MySQL oor Deens

MySQL

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

MySQL

Activer le support de la base de données MySql pour & amarok
Aktiverer understøttelse for MySql database i & amarok

voorbeelde

Enfin, l'enquête de la Commission a montré qu’il ne faut pas exclure que des forks de MySQL puissent également être développés pour exercer, dans une certaine mesure, une contrainte sur Oracle
Endelig tydede Kommissionens undersøgelse på, at det ikke kan udelukkes, at forgreninger af MySQL også udvikler sig til at kunne lægge et vist pres på Oracle

Il existe en l'espèce certaines spécificités importantes, dues en particulier à la nature open source de MySQL, qui ont joué sur l'appréciation de chacune des questions posées ci-dessus:
Der findes nogle yderst specifikke forhold i denne sag — navnlig fordi MySQL er en open source-database — som påvirkede vurderingen af hvert af ovennævnte spørgsmål:

Par conséquent, l'enquête de la Commission a révélé que MySQL a la capacité d'être un moteur important de la concurrence pouvant exercer une contrainte sur Oracle sur quelques segments importants (en particulier le segment des petites et moyennes entreprises ou segment des produits bas de gamme, et certaines parties du segment des bases de données embarquées
Kommissionens undersøgelse viste således, at MySQL har potentiale til at udgøre et væsentligt konkurrencemæssigt pres på Oracle inden for en række væsentlige segmenter (særlig de små og mellemstore virksomheder (SMV'er) eller low end-segmentet og nogle dele af segmentet for integrerede løsninger

Toutefois, la Commission a constaté que MySQL n’exerce pas actuellement de pression sur Oracle sur la totalité des segments du marché des bases de données (notamment le segment haut de gamme
Kommissionen fandt imidlertid, at MySQL ikke på nuværende tidspunkt udgør et pres på Oracle i alle segmenterne inden for databasemarkedet (navnlig i high end-segmentet

Base de données MySQL, locale ou distante
Lokal eller ekstern MySQL-database

L'enquête de la Commission a également révélé que d'autres bases de données open source, PostgreSQL en particulier, ont la capacité d'exercer une contrainte importante sur Oracle, après l’opération, et de remplacer ainsi la pression concurrentielle exercée actuellement par MySQL, en temps utile et de manière suffisante
Kommissionens undersøgelse viste også, at andre open source-databaser, navnlig PostgreSQL, efter den planlagte fusion har potentiale til at lægge et væsentligt pres på Oracle og således rettidigt og i tilstrækkelig grad kan udgøre det konkurrencemæssige pres, som MySQL på nuværende tidspunkt udgør

La Commission s’est trompée lorsqu’elle a considéré que, même si Oracle devait éliminer le MySQL (le principal logiciel de gestion de base de données de Sun Microsystems) du marché à la suite de la fusion, d’autres vendeurs de logiciels à sources ouvertes remplaceraient la contrainte concurrentielle exercée par MySQL.
Kommissionen begik en fejl, da den vurderede, at selv om Oracle fjernede MySQL (Sun Microsystems’ primære database softwareprodukt) fra markedet efter fusionen, ville andre open source-databaseleverandører erstatte det af MySQL udøvede konkurrencepres.

Du fait des spécificités du produit open source MySQL, la Commission a estimé qu'Oracle continuera d'offrir et d'améliorer MySQL sous le régime de licence GPL après l'opération notifiée.
På grund af de konkrete karakteristika for open source-produktet MySQL fandt Kommissionen, at Oracle efter den planlagte fusion vil fortsætte med at sælge og udvikle MySQL på GPL-vilkår.

Pilote de migration MySQL pour KexiComment
MySQL Migrationsdriver for KexiComment

Cette contrainte présente également un aspect dynamique, dans la mesure où l’architecture modulaire spécifique de MySQL favorise l’innovation par les tiers concevant des moteurs de stockage qui améliorent les fonctionnalités de MySQL pour certaines applications haut de gamme ciblées
Dette pres har også en dynamisk karakter, idet MySQL's specifikke modulære struktur fremmer de innovative løsninger, hvor en tredjepart udvikler en såkaldt storage engine, der forbedrer MySQL's funktionaliteter i visse afgrænsede high end-applikationer

Il est également apparu que MySQL est en mesure d'exercer une contrainte concurrentielle forte et croissante sur Oracle et d’autres distributeurs de bases de données propriétaires en raison, entre autres, de son architecture modulaire spécifique, de son modèle commercial se traduisant par des prix bas, et de l’absence de blocage du client, ainsi que des autres points forts inhérents à sa nature open source
Det fremgik også, at MySQL har potentiale til at udgøre en væsentlig og stigende konkurrencemæssig hindring for Oracle og andre leverandører af proprietære databaser, bl.a. på grund af den specifikke modulære struktur, forretningsmodellen med lave priser og den manglende fastlåsning samt de øvrige fordele, man opnår i kraft af, at det er en open source-database

Certaines craintes ont été exprimées quant à la possibilité qu’Oracle cesse de proposer MySQL sous un régime de licence GPL, dégrade ou cesse de développer la version GPL de MySQL, ou empêche l’exercice d’une contrainte par des moteurs de stockage tiers en modifiant l’interface ou en refusant d’octroyer aux distributeurs de moteurs de stockage des licences commerciales pour leur permettre de commercialiser des versions propriétaires de leurs moteurs de stockage fonctionnant avec MySQL
Der er blevet givet udtryk for en vis bekymring for, at Oracle måske vil ophøre med at tilbyde MySQL i henhold til GPL-licenser, nedgradere eller indstille udviklingen af GPL-versionen af MySQL eller afværge presset fra en tredjeparts storage engine ved at modificere grænsefladen eller nægte at lade storage engine-leverandørerne få de kommercielle licenser, som vil sætte dem i stand til at markedsføre proprietære versioner af deres storage engine-løsninger, der fungerer med MySQL

En ce qui concerne la situation avant l'opération proposée, l'enquête de la Commission a montré que MySQL est la base de données open source la plus importante.
Med hensyn til situationen inden den planlagte fusion viste Kommissionens undersøgelse, at MySQL er den største open source-database.

