Mindanao oor Deens

Mindanao

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Mindanao

eienaam

Nous avons par ailleurs clairement exprimé notre soutien au processus de paix de Mindanao.
Vi har også gjort det klart, at vi støtter fredsprocessen på Mindanao.

Soortgelyke frases

palette de Mindanao
Mindanao-spatelhalepapegøje

voorbeelde

considérant que la Malaisie, qui fait office de médiateur, a retiré en avril 2008 ses observateurs chargés de contrôler le cessez-le-feu à Mindanao en raison de l'absence de progrès dans le processus de paix, mais est disposée à redéfinir sa mission si le gouvernement philippin précise sa position de négociation,
der henviser til, at Malaysia, der har optrådt som fredsmægler, trak sine våbenhvileobservatører tilbage fra Mindanao i april 2008, fordi der ikke blev gjort fremskridt i fredsprocessen, men er indstillet på at tage sin rolle op til fornyet overvejelse, hvis den filippinske regering præciserer sin forhandlingsposition,

considérant que les hostilités ont repris entre les forces gouvernementales et le FILM à Mindanao en août # après que la Cour suprême des Philippines eut déclaré inconstitutionnel le protocole d'accord sur les terres ancestrales signé entre le FILM et le gouvernement philippin, qui aurait conféré à la nation Bangsamoro une substantielle autonomie
der henviser til, at fjendtlighederne mellem regeringsstyrkerne og MILF på Mindanao blev genoptaget i august #, efter at den filippinske højesteret havde fastslået, at aftalememorandummet mellem MILF og den filippinske regering om det historiske hjemland, der ville have givet Bangsamoro-nationen væsentlig autonomi, var forfatningsstridigt

Madame le Président, lors de la première réunion entre les hauts fonctionnaires de la Communauté européenne et le gouvernement philippin, tenue à Manille en décembre 1997, il a été décidé de définir la réhabilitation et la réforme rurale, actions touchant tout particulièrement la population musulmane indigène de Mindanao, comme prioritaires dans l'attribution de l'aide émanant de l'Union européenne.
Fru formand, på det første møde mellem højtstående embedsmænd fra Det Europæiske Fællesskab og den filippinske regering i Manila i december 1997 blev der truffet aftale om at definere rehabiliteringen og landbrugsreformen, der udelukkende berører den oprindelige muslimske befolkning på Mindanao, som prioriteringsområder for Den Europæiske Unions bistand.

Les affrontements entre les troupes gouvernementales et leurs opposants ont continué pendant de nombreuses années en certains endroits de Mindanao.
Sammenstødene mellem regeringsstyrkerne og oprørerne er fortsat gennem mange år i nogle områder på Mindanao.

Diamant de Mindanao
mangefarvet papegøjeamadine

Mais tous les villages de Mindanao ne sont pas édifiés sur l’eau.
Det er dog ikke alle landsbyerne på Mindanao der er bygget over vandet.

Un virus mortel appelé le tungro a ravagé quelque 55 000 hectares de rizières à Luçon et à Mindanao.
De viste at den dødbringende plantevirus tungro havde ramt rismarker med et samlet areal på næsten 60.000 hektarer på øerne Luzon og Mindanao.

considérant que des centaines de milliers de personnes sont encore déplacées au sein du pays à cause du conflit qui oppose le gouvernement et le Front islamique de libération moro ainsi que la Nouvelle Armée populaire, qui est toujours active à travers le pays, et à cause des opérations militaires menées contre des groupes criminels tels que le groupe Abu Sayyaf dans les provinces insulaires de Sulu et Basilan dans l'ouest de Mindanao
der henviser til, at i hundredtusindvis af mennesker stadig er internt fordrevne som følge af konflikten mellem på den ene side regeringen og, på den anden, Morofolkets Islamiske Befrielsesfront samt Den Nye Folkehær, som fortsat er aktiv i hele landet, og som følge af militære aktioner mod kriminelle grupper såsom Abu Sayyaf-Gruppen i øprovinserne Sulu og Basilan på det vestlige Mindanao

Nous suivons attentivement les événements à Mindanao et dans les îles voisines.
Vi følger nøje udviklingen på Mindanao og de omkringliggende øer.

condamne le massacre, le 24 décembre 2015, de paysans chrétiens par des rebelles séparatistes à Mindanao; salue l'initiative de l'ONG philippine PeaceTech, qui consiste à mettre en contact des élèves chrétiens et musulmans par l'intermédiaire du logiciel Skype afin de favoriser les échanges entre les deux communautés;
fordømmer de separatistiske oprøreres massakre på kristne landbrugere den 24. december 2015 i Mindanao; glæder sig over den filippinske NGO PeaceTech's initiativ med at sætte kristne og muslimske skolebørn i forbindelse med hinanden via Skype i et forsøg på at skabe kontakt mellem de to befolkningsgrupper;

