Malouines oor Deens

Malouines

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Falklandsøerne

eienaam

Toi et ta bande de lurons serez de corvée de sentinelle dans les putains de Malouines
Du og dine muntre mænd får tjeneste på Falklandsøerne.

Malvinerne

eienaam algemene

malouines

adjektief

Soortgelyke frases

îles malouines
falklandsøerne

Guerre des Malouines
Falklandskrigen

Îles Malouines
Falklandsøerne

îles Malouines
Falklandsøerne

voorbeelde

Il ignorait tout de la guerre des Malouines, il ne disposait pas de suffisamment d’informations, mais, malgré tout, il en a assumé la responsabilité politique.
Han vidste intet om Falklandskrigen, han blev ikke tilstrækkeligt orienteret, og alligevel påtog han sig det politiske ansvar.

Ce sont les Malouines qui recommencent, Harry.
Det er Falklandskrigen om igen.

Enfin, il est vivement regrettable qu'en Argentine, la présidente Kirchner ait choisi de détourner l'attention de la vie politique nationale et de sa piètre performance en tant que présidente en abordant, en des termes belliqueux, la question des îles Malouines, dont les habitants souhaitent rester Britanniques.
Endelig er det yderst beklageligt, at Argentinas præsident Kirchner har valgt at bortlede opmærksomheden fra indenrigspolitikken og hendes dårlige resultater som præsident ved at anvende et krigerisk sprogbrug over for Falklandsøerne, hvis indbyggere ønsker at fortsætte med at høre under Det Forenede Kongerige.

portant dérogation aux règles d’origine définies dans la décision 2001/822/CE du Conseil en ce qui concerne certains produits de la pêche importés des îles Malouines
om en undtagelse fra de oprindelsesregler, der er fastsat i Rådets afgørelse 2001/822/EF for så vidt angår visse fiskevarer importeret fra Falklandsøerne

Îles Malouines.
Falklandsøerne.

En 1982, le Royaume-Uni prouva sa détermination à défendre ses derniers territoires outre-mer lorsque l'Argentine envahit les îles Malouines dont la souveraineté était disputée depuis l'époque de l'Empire espagnol.
I 1982 blev Storbritanniens vilje til at forsvare de resterende oversøiske territorier sat på prøve, da Argentina invaderede Falklandsøerne, på baggrund af et krav på området, som daterede sig tilbage til det Spanske imperium.

Quelle démarche la Commission propose-t-elle de prendre à la suite de la nouvelle revendication de souveraineté sur l'archipel britannique des îles Malouines formulée par le gouvernement argentin?
Hvilke foranstaltninger foreslår Kommissionen at iværksætte efter den argentinske regerings fornyede krav om suverænitet over de britiske Falklandsøer?

En ce mois de décembre, la tempête souffle sur les îles Malouines.
Det er december. En storm raser ved Falklandsøerne.

On devait encadrer des Malouins pour sécuriser une position anglaise.
Vi skulle lede et hold lokale folk hen for at holde en britisk stilling.

À tous les bellicistes qui ont été traumatisés par l'occupation ou la guerre des Malouines, je voudrais dire: n'essayez pas d'exercer des pressions sur nous, les pays neutres, pour nous faire entrer dans une alliance guerrière au moyen de la défense commune de l'UE.
Til alle, som er krigsgale på grund af en besættelse eller en trauma fra Falkland-krigen, vil jeg sige: Prøv ikke på at presse os neutrale lande til en militærunion ved hjælp af EU's fælles forsvar.

Ainsi, ni les États-Unis, ni la Grande-Bretagne, ni l’Union soviétique ne s’en sont servis respectivement en Corée ou au Viêt Nam, aux Malouines ou en Afghanistan.
Derfor blev de ikke taget i anvendelse af USA i Korea og Vietnam, af Storbritannien på Falklandsøerne eller af Sovjetunionen i Afghanistan.

