Minas Tirith oor Deens

Minas Tirith

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Minas Tirith

Les armées de Sauron marchent sur Minas Tirith.
Saurons hær marcherer mod Minas Tirith som du ved.

voorbeelde

Minas Tirith est déjà assaillie.
Minas Tirith er allerede under angreb.

Mais il pensa à Pippin et aux flammes dans Minas Tirith, et il domina sa propre peur.
Men han tænkte på Pippin og på brandene i Minas Tirith og skubbede sin egen frygt til side.

Ainsi, c'est devant les murs de Minas Tirith que sera scellé le destin de notre temps.
Så det bliver foran Minas Tiriths mure, at vor tids skæbneslag skal afgøres.

Les Hommes de Minas Tirith ne seront jamais vaincus.
Minas Tiriths mænd vil aldrig blive overvundet.

— C’est vrai, dit Celeborn, mais toute cette Compagnie doit-elle vous accompagner à Minas Tirith ?
„Det er sandt nok,“ sagde Celeborn, „men skal hele dette følge drage med dig til Minas Tirith?

La scène se passe dans une maison de Minas Tirith, après le couronnement du Roi Élessar (voir [ici]).
Stedet er et hus i Minas Tirith og tidspunktet efter kong Elessars kroning (se side 378).}

Les armées de Sauron marchent sur Minas Tirith.
Saurons hær marcherer mod Minas Tirith som du ved.

Il rasera Minas Tirith plutôt que de voir le retour d'un roi.
Han vil udslette Minas Tirith før han kongen vender tilbage på tronen.

mereth : « fête » dans Mereth Aderthad, Merethrond, la Salle des Fêtes de Minas Tirith.
"mereth ""gæstebud, gilde, højtid"", i Mereth Aderthad, samt i Merethrond, Festsalen i Minas Tirith."

» «Qui est le maître de Minas Tirith?
“ „Hvem er herre over Minas Tirith?

Car j’aimerais en apprendre davantage sur Minas Ithil et Osgiliath, et sur Minas Tirith la perdurable.
„For jeg vil gerne høre mere om Minas Ithil, Osgiliath og den standhaftige by Minas Tirith.

Voilà comment la volonté de Sauron est entrée à Minas Tirith ; et voilà pourquoi j’ai été retenu ici.
„Således trængte Saurons vilje ind i Minas Tirith; og således er jeg selv blevet sinket her.

Le travail avança toute la journée, sous les yeux des hommes de Minas Tirith, incapables de l'empêcher.
Hele dagen skred arbejdet fremad, mens mændene fra Minas Tirith så til uden at kunne hindre det.

Je vais à Minas Tirith... et je n'irai pas seul.
Jeg rider til Minas Tirith. Men ikke alene.

Ils n’avaient pas encore atteint Minas Tirith, et ils n’étaient pas encore devenus rivaux dans ses guerres
De var endnu ikke nået til Minas Tirith, og de var ikke blevet rivaler i dens krig.

« Et qui êtes-vous, et qu’avez-vous à faire avec Minas Tirith ?
„Og hvem er du, og hvad har du at gøre med Minas Tirith?

Je voterai pour Minas Tirith. » « Et moi aussi, dit Gimli.
Jeg ville stemme på Minas Tirith.“ „Det ville jeg også,“ sagde Gimli.

» « À Minas Tirith, avant que les flots de la guerre ne l’encerclent. » « Oh !
“ „Til Minas Tirith, før krigens hav skyller ind over den.“ „Åh!

Les armées de Sauron marchent sur Minas Tirith.
Saurons hær marcherer mod Minas Tirith.

Il rasera Minas Tirith plutôt que de voir le retour d'un roi.
Han brænder hellere Minas Tirith af end at se kongen vende tilbage.

Je vais à Minas Tirith... et je n' irai pas seul
Jeg rider til Minas Tirith,Men ikke alene

J’ai voulu le convaincre de venir avec moi à Minas Tirith et de ne pas partir vers l’est.
Jeg prøvede at overtale ham til at komme til Minas Tirith i stedet for at drage mod øst.

« Salut, Seigneur et Intendant de Minas Tirith, Denethor fils d’Ecthelion !
„Hil dig, herre og marsk til Minas Tirith, Denethor, søn af Ecthelion!

Allez à Minas Tirith par une autre route.
Du må tage en anden vej til Minas Tirith.

Allez à Minas Tirith et sauvez mon peuple !
Drag til Minas Tirith og frels mit folk!