Morelle oor Deens

Morelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Natskygge

morelle

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

natskygge

Soortgelyke frases

morelle noire
sort natskygge

morelle poilue
storbægret natskygge

voorbeelde

— Mon ami, dit ma sœur, la maison Morrel ne peut être tenue que par un Morrel.
"""Min ven,"" sagde min søster, ""huset Morrel kan ikke fortsættes af andre end en Morrel."

57 – Selon Morel, F., op. cit., p. 143, ce raisonnement présente l’avantage de la flexibilité et de la logique.
57 – Ifølge F. Morel, op. cit., s. 143, er en af fordelene ved denne argumentation, at den er fleksibel og logisk.

LA COMMISSION A ATTIRE L ' ATTENTION SUR LE FAIT QUE M . MOREL A CONTESTE AVOIR ECLATE DE RIRE .
Kommissionen har understreget , at Morel har afvist , at han som haevdet begyndte at le .

La présence de Morell n’avait rien à voir avec l’éducation, thème de cette tournée.
Morells tilstedeværelse havde intet at gøre med ugens uddannelsestema.

64 En ce qui concerne la question soulevée par la Commission de l' absence de réclamation administrative dirigée contre les deux lettres du 24 février 1984 et 13 décembre 1984, adressées par M . Morel au requérant et dans lesquelles il l' aurait informé de la décision de subordonner l' application de l' article 78 à l' épuisement préalable de la procédure prévue à l' article 73, il convient de rappeler que, en tout état de cause, ainsi que le Tribunal l' a déjà constaté, la lettre du 24 février 1984 n' a pas le contenu allégué par la Commission .
64 Hvad angaar Kommissionens indsigelse om, at sagsoegeren ikke indgav en administrativ klage over Morel' s to skrivelser til ham af 24. februar 1984 og af 13. december 1984, hvorved han blev underrettet om, at administrationen havde besluttet foerst at udtoemme proceduren i henhold til artikel 73, foer artikel 78 blev bragt i anvendelse, bemaerkes, som det er konstateret ovenfor, at skrivelsen af 24. februar 1984 i al fald ikke har det indhold, som det haevdes af Kommissionen. PRAEMISSERNE FORTSAETTES UNDER DOKNUM : 689A0165.1

«Maintenant, dit Monte-Cristo en se retournant vers Morrel, je compte sur vous, n'est-ce pas?
"""Nu,"" sagde Monte Christo, idet han vendte sig til Morrel, ""kan jeg vel gøre regning på Dem?"

Morrel tressaillit et regarda celui qui lui parlait ainsi avec plus d’assurance qu’il ne l’avait encore fait.
Morrel betragtede manden, der talte til ham, med mere tillid, end han hidtil havde gjort.

Les chercheurs Allen Milligan et François Morel (université américaine de Princeton) ont découvert que l’eau contenue dans une enveloppe de diatomée offre un milieu idéal pour la photosynthèse, parce qu’elle est modifiée chimiquement par la silice.
Forskerne Allen Milligan og Francois Morel fra Princeton-universitetet i USA har fundet ud af at kisel i kiselalgernes glasskal forårsager kemiske forandringer i vandet inde i skallen som skaber ideelle forhold for fotosyntesen.

De nombreux Allemands furent employés comme travailleurs forcés dans des camps de travail administrés par les autorités communistes comme ceux dirigés par Salomon Morel et Czesław Gęborski.
Nogle tyskere blev anvendt som tvangsarbejdere i kommunistisk ledede lejre indtil de blev udvist, såsom de, der blev ledet af Salomon Morel og Czesław Gęborski.

M. Pierre MOREL est nommé représentant spécial de l’Union européenne (RSUE) pour la crise en Géorgie pour la période allant du jour de l’adoption de la présente action commune au # février
Pierre MOREL udnævnes til Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) for krisen i Georgien for perioden fra dagen for vedtagelsen af denne fælles aktion til den #. februar

L’homme était Ezra Morrell, le père du meilleur ami de George, Ray Morrell.
Manden var Ezra Morrell, far til Georges bedste ven, Ray Morrell.

Morell et ses proches collaborateurs trouvaient qu’on avait largement sous-estimé Bush.
Morell og andre, der arbejdede tæt sammen med Bush, anså ham for voldsomt undervurderet.

M. Morel est très compétent et il fait un excellent travail, mais cela ne suffit pas.
Hr. Morel er en udmærket mand, og han gør et rigtig godt stykke arbejde, men det er ikke nok.

PETIT-LAURENT , QUI A PRIS ( LE REQUERANT ) PAR-DERRIERE POUR LE CONTENIR , QUE LA TRAJECTOIRE DU CENDRIER AVAIT ETE DEVIEE DE TELLE FACON QU ' IL A SEULEMENT EFFLEURE L ' OREILLE DE M . MOREL . M .
Morel har udtalt , at dette maa vaere grunden til , at han fik et saar ved oeret .

Morel ne voulait pas qu'on puisse remonter à nous pour Greely.
Morel ville ikke have, at Greelys død kunne spores til os.

Sans dire à Morell que c'est elle à la fenêtre.
Hun sagde ikke til Morell, at det var hende i vinduet.

"Pour autant que de besoin", il est également dirigé contre la lettre de M . Morel du 3 août 1988 .
Med dette andet soegsmaal anfaegter sagsoegeren dog tillige Morels skrivelse af 3 . august 1988, "for saa vidt det er noedvendigt ".

Hellébore, morelle noire, sanguinaire..
Nyserod, stormhat, blodurt...

J'ai pensé que Morel soudoyait plus d'un flic.
Måske bestak Morel flere pansere.

Dès qu’elle eut disparu, Noirtier fit signe à Morrel de prendre le dictionnaire.
Så snart hun var borte, gjorde Noirtier et tegn til Morrel, at han skulle tage ordbogen.

8 Le 24 janvier 1984, le requérant a adressé à M . Morel, directeur général de la direction générale IX Personnel et administration ( ci-après "DG IX "), une lettre faisant référence à un courrier antérieur, dans lequel M . Morel lui avait notifié la décision du comité de rotation de porter son nom sur la liste des mouvements et lui avait annoncé que la direction générale Développement prendrait contact avec lui afin de définir une nouvelle affectation .
8 Den 24. januar 1984 rettede sagsoegeren en skrivelse til Morel, generaldirektoeren for Generaldirektorat IX, Personale og Administration (herefter benaevnt "GD IX"), hvori han henviste til den tidligere meddelelse, som han havde modtaget fra Morel, hvorefter Rotationsudvalget havde truffet beslutning om at optage ham paa listen over paataenkte interne personalerokeringer, og om at Generaldirektoratet for Udvikling ville tage kontakt til ham for at finde en ny placering.

Après un désaccord familial, la brasserie Morrell est fermée en 1998.
Efter en bitter familiestrid blev dette bryggeri lukket i 1998.

Morell quitta la Maison-Blanche vers minuit trente.
Morell forlod Det Hvide Hus omkring klokken halv et.

Cependant lorsque Morrel descendit pour dîner il paraissait assez calme.
Da Morrel kom ned til middag, syntes han dog rolig.

Le requérant a précisé que le recours, "pour autant que de besoin", vise "également" la lettre de M . Morel .
Sagsoegeren har herom anfoert, at han tillige, "for saa vidt det er noedvendigt", anfaegter Morels skrivelse af 3 . august 1988 .