minaret oor Deens

minaret

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

minaret

naamwoord w

Minaret

élément architectural des mosquées

voorbeelde

L'emballage du savon liquide « Ombia Mille et Une Nuits » est orné d'une mosquée avec dôme et minaret, d'une lanterne et de chapelets de prière, le tout suggérant une atmosphère orientale a indiqué Aldi.
Aldi sagde, at æsken til Ombia 1001 Nats flydende sæbe, som viser en moske med kuppel og minareter, sammen med en lanterne og et sæt perlekæder til brug ved bøn, skulle fremmane et sceneri fra Mellemøsten.

La mosquée Djoumaia, avec son minaret et son cadran solaire, témoigne aujourd’hui encore de cette époque.
Dzhumaya-moskéen med dens minaret og solur står stadig som et minde om den tid.

En 2018, les principales réalisations incluent l’achèvement des travaux de conservation du minaret de Camii-Kebir et du Hamam à Paphos, de la mosquée Tuzla à Larnaca et du site archéologique d’Agia Triada, ainsi que la conservation du site archéologique d’Agios Philon à Karpasia/Karpaz.
De vigtigste resultater i 2018 var færdiggørelsen af bevaringsarbejdet for minareten Camii-Kebir og hamammen i Paphos, Tuzla-moskeen i Larnaca og det arkæologiske område i Agia Triada samt bevaringsarbejderne i Agios Philon og det arkæologiske område i Karpasia/Karpaz.

De son côté, Hassan II, roi du Maroc, construit à Casablanca ce qui serait la plus grande mosquée couverte du monde, avec un minaret s’élançant à plus de 150 mètres dans le ciel.
Imens opføres i Casablanca i Marokko en overdækket moské der hævdes at blive verdens største, med en minaret der rager over 152 meter i vejret.

Il espérait que le minaret devienne un monument pour la ville, et qu'il attire du monde vers ce coin oublié de Tunisie.
Han håbede, at minareten kunne blive et monument for byen og tiltrække folk til dette glemte sted i Tunesien.

Lundi 30 novembre, la présidence de l'Union européenne s'est dite préoccupée par le résultat du référendum suisse interdisant la construction des minarets, et le ministre suédois des affaires étrangères, dont le pays préside l'Union européenne, a affirmé qu'il s'agissait de «l'expression d'un préjugé et d'un signe négatif».
Mandag den 30. november udtrykte EU's formandskab bekymring over resultatet af en schweizisk folkeafstemning, der forbyder bygning af minareter, og den svenske udenrigsminister (som repræsenterer det land, der i øjeblikket har EU's formandskab) udtalte, at det er udtryk for fordomme og giver et negativt signal.

Les initiatives dites citoyennes serviront essentiellement les forces politiques extrémistes qui se saisiront de ces instruments pour faire campagne pour le rétablissement de la peine de mort, contre la construction de minarets, contre "l'islamisation rampante" de l'Europe et d'autre sujets populistes.
Det, der kaldes borgerinitiativer, vil dybest set være til gavn for ekstremistiske politiske kræfter, der vil udnytte disse instrumenter til at føre kampagne for genindførelsen af dødsstraffen, mod opførelse af minareter, mod den "snigende islamificering" af Europa og andre populistiske emner.

Objet: Le référendum suisse sur la construction des minarets
Om: Folkeafstemningen i Schweiz om opførelse af minareter

J'aperçus le dôme arrondi de ses mosquées, la pointe élégante de ses minarets, ses fraîches et verdoyantes terrasses.
Jeg opfattede dens moskeers runde kuppel, dens minareters elegante spir, dens friske og grønklædte terrasser.

Nous autorisons la construction de minarets en Europe, tandis qu'ils refusent la construction de clochers.
Vi giver lov til at opføre minareter i Europa, mens man slet ikke gør gengæld.

Tout ce qui est religieux est interdit : croix et icônes, mosquées et minarets.
Der var forbud mod religiøse symboler og bygninger — det gjaldt både kors, ikoner, moskéer og minareter.

Le ministère suédois des affaires étrangères a défini le "non" à la construction de minarets comme "l'expression d'un préjugé".
Det svenske udenrigsministerium definerede et nej til opførelse af minareter som et udtryk for fordom.

Selon ces mêmes sources, cette organisation serait en passe de lancer une campagne contre le refus de la Suisse d'accorder l'autorisation de construire de nouveaux minarets sur le territoire helvétique.
Ifølge de samme kilder har førnævnte organisation angiveligt hensigt til at iværksætte en kampagne mod Schweiz' nej til opførelsen af nye minareter på schweizisk jord.

Le Haut Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme, Navi Pillay, a annoncé la position de l'ONU condamnant l'interdiction des minarets et soulignant qu'elle n'avait été ratifiée que par 57,5 % de la population suisse.
FN's højkommissær for menneskerettigheder, Navi Pillay, har udtrykt De Forenede Nationers holdning ved at kritisere minaretforbuddet under fremhævelse af den omstændighed, at forbuddet kun blev vedtaget af 57,5 % af den schweiziske befolkning.