C’est là le récit d’un survivant du tremblement de terre qui, pendant deux minutes, a ravagé le sud de Mindanao, une des îles Philippines, le mardi 17 août 1976 à minuit treize.
Denne beretning fortælles af en af de overlevende fra et to minutter langt jordskælv, der tirsdag den 17. august 1976 klokken 00.13 midnat hjemsøgte den sydligste af de filippinske øer, Mindanao.

considérant que la prise des populations autochtones pour cible par les autorités philippines est un grave sujet de préoccupation; qu’à la fin du mois de décembre, les Nations unies ont attiré l’attention sur les violations massives des droits de l’homme subies par les Lumads sur l’île philippine de Mindanao; que les experts des Nations unies estiment que, depuis octobre 2017, au moins 2 500 Lumads ont été déplacés; qu’il est à craindre que certaines de ces attaques sont motivées par des soupçons infondés selon lesquels les Lumads seraient associés à des groupes terroristes ou par leur résistance aux activités minières sur les terres de leurs ancêtres;
der understreger, at de filippinske myndigheders forfølgelse af oprindelige folk er et alvorligt problem; der henviser til, at FN i slutningen af december advarede om de massive menneskerettighedskrænkelser, som lumad-folket på den filippinske ø Mindanao blev udsat for; der henviser til, at mindst 2 500 lumader af FN's eksperter skønnes at være blevet fordrevet siden oktober 2017; der henviser til, at nogle af disse angreb frygtes at være motiveret af en grundløs mistanke om, at lumaderne er involveret i terroraktiviteter, eller af deres modstand mod minedrift på deres nedarvede jorder;

L'île de Mindanao, répondit l'aspirant.
"""Øen Mindanao,"" svarede kadetten."

Jusqu’à ce jour, il a reçu plusieurs affectations dans les Visayas et à Mindanao.
Har indtil nu haft forskellige opgaver på Visayas og Mindanao.

En août, l’échec de la signature d’un accord de paix entre le Front moro islamique de libération et le gouvernement des Philippines a déclenché la reprise des hostilités dans l’île méridionale de Mindanao, provoquant le déplacement de plus de 550 000 personnes.
Da det i august mislykkedes at undertegne en fredsaftale mellem Morofolkets Islamiske Befrielsesfront og regeringen i Filippinerne , affødte det nye kampe på sydøen Mindanao, hvorved mere end 550 000 mennesker blev fordrevet.

Aux Philippines, deux projets étaient axés sur l'aide aux personnes déplacées sur l'île de Mindanao.
Filippinerne: To projekter var rettet mod fordrevne befolkninger på øen Mindanao.

De la grande île méridionale de Mindanao, nous nous rendons jusque dans la Province montagneuse au nord de l’île de Luçon.
Fra den store ø Mindanao mod syd rejser vi hele vejen op til Bjergprovinsen på den nordlige del af øen Luzon.

Parle l'indonésien, l'arabe et le dialecte de Mindanao.
Taler indonesisk, arabisk og Mindanao-dialekt.

Parmi les objectifs non atteints figure la résolution du conflit avec les rebelles musulmans de Mindanao qui dure depuis quarante ans, grâce à la négociation d'un accord de paix équitable pour toutes les parties.
Man mangler fortsat at nå målet om at afslutte den 40 år gamle konflikt med muslimske oprørere i Mindanao med en fredsaftale, der er rimelig for alle parter.

L'île de Mindanao, aux Philippines, a bénéficié d'une aide directe de la CE pour soutenir les actions d'ONG et d'une aide indirecte via ECHO pour faire face aux conséquences des conflits armés et des ouragans qu'elle a subis.
Direkte støtte til ngo'ers foranstaltninger og indirekte støtte gennem ECHO gik til konsekvenserne af væbnede konflikter og tyfoner i Mindanao (Filippinerne).

vu la déclaration publiée le 15 septembre 2008 par la présidence de l'Union européenne sur la situation à Mindanao,
der henviser til EU-formandskabets erklæring af 15. september 2008 om situationen på Mindanao,

fait part de ses préoccupations quant au fait que la déclaration de l'état d'urgence par la Présidente, combinée à l'attribution de davantage de pouvoir aux forces armées qui ont, par le passé, été impliquées dans de nombreuses exécutions extrajudiciaires, n'empêcheront ni n'atténueront pas la violence liée aux élections dans la province de Mindanao;
giver udtryk for sin bekymring over, at den af præsidenten erklærede undtagelsestilstand, kombineret med overdragelsen af øgede beføjelser til de væbnede styrker, som tidligere har været impliceret i talrige udenretslige drab, ikke vil forhindre eller begrænse valgrelateret vold i provinsen Mindanao;

Le temple desservira plus de 200 000 membres des régions de Visayas et Mindanao.
Templet betjener flere end 200.000 medlemmer i områderne Visayas og Mindanao.

La Commission considère que le processus de paix de Mindanao progresse.
Det er Kommissionens synspunkt, at der sker fremskridt i fredsprocessen på Mindanao.

– Dans quelques jours, lorsque nous serons arrivés à la hauteur de l’île Mindanao
"""Om nogle få dage, når vi er forbi øen Mindanao."""