mendier oor Deens

mendier

/mɑ̃dje/, /mɑ̃.dje/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

tigge

werkwoord

Je préfère mourir de faim que de mendier.
Udover det vil jeg heller sulte end at tigge mine fjender om hjælp.

betle

werkwoord

Soortgelyke frases

mendiant
Tiggeri · tigger

Ordre mendiant
tiggermunk

voorbeelde

Ainsi, on a enregistré un certain nombre de suicides chez les Peuls, ce peuple fier qui ne supporte pas de mendier.
Således har vi registreret en række selvmord hos fulanierne, dette stolte folk, som ikke kan få sig selv til at tigge.

La Loi de Jéhovah ne permettait à personne de mendier ou de vivre de la charité des autres sans faire quelque chose en retour, du moins s’il en était physiquement capable.
Intet i Jehovas lov tillod at man tiggede eller levede af andres godgørenhed uden at yde noget til gengæld, hvis man fysisk var i stand til det.

Plusieurs années d'une concurrence acharnée entre les bonnes vieilles compagnies aériennes nationales et des aventuriers fraîchement arrivés sur le marché ont entraîné une surcapacité qui a rendu les compagnies incapables de faire face aux revers de fortune et les a amenées à mendier des aides publiques pour survivre.
På grund af en årelang hård konkurrencestrid mellem pålidelige gamle nationale luftfartsselskaber og eventyrlige nybegyndere er der opstået overkapacitet, så de ikke længere kan klare sig i modgang og derfor er nødt til at tigge om statsstøtte for at overleve.

Ton odeur est ton arme la plus puissante pour mendier efficacement
Din stank er det bedste våben i dit tiggerarsenal

Elle compte sur ta souffrance, mec, en esperant que tu te mettes a mendier.
Hun udnytter din elendighed og håber, du ikke kan overskue det.

Pour trouver de la glace sèche, nous devions aller dans les brasseries - mendier, emprunter, voler pour que ces gens- là nous en donnent.
For at få tøris måtte vi gå til bryggerierne -- bede, låne, stjæle for at få disse folk til at give os det.

Cela englobe les règles qui interdisent de voler et de squatter les domaines publics, de forcer les enfants à mendier ou de réduire les femmes en esclavage, mais aussi celles qui interdisent la discrimination et les persécutions des pauvres, et la répression ancestrale de gens qui ne savent plus quelle est leur nationalité et qui sont du voyage non pas par choix, mais parce qu'après avoir dû fuir si souvent, la route est la seule chose qui leur reste.
Det betyder regler, som forhindrer folk i at stjæle, besætte offentlig ejendom og tvinge børn til at tigge eller kvinder ind i slaveri, men også regler, som forbyder forskelsbehandling og forfølgelse af fattige og årtiers undertrykkelse af folk, som ikke længere ved, hvilken nationalitet de har, og er sigøjnere ikke af eget valg, men fordi det eneste, der er tilbage efter at have flygtet så mange gange, er livet på landevejen.

Les domaines secondaires, comme la mendicité, seraient relativement simples à combattre: il suffirait d'imposer une interdiction générale de mendier dans l'ensemble de l'UE.
Tilknyttede områder som tiggeri ville det være relativt let at bekæmpe gennem et generelt forbud mod tiggeri i hele EU.

La plupart des mendiants proviennent d'Europe de l'Est, où des chefs de bandes criminelles gagnent leur vie en faisant mendier ces personnes dans les villes d'Europe occidentale et en confisquant leur gain à la fin de la journée.
De fleste tiggere kommer fra Østeuropa, hvor kriminelle bandeledere tjener deres penge ved at lade mennesker tigge i vesteuropæiske byer og derefter fratager dem deres indtægter ved dagens slutning.

Je peux aller mendier à la fin, mais vous devez simplement travailler.
Måske trygler jeg for mit liv, men du skal bare gøre det.

Kim devrait se mettre à genoux, mendier et supplier, lui lécher les bottes, prier... ou au minimum demander gentiment.
Han skulle tigge og trygle, fedte og bede, nåja, han skulle i det mindste spørge pænt.

La gare ferroviaire de Dniepropetrovsk était envahie de paysans faméliques, trop faibles même pour mendier.
Togstationen i Dnipropetrovsk var overfyldt med bønder, der var for afkræftede til bare at tigge.

Chaque fois, Resortito et El Bigotito reçoivent quelques pièces, pas grand-chose, mais c’est mieux que de mendier.
Resortito og El Bigotito tjener hver gang nogle håndører, ikke noget særligt, men det er da bedre end at tigge.

Le lama ne l'aiderait en rien, et en chela consciencieux, Kim se réjouissait d'avoir à mendier pour deux.
Lamaen ville ikke være til hjælp, men som samvittighedsfuld chela var det Kim en fornøjelse at tigge for to.