Cependant, l'enquête de la Commission a montré que les parts de marché basées sur les revenus ne sont pas un bon indicateur pour refléter la position concurrentielle de MySQL et des autres bases de données open source.
Kommissionens undersøgelse viste dog, at markedsandele målt på baggrund af omsætningen ikke er noget godt udtryk for den konkurrencemæssige position, MySQL og andre open source-databaser indtager.

Il est également apparu que MySQL est en mesure d'exercer une contrainte concurrentielle forte et croissante sur Oracle et d’autres distributeurs de bases de données propriétaires en raison, entre autres, de son architecture modulaire spécifique, de son modèle commercial se traduisant par des prix bas, et de l’absence de blocage du client, ainsi que des autres points forts inhérents à sa nature open source.
Det fremgik også, at MySQL har potentiale til at udgøre en væsentlig og stigende konkurrencemæssig hindring for Oracle og andre leverandører af proprietære databaser, bl.a. på grund af den specifikke modulære struktur, forretningsmodellen med lave priser og den manglende fastlåsning samt de øvrige fordele, man opnår i kraft af, at det er en open source-database.

Type de base de données non pris en charge. La base de données doit être sous MySQL, SQLite ou PostgreSQL
Ikke understøttet databasetype. Databasen skal enten være MySQL, SQLite eller PostgreSQL

premièrement, la Commission a examiné si MySQL peut potentiellement exercer une contrainte particulière sur Oracle et d’autres distributeurs de bases de données propriétaires en raison de sa nature open source, ce qui en ferait un «moteur important de la concurrence».
For det første undersøgte Kommissionen, hvorvidt MySQL potentielt kunne udgøre et særligt pres på Oracle og andre leverandører af proprietære databaser, fordi MySQL er en open source-database, hvilket gør den til en »væsentlig konkurrencemæssig faktor«.

En ce qui concerne la contrainte dynamique potentielle exercée par MySQL, les engagements publics adressés aux distributeurs de moteurs de stockage réduiront très probablement la faculté d'Oracle de porter préjudice aux caractéristiques de produits qui sont basés sur MySQL, notamment les produits en concurrence avec ses bases de données sur le marché.
Med hensyn til det potentielle dynamiske pres, MySQL udgør, vil de offentlige løfter, man afgav over for storage engine-leverandører, højst sandsynligt begrænse Oracles kapacitet til at nedprioritere produkter, der er baseret på MySQL, herunder de produkter, som på markedet konkurrerer med Oracle-databaser.

Sur son site Internet, Sun décrit MySQL comme «la base de données open source la plus populaire au monde», avec plus de 11 millions d’installations actives et 60 000 téléchargements par jour.
På sin hjemmeside skriver Sun, at MySQL er »verdens populæreste open source-database« med mere end 11 mio. aktive installationer og 60 000 downloads om dagen.

De plus, Oracle mettra à jour et améliorera périodiquement l’architecture MySQL Pluggable Storage Engine, qui permet aux utilisateurs de choisir un moteur de stockage parmi un ensemble de solutions natives ou fournies par des distributeurs tiers
Desuden vil Oracle vedligeholde og regelmæssigt forbedre MySQL’s Pluggable Storage Engine-struktur for at sætte brugere i stand til fleksibelt at vælge blandt en portefølje af native og tredjepartsudviklede storage engine-løsninger

Ce système est concurrent d'autres systèmes de gestion de base de données, qu'ils soient libres (comme MariaDB et Firebird), ou propriétaires (comme Oracle, MySQL, Sybase, DB2, Informix et Microsoft SQL Server).
Den er et alternativ til andre open-source database systemer (som fx Ingres, MySQL og Firebird), ligeså til de proprietære systemer som fx Oracle, Sybase, IBMs DB2 og Microsoft SQL Server.

Cette contrainte présente également un aspect dynamique, dans la mesure où l’architecture modulaire spécifique de MySQL favorise l’innovation par les tiers concevant des moteurs de stockage qui améliorent les fonctionnalités de MySQL pour certaines applications haut de gamme ciblées.
Dette pres har også en dynamisk karakter, idet MySQL's specifikke modulære struktur fremmer de innovative løsninger, hvor en tredjepart udvikler en såkaldt »storage engine«, der forbedrer MySQL's funktionaliteter i visse afgrænsede high end-applikationer.

Ces éléments ont montré que l’importance concurrentielle de MySQL est bien plus considérable que sa très faible part de marché calculée sur la base des revenus ne le laisse entendre
Disse forhold viste, at MySQL's konkurrencemæssige betydning er meget større end produktets særdeles ringe markedsandel målt på omsætning lader antyde

Il existe en l'espèce certaines spécificités importantes, dues en particulier à la nature open source de MySQL, qui ont joué sur l'appréciation de chacune des questions posées ci-dessus
Der findes nogle yderst specifikke forhold i denne sag- navnlig fordi MySQL er en open source-database- som påvirkede vurderingen af hvert af ovennævnte spørgsmål

Cependant, l'enquête de la Commission a montré que les parts de marché basées sur les revenus ne sont pas un bon indicateur pour refléter la position concurrentielle de MySQL et des autres bases de données open source
Kommissionens undersøgelse viste dog, at markedsandele målt på baggrund af omsætningen ikke er noget godt udtryk for den konkurrencemæssige position, MySQL og andre open source-databaser indtager