Aux Pays-Bas, la quantité disponible de semences de blé de printemps (Triticum aestivum) de la catégorie «semences certifiées», appartenant aux variétés Baldus, Granny, KWS Aurum, Lavett, Minaret, Pasteur, Taifun, Thasos, Trappe, Tybalt et Zirrus, qui sont adaptées aux conditions environnementales nationales et qui satisfont aux exigences énoncées dans la directive 66/402/CEE relatives aux inspections sur pied, est insuffisante et ne permet donc pas de répondre aux besoins de cet État membre.
I Nederlandene er mængden af sædekorn af vårhvede (Triticum aestivum) af kategorien »certificeret sædekorn«, der tilhører sorterne Baldus, Granny, KWS Aurum, Lavett, Minaret, Pasteur, Taifun, Thasos, Trappe, Tybalt og Zirrus, som er egnet til dyrkning under dyrkningsforholdene i denne medlemsstat, og som opfylder kravene i direktiv 66/402/EF med hensyn til markinspektioner, utilstrækkelig og kan således ikke dække denne medlemsstats behov.

À propos du récent référendum organisé en Suisse, qui a abouti à l'interdiction de construire de nouveaux minarets, la Commission convient-elle que cette interdiction est discriminatoire au regard des droits de l'homme et qu'elle est incompatible avec le droit de liberté de religion?
Er Kommissionen på baggrund af folkeafstemningen for nylig i Schweiz, som resulterede i et forbud mod opførelse af minareter, enig i, at forbuddet er en form for forskelsbehandling under henvisning til menneskerettighederne og i modstrid med retten til religionsfrihed?

Je crois que les pères fondateurs pensaient eux aussi à une Europe des cathédrales exprimant un idéal, l'image d'une civilisation qui n'a rien à voir avec celle des minarets de l'Anatolie.
Jeg tror også, at EU's stiftere havde et katedralernes Europa for øje, nemlig et Europa, som er et udtryk for en tankegang og en civilisation, der ikke kan sidestilles med Anatoliens minareter.

À quelques mètres, opposés au nouveau clocher, se dressaient l’ancienne mosquée et son minaret.
Nogle få skridt fra dem, i den modsatte ende af pladsen, lå den gamle moské og dens minaret.

La Cour européenne des droits de l'homme va sans doute imposer des minarets et des burqas sur le sol de l'Europe; en effet, on voit certaines tendances aller bon train. Est-ce qu'à l'inverse les crucifix vont disparaître des murs des écoles, voire, ensuite, des trousses de premiers secours, des sceaux, des armoiries et des drapeaux nationaux?
Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i EU vil måske påtvinge Europa minareter og burkaer, og nogle sager er allerede undervejs. Skal korset samtidig forsvinde fra skolernes vægge og måske dernæst fra førstehjælpskasser, segl, våbenskjold og nationale flag?

4 Dans les pays musulmans, cinq fois par jour vous entendrez le muezzin qui, du haut d’un minaret, appelle les fidèles à la ṣalāt, la prière rituelle.
4 I islamiske lande kan man høre muezzinerne, de muslimske udråbere, kalde fra minareterne fem gange om dagen for at samle de troende til ṣalāt, den rituelle bøn.

Elles forment un cercle autour d’une mosquée blanche qui comporte cinq minarets rouges, Selon les croyances musulmanes, le minaret central représente Allah, le dieu de l’islam, et les petits à chaque angle, ses quatre assistants.
Ifølge den muhamedanske opfattelse repræsenterer den midterste minaret guden Allah, og de mindre minareter i hjørnerne repræsenterer hans fire hjælpere.

La commercialisation dans l’Union de semences de blé de printemps (Triticum aestivum) de la catégorie «semences certifiées», appartenant aux variétés Baldus, Granny, KWS Aurum, Lavett, Minaret, Pasteur, Taifun, Thasos, Trappe, Tybalt et Zirrus, qui ne satisfont pas aux exigences relatives aux inspections sur pied énoncées au point 7 de l’annexe I de la directive 66/402/CEE, est autorisée.
Handel i Unionen med sædekorn af vårhvede (Triticum aestivum) af kategorien »certificeret sædekorn«, der tilhører sorterne Baldus, Granny, KWS Aurum, Lavett, Minaret, Pasteur, Taifun, Thasos, Trappe, Tybalt og Zirrus, som ikke opfylder kravene i punkt 7 i bilag I til direktiv 66/402/EF med hensyn til markinspektioner, tillades.

Ici, leur ensemble formait une ville orientale, avec ses minarets et ses mosquées innombrables.
Her dannede de tilsammen en orientalsk by med dens utallige minareter og moskeer.

Il se dirigea à la hâte vers la tour du minaret où il avait caché l’évangile de Barnabé et ses autres secrets.
Han gik hurtigt op i minareten, hvor han havde gemt Barnabasevangeliet og sine andre hemmeligheder.

Les minarets blêmes surplombaient la fumée, et le ciel demeurait pâle comme la neige.
De lyse minareter dominerede røgen, og himlen var stadig lys som sne.