Malmö oor Deens

Malmö

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Malmø

eienaam

Les initiatives de la ville de Malmö dans les domaines de l'économie d'énergie et de l'utilisation du transport respectueux de l'environnement sont prometteuses.
Malmø bys initiativer inden for energibesparelser og brug af miljøvenlig transport er lovende.

Soortgelyke frases

Commune de Malmö
Malmö kommun

Malmö Redhawks
Malmö Redhawks

Malmö FF
Malmö FF

voorbeelde

Demandeur: aXichem AB, Södergatan 26, SE 211 34, Malmö, Suède.
Ansøger: aXichem AB, Södergatan 26, SE 211 34, Malmö, Sverige.

Les chaînes de télévision danoise TV2 (privée et financée à l'aide de recettes publicitaires) et suédoise Sydnytt collaborent sur un projet de liaison satellite permettant la diffusion rapide de spots télévisés entre Copenhague et Malmö.
Den danske tv-station TV2 (privatejet og reklamefinansieret) og den svenske tv-station Sveriges Televisions Sydnytt har et projekt i gang med en satellitforbindelse for hurtigt at kunne overføre programindslag mellem København og Malmø.

La première partie du trajet prendrait environ 45 minutes en voiture et pas moins d'une heure par les transports en commun (train jusqu'à Malmö, puis autobus jusqu'à l'aéroport).
Den første del af rejsen vil tage ca. 45 minutter med bil og mindst en time med offentlig transport (tog til Malmø og derefter lufthavnsbus).

3.1 Lors de la cinquième conférence ministérielle sur l'administration en ligne de Malmö en 2009, les ministres de l'UE se sont engagés à stimuler la compétitivité de l'Europe grâce aux économies de temps et d'argent que peuvent entraîner des services publics en ligne plus accessibles, interactifs et personnalisés.
3.1 På den femte ministerkonference om e-forvaltning i Malmø i 2009 besluttede EU-landenes ministre at øge Europas konkurrenceevne ved hjælp af den tids- og pengebesparelse, der kan opnås med mere tilgængelige, interaktive og skræddersyede offentlige onlinetjenester.

Aujourd'hui, Malmö est une ville dont la réputation d'antisémitisme n'a rien d'usurpée.
I dag er Malmö en by, der er kendt for sin anti-semitisme og stærkt præget af den.

Le projet INTI-Cities a été conçu pour évaluer les politiques, pratiques et mesures de gouvernance locales en matière d’intégration en s’appuyant sur un point de référence, et a été testé avec succès dans les municipalités d’Helsinki, de Rotterdam, de Malmö, de Düsseldorf, de Gênes et de Lyon.
INTI-Cities-projektet blev iværksat for at vurdere lokale integrationspolitikker, praksis og forvaltningsordninger på grundlag af et benchmark og blev med succes testet i kommunerne i Helsingfors, Rotterdam, Malmø, Düsseldorf, Genova og Lyon.

Concernant le "plan d’action pour l’administration en ligne" et le "cadre européen d’interopérabilité", le CESE approuve le plan d’action de la Commission pour une forme innovante et durable d’administration en ligne, rappelant qu’il convient de respecter les engagements pris lors de la Conférence ministérielle de Malmö, en 2009.
Vedrørende "Den europæiske handlingsplan for e-forvaltning og den europæiske interoperabilitetsramme" støtter EØSU Kommissionens handlingsplan for en bæredygtig og innovativ e-forvaltning og minder om, at man bør overholde løfterne fra ministerkonferencen om e-forvaltning, der blev afholdt i 2009 i Malmø.

BRA Sverige AB (BRA) propose 13 départs quotidiens vers Malmö (BMA-MMX).
BRA Sverige AB (BRA) har 13 daglige flyvninger til Malmö (BMA-MMX).

Eh bien, Al-Ouda a pris la parole dans l'un des plus célèbres centres de conférences, Amiralen, qui est décrit sur le site officiel de la municipalité de Malmö comme faisant partie de l'héritage culturel de la ville.
Jo, Al-Ouda fik lov til at tale i et af Malmös mest berømte konferencecentre, Amiralen, der på Malmös kommunale hjemmeside beskrives som en del af byens kulturarv.

L’ANC indique également que la pression concurrentielle devrait augmenter sur la liaison Stockholm-Malmö(-Copenhague) si FlixTrain commence à exploiter celle-ci, mais que cela ne suffit pas pour conclure que cette liaison est directement exposée à la concurrence.
Den nationale konkurrencemyndighed anfører endvidere, at konkurrencepresset forventes at stige på ruten Stockholm-Malmö(-København), hvis FlixTrain påbegynder drift på denne rute, men at dette ikke er tilstrækkeligt til at konkludere, at denne rute er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår.

