Mendoza oor Deens

Mendoza

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Mendoza

Mendoza (ville)

Mendoza, c'est votre travail de vous assurer que ces fours sont bien nettoyés.
Mendoza, det er dit job at sikre, at ovnene er ordentligt rene.

voorbeelde

Mendoza Ie fera.
Det gør Mendoza.

Buffetaut, maire adjoint de la ville, le groupe d'étude, présidé par M. Mendoza Castro, a eu l'occasion de prendre connaissance sur place de l'élaboration, de l'articulation et du développement du plan local de développement urbain (PLU) de Versailles, dans le cadre de la mise en oeuvre de l'Agenda 21, décidée par le Conseil municipal de la ville en 2003 (cf. annexe 3).
(28) Studiegruppen med Juan Mendoza Castro som formand havde efter invitation fra Stéphane Buffetaut, EØSU-medlem og viceborgmester i Versailles, mulighed for ved selvsyn at studere udformningen, udførelsen og udviklingen af lokalplanen for Versailles inden for rammerne af Agenda 21 som vedtaget af byrådet i 2003 (se bilag 3).

Paco Mendoza.
Det er Paco Mendoza.

Appelez Mendoza.
Få Mendoza i røret.

Une violence terroriste perpétrée contre les défenseurs des droits de l'homme, qui a assassiné Eduardo Umaña Mendoza, et qui deux jours auparavant avait assassiné María Arango Fonnegra et Jesús María Valle Jaramillo, et bien d'autres personnes encore. Une violence terroriste qui a aussi assassiné l'exministre de la défense, des députés, de modestes conseillers municipaux, des journalistes, des paysans, des femmes et des enfants.
En terrorvold, der udøves mod menneskerettighedsforkæmperne, der har dræbt Eduardo Umaña Mendoza, der to dage før kostede María Arango Fonnegra og Jesús María Valle Jaramillo livet, og så fremdeles. En terrorvold, som også dræbte den tidligere forsvarsminister, parlamentsmedlemmer, beskedne kommunalbestyrelsesmedlemmer, journalister, landmænd, kvinder og børn.

Pendant que Mendoza était en scène ?
Medens Mendoza være på scenen?

(18) Avis du CESE du 14 septembre 2006 sur le «Tourisme social en Europe», rapporteur: M. Mendoza CASTRO.
(18) EØSU's udtalelse om »Social turisme i Europa «(initiativudtalelse), den 14. september 2006, ordfører: Mendoza Castro.

Nina Mendoza, je vous arrête pour l'enlèvement d'Angela Candela.
Nina Mendoza, du er anholdt for bortførelsen af Angela Candela.

– C’est le cas, dit Mendoza sévèrement.
“Det gør det også,” sagde Mendoza strengt.

El país de los cien quesos» (1996), dans le chapitre intitulé «De Tartesos a la Mesta y algo más», où il est question d’un document du 14 décembre 1442 de Diego Hurtado de Mendoza, procureur de nombreuses villes du nord de l’Espagne, notamment Santander, dans lequel une estimation et un prix ont été établis pour toutes les marchandises négociées et vendues dans la région, par ordre du roi Alfonso V de Aragon: «La livre et le quart de queso castellano équivalant à vingt onces, valeur fixée à cinq mailles.
El país de los cien quesos (1996) i kapitlet med titlen »De Tartesos a la Mesta y algo más«, som omhandler et dokument fra den 14. december 1442 af Diego Hurtado de Mendoza, der var anklager i en lang række byer i det nordlige Spanien, navnlig Santander, hvor der blev fastsat et skøn og en pris for alle varer, der blev handlet og solgt i regionen, efter ordre fra kong Alfonso V af Aragonien: »Et og et kvart pund queso castellano svarer til 20 unser, og værdien er fastsat til fem kobberskillinger.

” Estela, une Argentine de Mendoza, avoue : “ C’est nous, les professeurs, qui avons peur des élèves.
Estela fra Mendoza i Argentina siger: „Vi lærere er bange for eleverne.

Mendoza, c'est votre travail de vous assurer que ces fours sont bien nettoyés.
Mendoza, det er dit job at sikre, at ovnene er ordentligt rene.

« Lorsque ma mère, Anita Valenzuela Mendoza, avait deux ans, mon grand-père est mort dans un accident de la mine et a laissé ma grand-mère avec leurs huit enfants et peu de moyens financiers pour les élever.
»Da min mor, Anita Valenzuela Mendoza, var to år gammel, døde min bedstefar i en mineulykke og efterlod min bedstemor med deres otte børn og kun små midler til at drage omsorg for dem.

Le paquet de Francis Xavier Mendoza était arrivé, mais je ne l’avais pas ouvert.
Pakken var kommet fra Francis Xavier Mendoza, men jeg pakkede den ikke ud.

En très peu de temps, Eduardo Umana Mendoza est le troisième défenseur actif des droits de l'homme à être assassiné.
Med Eduardo Umaña Mendoza er den tredje aktive menneskerettighedsforkæmper inden for kort tid blevet dræbt.

Le général Leigh, l’amiral Merino et le général Mendoza, évidemment, qui d’autres voulez-vous que ce soit ?
General Leigh, admiral Merino og general Mendoza, naturligvis?

Mendoza non plus.
Det gør Mendozas heller ikke, men...

C’était l’entrée de la vedette : Estela Mendoza, la « sensation » sud-américaine.
Revyens hovedattraktion, den sydamerikanske sensation, Estela Mendoza, viste sig på scenen.

Mettez Mendoza à côté de moi.
Sæt Mendoza ved siden af mig.

Oscar enseigne en Argentine, à Mendoza. Il partage les mêmes sentiments : “ Quand je rencontre mes élèves dans la rue ou ailleurs et qu’ils me remercient pour ce que je leur ai enseigné, je me dis que cela en vaut la peine.
Oscar fra Mendoza i Argentina deler denne opfattelse. Han siger: „Det får mig til at føle at det er alle anstrengelserne værd når jeg møder mine elever og de viser påskønnelse af det jeg har lært dem.“

Nous annoncerons que nous soutenons Mendoza.
Det bliver en meddelelse om støtte til Mendoza.

Selon l'Agence Europe du 1.12.1999, le nouveau directeur général adjoint de l'OMC, Miguel Rodriguez Mendoza, s'est élevé contre l'argumentation de la Commission selon laquelle une dérogation pour Lomé n'aurait de chance d'être obtenue qu'à condition que les pays ACP souscrivent aux REPA proposés par l'UE.
Den nye stedfortrædende generaldirektør i WTO, Miguel Rodríguez Mendoza, har ifølge en beretning i Agence Europe af 1.12.1999 imødegået Kommissionens argument, hvorefter en Lomé-dispensation kun havde en chance, hvis AVS-staterne godkendte de af EU foreslåede præferenceaftaler.

Ne soyez pas arrogante avec moi, Mendoza.
Nu skal du ikke blive for kæphøj, Mendoza.

Rapporteur: Juan MENDOZA CASTRO
Ordfører: Juan MENDOZA CASTRO