mince oor Deens

mince

/mɛ̃s/ adjektief, tussenwerpsel manlike

(Pour une personne ou un animal) Étroit en taille, et habituellement indiquant qu'il possède très peu de graisse.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

tynd

adjektief

Le chien est brun, petit et mince.
Hunden er brun, lille og tynd.

slank

adjektief

Svelte, élancé, pas gros.|2

Ce hareng est un poisson mince, d’assez petite taille, portant une courte nageoire sur un dos bleu profond.
Det er en slank og forholdsvist lille fisk med en kort finne på sin mørkeblå ryg.

mager

adjektief

Troisièmement, la dimension sociale du programme de Lisbonne est vraiment bien mince.
For det tredje er den sociale dimension i Lissabonprogrammet temmelig mager.

fin · pokkers · sørens · hulens

Soortgelyke frases

feuille mince
folie

voorbeelde

D’un point de vue humain, ses chances de l’emporter sur les Cananéens étaient donc bien minces.
Set fra et menneskeligt synspunkt var israelitternes chance for at sejre over kana’anæerne derfor lig nul.

Feuilles et bandes minces en aluminium (même imprimées ou fixées sur papier, carton, matières plastiques ou supports similaires) d'une épaisseur n'excédant pas 0,2 mm (support non compris)
Folie af aluminium, af tykkelse (uden underlag) ikke over 0,2 mm, også med påtryk eller med underlag af papir, pap, plast og lignende materialer

Comme vous l'avez sans doute déjà constaté, le rapport annuel de cette année est bien plus mince que celui des années précédentes.
De har måske allerede konstateret, at den foreliggende årsberetning er langt tyndere end i de forudgående år.

Il n’est pas possible de fabriquer des saucisses de plus de 27 mm d’épaisseur dans un boyau de mouton mince.
Pølser med en størrelse på over 27 mm kan ikke fremstilles i tynde lammetarme.

Un gabarit d'essai ayant la forme d'une mince plaque de 600 mm × 400 mm avec des coins arrondis par un arc de cercle de 200 mm de rayon doit pouvoir passer, dans une position horizontale, depuis une hauteur de 1,00 m par rapport au plancher du véhicule jusqu'au sol.
En måleplade i form af en tynd plade med målene 600 mm × 400 mm og hjørnerne afrundet til en radius på 200 mm skal kunne bevæges i horisontal stilling fra en højde over køretøjets gulv på 1,00 m til jorden.

La porte s’ouvrit, et la mince silhouette de René, le domestique noir d’Hemingway, apparut.
Døren gik op, og Hemingways negertjener Renés slanke skikkelse dukkede op.

Oh, mince.
Pis på det.

Placer la plaque pour chromatographie en couche mince immédiatement dans la cuve non saturée et développer à température ambiante jusqu'à ce que le front de solvant soit à 15 cm de la ligne de base.
Tyndtlagspladen anbringes straks i det umættede kar og udvikles ved stuetemperatur, indtil væskefronten har bevæget sig ca. 15 cm fra startlinjen.

Elle avait un corps mince, une petite poitrine et des hanches étroites, un corps étonnamment juvénile.
Det var en spinkel krop med små bryster og smalle hofter – en mærkeligt lillepigeagtig krop.

C’était une femme de vingt-cinq ans, mince, pâle, blonde, qui s’était mariée en Angleterre
Det var en kvinde på fem og tyve år, slank, bleg og blond, og som havde været gift i England.""

Dans le cas des produits formés d'une âme consistant soit en une bande mince d’aluminium, soit en une pellicule de matière plastique recouverte ou non de poudre d’aluminium, d’une largeur n’excédant pas # mm, cette âme étant insérée par collage entre deux pellicules de matière plastique à l’aide d’une colle transparente ou colorée, cette tolérance est de # % en ce qui concerne cette âme
For produkter, hvori der indgår strimler bestående af en kerne af aluminiumsfolie eller en kerne af plastfolie, også beklædt med aluminiumspulver, af bredde på # mm og derunder, der ved hjælp af et klæbemiddel er anbragt mellem to lag plastfolie, er tolerancen # % med hensyn til denne strimmel