Ils arrivent à l’intersection en T où Salim et les mecs de Malmö attendent déjà que la porte s’ouvre.
De når frem til T-krydset, hvor Salim og fyrene fra Malmö allerede står og venter på, at døren skal blive åbnet.

La déclaration de Malmö fixe 4 priorités politiques à toutes les administrations publiques européennes pour les 5 prochaines années:
Malmøerklæringen opstiller fire overordnede politiske mål for alle europæiske offentlige forvaltninger for de kommende fem år:

Il était question de jeunes filles qui, pour différentes raisons, se prostituaient à Malmö.
Det var en dokumentarfilm om nogle unge piger i Malmø, der trak på gaden af forskellige grunde.

C'est finalement Malmö qui fut choisi, grâce au combat de Malmö et Lund, et aussi parce que Malmö était le port le plus proche de Copenhague et que la ville universitaire de Lund était situé sur le trajet.
Strækningen til Malmö vandt så småt gehør på grund af Malmös og Lunds indgriben, samt fordi Malmös havn lå tættest på København, fordi Malmös havn allerede var blevet udbygget et par årtier tidligere og fordi universitetsbyen Lund ville blive sluttet til jernbanenettet.

Selon les nouvelles dispositions suédoises adoptées par les municipalités de Stockholm, Göteborg, Malmö et Lund, les poids lourds (plus de 3,5 tonnes de poids total en charge) qui sont équipés d'un moteur diesel et qui sont âgés de plus de huit ans ne peuvent circuler dans les zones environnementales spécifiées de ces villes.
Ifølge de nye svenske bestemmelser, der er vedtaget i Stockholm, Gøteborg, Malmø og Lund, må tunge køretøjer (med en totalvægt på over 3 500 kg), som har dieselmotor og er over otte år gamle, ikke færdes i nærmere bestemte miljøzoner i disse byer.

À Malmö, la délinquance organisée est déjà loin d’être négligeable.
Den organiserede kriminalitet er omfattende i Malmö.

Saga Norén, police de Malmö.
Saga Norén, Malmøs politi.

Partie requérante: Pågen Trademark AB (Malmö, Suède) (représentant: J.
Sagsøger: Pågen Trademark AB (Malmö, Sverige) (ved advokat J.

Leur voyage à Malmö ne faisait que compliquer les choses.
Turen til Malmö komplicerede bare sagen.

De plus, les autorités danoises ont considéré que l’existence d’un service ferroviaire prenait en compte certaines préoccupations spécifiques auxquelles le service d’autobus existant ne répondait pas, telles que la desserte des villes suédoises voisines sur le parcours du train avec trois arrêts dans les villes suédoises de Fosieby (Malmö), Svedala et Skurup.
Den danske regering var af den opfattelse, at en jernbaneforbindelse i modsætning til den eksisterende busforbindelse kunne tage højde for nogle specifikke betænkeligheder såsom trafikbetjeningen af de svenske nabobyer på togruten med tre stop i de svenske byer Fosieby (Malmø), Svedala og Skurup.

Malgré sa proximité géographique, Malmö est située dans un autre pays, séparé par un bras de mer qui doit être traversé sur un pont à péage.
Malmø er geografisk nær multiarenaen, men ligger i et andet land, som er adskilt fra Danmark af vand, der krydses via en betalingsbro.

«Je ne me plais plus à Malmö, dis-je.
“Jeg trives ikke i Malmø længere,” sagde jeg.

Toutefois, étant donné que Scancem est particulièrement puissante dans les régions situées autour des trois plus grandes villes du pays (Stockholm, Göteborg et Malmö), la zone d'activité de Scancem couvre [50-60 %]* du marché.
Eftersom Scancem navnlig står stærkt i områderne omkring Sveriges tre største byer (Stockholm, Gøteborg og Malmø), repræsenterer Scancems aktivitetsområde imidlertid [50-60 %]* af det samlede salg af fabriksbeton.

Conscient, par conséquent, de la nécessité de garantir l’examen effectif de l’affaire et garantir le droit de Bricmate à une protection juridictionnelle effective, le förvaltningsrätten i Malmö a demandé à la Cour de justice de statuer à titre préjudiciel sur la question suivante:
Af hensyn til behovet for at sikre en effektiv efterprøvelse i sagen og Bricmates ret til en effektiv domstolsbeskyttelse har Förvaltningsrätten i Malmö derfor anmodet om en præjudiciel afgørelse af følgende spørgsmål:

Dernier appel d'embarquement pour le vol 61168 de Stockholm à Malmö.
Sidste udkald til flight TF168 fra Stockholm til Malmø.