Nous ne pouvons nous reposer la nuit lorsque des millions de gens sont privés d'emploi et sont forcés de mendier et de voler pour faire en sorte qu'eux-mêmes et leur famille ne meurent pas de faim.
Ingen nat kan give hvile, når millioner er uden arbejde og er tvunget til at tigge og røve for at sikre, at de og deres nærmeste ikke bukker under af sult.

Aucun rapport officiel ne signale de cas de travail infantile durant l'année 2005. Il existe toutefois des preuves que l'économie parallèle recourt au travail des enfants, notamment pour mendier en rue et vendre des cigarettes ainsi que divers petits articles dans les marchés en plein air, en rue, dans les bars ou les restaurants et parfois la nuit.
Der var ingen officielle rapporter om børnearbejde i 2005, men der var imidlertid beviser for, at der anvendes børnearbejde inden for den »grå økonomi«, herunder til tiggeri på gaden og salg af cigaretter og andre småeffekter på åbne markeder, på gaderne samt på barer og i restauranter, nogle gange om natten.

Alicia, assistante sociale dans une ville des Philippines, explique : “ La pauvreté, c’est une femme qui envoie ses enfants mendier dans la rue, parce que si elle les envoyait à l’école, ils n’auraient rien à manger.
Alicia, der er socialrådgiver i en storby i Filippinerne, siger: „Fattigdom er blandt andet at en mor må sende sine børn ud for at tigge på gaden i stedet for at sende dem i skole fordi de ellers ikke vil få noget at spise.

Nous frémissons en pensant au sort qui attend ceux qui disparaissent, car on prétend que souvent des individus sans scrupules les enlèvent pour les forcer à mendier ou à se livrer à des pratiques immorales.
Vi gyste ved tanken om hvad der var sket med de resterende da vi havde hørt at skruppelløse personer ofte stjæler børn og tvinger dem ud i tiggeri og prostitution.

L'UE doit montrer la voie à suivre pour résoudre ce grave problème et la seule manière d'y arriver, c'est, premièrement, d'empêcher que des armes ne parviennent jusqu'aux belligérants et de faire en sorte que nous usions de notre influence auprès de ceux qui les fournissent ; et deuxièmement, de montrer à ces populations comment cultiver, récolter, entreposer, emballer et traiter la nourriture, afin qu'ils puissent être indépendants et autosuffisants et ne plus mendier pour leur vie.
EU skal gå i spidsen i bestræbelserne på at løse dette alvorlige problem, og det kan den kun gøre ved for det første at standse våbenleverancerne til de krigsførende parter og sørge for, at vi bruger vores indflydelse over for leverandørerne. Dernæst skal den lære indbyggerne, hvordan de dyrker jorden og høster, oplagrer og behandler afgrøderne, så de kan blive uafhængige og få selvtillid i stedet for at forblive tiggere resten af livet.

Il est évident que l'UE ne donne d'une main que pour, plus tard ou même directement, mendier des deux... l'hypocrisie.
Det er tydeligt, at EU giver med den ene hånd for derefter, enten straks eller senere, at tigge med begge hænder... hykleri.

s’indigna une voix acerbe, le maître légitime des Sept Couronnes devrait mendier l’appui de veuves et d’usurpateurs ?
„Skal den retmæssige lord af De Syv Kongedømmer tigge om hjælp fra enker og tronranere?“

Les autorités locales, pour donner du lustre à la ville et résoudre le problème des mendiants qui vivent dans la rue (plus de 60 000 à New Delhi), ont en outre institué deux tribunaux mobiles qui, en vertu d'une loi de 1960 qui interdit la mendicité, rendent une justice sommaire en envoyant dans l'un des douze «centres de réhabilitation» de la ville les sans-abri surpris en train de mendier.
For at sminke byen og løse problemet med tiggerne, der bor på gaden (der er mere end 60.000 i New Delhi), har de lokale myndigheder i øvrigt oprettet to mobile domhuse, som med udgangspunkt i en lov fra 1960, der forbyder betleri, uddeler summarisk justits og på denne måde tvinger de hjemløse til at tigge i et af byens 12 såkaldte »rehabiliteringscentre«.

8 Alors les voisins et ceux qui auparavant l’avaient vu mendier, se mirent à dire : « C’est bien lui l’homme qui était assis et qui mendiait, n’est- ce pas ?
8 Naboerne og de der før var vant til at se ham tigge, begyndte at sige: “Er det ikke ham der plejede at sidde og tigge?”

On l’installait chaque jour au même endroit, pour qu’il pût mendier de l’argent à ceux qui se rendaient au temple.
Han bliver båret derhen hver dag så han kan tigge om penge hos dem der går ind i templet.

En conséquence, l'exploitation de la mendicité, y compris l'utilisation d'une personne à charge victime de la traite pour mendier, relève de la définition de la traite des êtres humains uniquement lorsque sont réunis tous les critères du travail ou des services forcés.
Udnyttelse af tiggeri, herunder brug af en handlet, afhængig person til tiggeri, er derfor kun omfattet af definitionen af menneskehandel, når alle elementer i tvangsarbejde eller tvangstjenester foreligger.