malsain oor Deens

malsain

/mal.sɛ̃/ adjektief manlike

Qui n’est pas sain, qui a en soi le germe de quelque maladie. ''(Sens général).''

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

syg

adjektief algemene

Qui n’est pas sain, qui a en soi le germe de quelque maladie. ''(Sens général).''

Le sujet le plus vil, le plus malsain que j'aie jamais vu.
Han var det sørgeligste og mest syge tilfælde, jeg har set.

voorbeelde

Afin que tu sois témoin de l'alchimie malsaine de Giller.
Så du kunne se hvad Giller laver her.

J’ai capté quelques vibrations malsaines au cours des dernières semaines.
„De sidste par uger har jeg opfanget nogle dårlige vibrationer.

Il est insuffisant et malsain.
Det er både usundt og unødvendigt.

Tout comme le levain du péché fait fermenter la congrégation entière, de même, un attrait malsain pour la mode, les coutumes et les mœurs du présent monde contaminera les pensées et le point de vue théocratique.
Ligesom syndens surdej gennemsyrer hele menigheden, således vil en uret tilbøjelighed til at følge denne verdens modeluner og efterligne dens sæder, skikke og levevis påvirke tænkeevnen og det teokratiske udsyn.

La surbudgétisation constitue une pratique budgétaire malsaine, qui doit totalement disparaître du budget communautaire.
Overbudgettering er en usund budgetpraksis, og det er vigtigt, at den helt forsvinder fra EU' s budget.

J’ai compris que ceux-ci n’étaient absolument pas malsains.”
Det gik op for mig at der alligevel ikke var noget i vejen med mig!“

Le délabrement de la santé, des décès précoces dus à la malnutrition, une mauvaise hygiène, le manque d'eau potable, un mode de vie malsain et des soins de santé inadéquats entraînent un gaspillage de capital humain important.
Svigtende helbred og for tidlig død på grund af dårlig ernæring, ringe hygiejne, mangel på rent vand, usund livsstil og utilstrækkelig sundhedspleje repræsenterer et betydeligt tab af menneskelig kapital.

POUR en arriver là, beaucoup doivent consentir d’énormes efforts : il leur faut abandonner de vieilles habitudes néfastes, rompre avec des compagnies malsaines, changer des comportements et des façons de penser invétérés.
MANGE har gjort sig store anstrengelser for at nå så langt. De har aflagt dårlige vaner som de har haft i årevis, gjort sig fri af en skadelig omgangskreds og ændret dybt indgroede tankebaner og adfærdsmønstre.

Un ouvrage n’a pas besoin de servir de la pornographie à toutes les pages pour être malsain.
En bog kan imidlertid godt være usund læsning selv om den ikke er pornografisk på hver eneste side.

14 Comme les mauvaises compagnies exercent une influence malsaine sur les pensées, que fera le conjoint incroyant ?
14 Når dårlige omgangsfæller kan øve en usund indflydelse på dine tanker, hvad kan en ikke-troende ægtefælle så ikke gøre?

Le constat suivant, que l’on trouve dans la brochure Water : The Essential Resource [Eau : la ressource essentielle], une publication de l’Audubon Society, résume bien la situation : “ Le tiers de l’humanité est plongé en permanence dans la maladie et la débilité à cause d’une eau malsaine ; un autre tiers est menacé par le déversement dans l’eau de substances chimiques dont les effets à long terme sont inconnus. ”
Audubon Society opsummerer situationen i brochuren Water: The Essential Resource: „En tredjedel af menneskeheden må arbejde mens de konstant er syge eller svækkede på grund af urent vand; en anden tredjedel er truet af udslippet af kemiske stoffer i vandet, hvis langtidsvirkninger er ukendte.“

Il m'a été signalé... que certains éléments malsains de ma compagnie... se sont mêlés à des activités illégales... dans le but de ternir ma réputation.... et de contrôler ma compagnie.
Jeg har opdaget, at visse elementer i NURV har været involveret i ulovlige aktiviteter for at tilsmudse mit navn og overtage firmaet.

L'économie de marché libre n'a pas mis fin à une habitude malsaine qui cause des centaines de milliers de décès et coûte des milliards aux contribuables.
Den frie markedsøkonomi har ikke sat en stopper for en usund vane, som forårsager hundredtusindvis af dødsfald og koster skatteyderne milliarder af euro.

D’autre part, il convient de veiller à ce que le droit de combiner les opérations de transport commercial et de formation n’ait pas pour conséquence de provoquer une concurrence malsaine dans le secteur des transports ou d’affaiblir la position de ses travailleurs.
På den anden side bør det sikres, at retten til at kombinere erhvervskørsel og uddannelse ikke udløser en usund konkurrence i transportsektoren eller svækker arbejdstagernes vilkår i sektoren.

Elle s’impliquait dans son boulot d’une façon presque malsaine.
Hun gik op i sit arbejde på en måde, der ikke var helt sund.

2 La vie de famille : Beaucoup de parents sont inquiets de devoir élever leurs enfants dans un monde saturé d’influences malsaines.
2 Familielivet: Mange forældre bekymrer sig om hvordan de skal opdrage deres børn i en verden fyldt med skadelige påvirkninger.

ll m' a été signalé... que certains éléments malsains de ma compagnie... se sont mêlés à des activités illégales... dans le but de ternir ma réputation.... et de contrôler ma compagnie
Jeg har opdaget,-- at visse elementer i NURV har været involveret i ulovlige: aktiviteter-- for at tilsmudse mit navn og overtage firmaet

Aujourd'hui, 30 % des logements existants en Europe sont malsains et ont une facture énergétique élevée.
I dag er 30 % af eksisterende hjem i Europa usunde og har høje energiregninger.

Plutôt malsain.
Mig forekommer det sygt.

Vous ne pouvez pas regarder, seul ou avec d’autres, des images que vous savez être malsaines et faire comme si vous n’aviez rien vu.
I kan ikke, alene eller sammen med andre, se billeder, som I ved, er sjofle, og lade som om, at I ikke ser dem.

6 Vous, jeunes gens, fixez- vous comme objectif pour les mois à venir de ne pas vous laisser ébranler par des influences malsaines qui vous feraient accepter les mauvaises compagnies, la drogue et l’impureté.
6 I unge bør også have som mål at afvise dårlig påvirkning i forbindelse med omgangskreds, stofmisbrug og umoralitet.

Bien que la musique (on l’appelle la “house music” ou simplement “dance music”) et les pas de danse aient changé, l’ambiance dans de nombreux établissements nocturnes rappelle de façon inquiétante le milieu malsain du disco.
Skønt musikken og dansen har ændret sig, er den umoralske atmosfære den samme.

En outre, la Commission estime-t-elle utile de s'accorder sur une définition commune des aliments malsains, par exemple?
Ville Kommissionen herudover finde det nyttigt f.eks. at vedtage en fælles definition af usunde næringsmidler?

- la convention européenne sur la violence et les comportements malsains des spectateurs pendant les manifestations sportives et plus particulièrement pendant les matchs de football;
- Den fælleseuropæiske aftale om tilskuervold og upassende adfærd ved sportsarrangementer og navnlig ved fodboldkampe,

Et en même temps, j’éprouve un soulagement malsain et tordu.
Men samtidig føler jeg en syg og forkvaklet lettelse.