La déclaration suivante: «Je soussigné certifie que le «volume» de feuilles et bandes minces d’aluminium vendues à l’exportation vers la Communauté européenne et couvertes par la présente facture a été produit par (nom et adresse de la société) (code additionnel TARIC) en/au/aux (pays concerné).
Følgende erklæring: "Undertegnede bekræfter, at den [mængde] folie af aluminium, der er solgt til eksport til Det Europæiske Fællesskab, og som er omfattet af denne faktura, blev fremstillet af [virksomhedens navn og adresse] [Taric-tillægskode] i (pågældende land).

produits photovoltaïques à couche mince,
fotovoltaiske tyndfilmsprodukter

Sources de plasma inductif et atmosphérique destinées à être utilisées pour la fabrication de modules solaires, de piles solaires, de transistors à couches minces et de circuits intégrés composés de circuits électroniques générant des radiofréquences, d'antennes de radiofréquence et d'alimentations électriques
Ledende sammenkoblede og atmosfæriske plasmakilder til brug i forbindelse med fremstilling af solmoduler, solceller, tyndfilmstransistorer og integrerede kredsløb bestående af RF-genererende elektroniske kredsløb, RF-antenner og strømforsyninger

Les chances de réussir étaient minces, mais je devais essayer.
Oddsene var imod mig, men jeg var nødt til at forsøge.

Mélanges bitumineux — Spécifications des matériaux — Partie 2: Bétons bitumineux très minces
Vejmaterialer — Bituminøse materialer — Materialespecifikation — Del 2: Asfaltbeton til meget tynde lag

Laminage d'une matière première humide traitée thermiquement pour la réduire en morceaux minces
Valsning af dampbehandlet materiale for at danne tynde stykker af materialet

Indétectables par chromatographie sur couche mince
Ikke påviselige ved tyndtlagskromatografi

L’édition de 1911 de l’Encyclopædia Britannica note que la cannelle produite à partir de cette espèce dans d’autres régions n’est en rien comparable à «celle cultivée à Ceylan», faisant observer, en revanche, que «la cannelle de Ceylan de qualité supérieure est une écorce lisse très mince, de couleur brun clair tirant vers le jaune, très parfumée, et d’un goût particulièrement doux, chaleureux, aromatique et agréable».
I 1911-udgaven af Encyclopaedia Britannica blev det bemærket, at kanel fremstillet af denne sort andre steder ikke kom i nærheden af »kanel dyrket på Ceylon«. Det hed sig derimod, at »»Ceylon Cinnamon« af fin kvalitet er en meget tynd glat bark med en let gullig brun farve, en meget aromatisk duft og en specielt sød, fremtrædende og behagelig aromatisk smag«.

- tissu conjonctivo-adipeux sous-cutané très mince et peu visible,
- binde- og fedtvævet under huden er meget fint og næsten ikke synligt

considérant que l'investissement envisagé aura pour but de moderniser l'unité de production existante de 17 000 tonnes pour la production de film mince en polyester et de l'accroître pour atteindre 26 000 tonnes par an;
formaalet med den paataenkte investering er at modernisere en eksisterende produktionsenhed med en produktionskapacitet paa 17 000 tons tynd polyesterfilm og foroege kapaciteten til 26 000 tons pr. aar;

sous forme de paillettes, rubans ou barres minces; et
I form af udelte flager, bændler eller tynde stænger; og

Miroirs personnalisés pour applications laser, diviseurs de faisceaux polarisés, prismes, produits de revêtement en couche mince, moteurs optiques pour projecteurs à affichage à cristaux liquides, dispositifs pour systèmes optiques laser, miroirs dichroïques, prismes dichroïques
Specialdesignede spejle til laserapplikationer, polariserede stråledelere, prismer, tynd folie til belægning af produkter, optiske motorer til LCD-projektorer, apparater til laseroptiske systemer, dikroiske spejle, dikroiske prismer

Renseignements complémentaires: signalement: couleur des yeux: noirs; couleur des cheveux: gris; taille: 5 pieds 6 pouces — 168 cm; poids: 140 livres — 64 kg; corpulence: mince; bras droit amputé au-dessus du coude.
Andre oplysninger: fysiske kendetegn: øjenfarve: sort; hårfarve: grå; højde: 5 fod, 6 tommer — 168 cm; vægt: 140 pund — 64 kg; kropsbygning: spinkel; højre arm er amputeret over albuen.