épire, la Grèce occidentale, la Grèce centrale et la Thessalie (inondations en Grèce centrale et occidentale).
I alt fem regioner på NUTS 2-niveau blev ramt af naturkatastrofen. Regionen Østmakedonien og Thrakien (oversvømmelse omkring floden Evros) samt regionerne Epiros, Vestgrækenland, Midtgrækenland og Thessalien (oversvømmelse i det centrale og vestlige Grækenland).

À partir du début du mois de février 2015, la Grèce a été touchée par des inondations de grande ampleur qui se sont produites dans une vaste zone autour des fleuves Evros et Arda, en Macédoine orientale et en Thrace.
Fra begyndelsen af februar 2015 blev Grækenland ramt af omfattende oversvømmelser i området omkring floderne Evros og Ardas i regionen Østmakedonien og Thrakien.

Monsieur le Président, les 2 et 5 février, des inondations catastrophiques ont ravagé de nombreuses régions de la Macédoine orientale et de la Thrace ainsi que plusieurs îles du nord et de l'est de la mer Égée.
Hr. formand, den 2. og 5. februar ramte voldsomt og uhørt kraftige oversvømmelser mange områder i det østlige Makedonien og Thrakien samt en række øer i det østlige og nordlige Ægæiske Hav.

Au mois d'octobre 2002, le Directeur général de la DG Politique régionale a organisé une réunion de travail avec l'autorité de gestion du CCA, les autorités de gestion des programmes opérationnels 'Axes Routiers, ports, développement urbain', 'Environnement' et 'Macédoine Orientale-Thrace', et l'Unité d'organisation de gestion, qui est l'organisme de support du CCA.
I oktober 2002 afholdt generaldirektøren for GD REGIO et arbejdsmøde med forvaltningsmyndigheden for EFSR'en samt forvaltningsmyndighederne for OP "vejakser, havne, byudvikling", OP "miljø" og OP "Østmakedonien-Thrakien" samt enheden for tilrettelæggelse af forvaltningen, som er støtteorganet for EFSR'en.

(1)À partir du début du mois de février 2015, la Grèce a été touchée par des inondations de grande ampleur qui se sont produites dans une vaste zone autour des fleuves Evros et Ardas, en Macédoine orientale et en Thrace, entraînant la destruction d’infrastructures de base, de bâtiments publics, d'habitations privées, d'entreprises et provoquant des dommages dans le secteur agricole.
(1)Fra begyndelsen af februar 2015 blev Grækenland ramt af omfattende oversvømmelser i området omkring floderne Evros og Ardas i regionen Østmakedonien og Thrakien, som forårsagede ødelæggelser af vigtige infrastrukturer, offentlige bygninger, private hjem, virksomheder og i landbruget.

Par ailleurs, les Fonds structurels peuvent apporter une contribution financière aux projets culturels de cette région au titre des programmes opérationnels (PO) Culture et Macédoine orientale Thrace.
Strukturfondene kan i øvrigt bidrage finansielt til kulturprojekter i denne region under de operationelle programmer Kultur og Østmakedonien Thrakien.

Dans le cadre du programme opérationnel régional pour la Macédoine-Orientale et la Thrace, des travaux de lutte contre les inondations sont cofinancés dans le département de l'Evros, aux lieux suivants: Pythio, Amorio-Lavara, Petalo-Peplo, avec un budget de 1195584 euros; Kipi-Peplo‐Vryssoula-Poros, avec un budget de 8190200 euros; Tyhero, avec un budget de 936000 euros.
Inden for rammerne af det regionale operationelle program for Østmakedonien og Thrakien samfinansieres bekæmpelsen af oversvømmelserne i Evros-området på følgende steder: Pythio, Amorio-Lavara og Petalo-Peplo med et budget på 1195584 EUR; Kipi-Peplo-Vryssoula-Poros med et budget på 819200 EUR og Tyhero med et budget på 936000 EUR.