– L’Argentine a envahi les îles Malouines !
“Argentina har invaderet Falklandsøerne.”

portant dérogation aux règles d’origine définies dans la décision #/#/CE du Conseil en ce qui concerne certains produits de la pêche importés des îles Malouines
om en undtagelse fra de oprindelsesregler, der er fastsat i Rådets afgørelse #/#/EF for så vidt angår visse fiskevarer importeret fra Falklandsøerne

La dérogation prévue à l’article 1er s’applique aux poissons tirés de la mer par des navires ou des navires-usines et aux quantités annuelles fixées à l’annexe de la présente décision, importées des îles Malouines dans la Communauté entre le 1er décembre 2007 et le 30 novembre 2012.
Den i artikel 1 omhandlede undtagelse gælder for fisk optaget fra havet af fartøjer eller fabriksskibe og for de i bilaget til denne beslutning fastsatte årlige mængder, der indføres i Fællesskabet fra Falklandsøerne fra 1. december 2007 til 30. november 2012.

En ce qui concerne les calmars et encornets Illex, les îles Malouines font valoir que les membres d’équipage provenant d’un PTOM, de la Communauté ou d’un État ACP ne disposent pas, à l’heure actuelle, de toute la compétence spécifique requise en matière de pêche.
Hvad angår blæksprutte af arten Illex, oplyser Falklandsøerne, at det i øjeblikket ikke er muligt at finde al den fornødne specifikke fiskerisagkundskab blandt besætninger fra OLT, Fællesskabet eller AVS-staterne.

Les Anglais ont vendu des armes aux Argentins pour des centaines de millions de francs, armes qui ont été utilisées contre eux pendant la guerre des Malouines.
England solgte for to milliarder kroner våben til Argentina, blot for at blive beskudt med de selv samme våben i Falklandskrigen

Les nouvelles nationales ne traitent que de la guerre des Malouines.
De nationale nyheder drejede sig om krigen på Falklandsøerne.

FK — ÎLES MALOUINES
FK — FALKLANDSØERNE

L’Espirito Santo fut suivi du brig américain Hersilia parti des îles Malouines et commandé par le capitaine James Sheffield (avec Nathaniel Palmer comme second) : c'était le premier navire de pêche américain à atteindre les îles Shetland du sud.
Espirito Santo blev fulgt fra Falklandsøerne af den amerikanske brig Hersilia, kommanderet af Captain James Sheffield (med Nathaniel Palmer som del af besætningen).

Un spécialiste des questions de défense a écrit dans le New York Times: “Les titres ont grimpé depuis ces événements [ceux des Malouines et du Liban].
En forsvarsanalytiker er i The New York Times blevet citeret for at sige: „Aktierne er steget siden disse hændelser [konflikterne på Falklandsøerne og i Libanon].

Une page du blog Defonline comporte l’ interview de Martin Balza, ancien chef de l'armée argentine durant tout ce conflit, et vétéran de la Guerre des Malouines.
Sitet Defonline transkriberer en dialog, som de havde med Martin Balza, ex-chef for det argentinske militær og krigsveteran fra krigen på Malvinerne, og som bestod under hele konflikten.

Le juge de renvoi rappelle, à titre d'exemple, le cas des cuisiniers de la Chefs Branch des Royal Marines qui ont activement combattu dans les Malouines et qui, dans certains cas, ont été tués.
Som eksempel henviser den forelæggende ret til, at kokkene i Royal Marines' Chefs Branch var i kamp på Falklandsøerne og i visse tilfælde blev dræbt.

En raison du conflit de longue date entre le Royaume-Uni et l’Argentine concernant les îles Malouines, il n’a pas été possible de convenir de l'instauration d’un régime régional de gestion pour les stocks chevauchants de cette zone, et il est peu probable que ces difficultés puissent être surmontées dans un futur proche.
Den langvarige strid mellem Det Forenede Kongerige og Argentina om Falklands-/Malvinas-øerne har umuliggjort en aftale om oprettelse af en regional forvaltningsordning for fælles fiskebestande i dette område, og det er ikke sandsynligt, at disse vanskeligheder i nær fremtid vil kunne ryddes af vejen.

FK— ÎLES MALOUINES
FK— FALKLANDSØERNE