mysticisme oor Deens

mysticisme

naamwoord vroulike, manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

mystik

naamwoord

Mon seul trait humain est ma passion pour le mysticisme celtique.
Mit eneste synligt menneskelige træk er min interesse for keltisk mystik.

Soortgelyke frases

Mysticisme nazi
Ariosofi

voorbeelde

Sous l’influence du vin et du mysticisme des signes, elle entreprit ce soir-là de m’améliorer.
Under påvirkning af vin og mystiske datotegn gik hun den aften i gang med at forbedre mig.

Mêlant mysticisme, paganisme, philosophie grecque, judaïsme et christianisme, ce mouvement a fini par influencer certains prétendus chrétiens. — 1 Timothée 6:20, 21.
Med en blanding af mysticisme, hedenskab, græsk filosofi, jødedom og kristendom påvirkede gnostikerne nogle af dem som bekendte sig til kristendommen. — 1 Timoteus 6:20, 21.

L’apôtre leur suggérait- il d’étudier la philosophie et le mysticisme afin d’être capables de mener avec succès un débat contre ces faux enseignants?
Anbefalede apostelen dem at studere filosofi og mysticisme så de kunne vinde en debat med de falske lærere?

Depuis l’Antiquité, ce lac est l’un des centres du mysticisme.
Fra gammel tid har Titicacasøen været omgivet med mystik.

De plus en plus nombreux sont ceux qui, désirant connaître la réponse à ces questions mystérieuses, étudient le mysticisme, la sorcellerie et les phénomènes paranormaux.
Mange finder emnet spændende, og i deres søgen efter svar er flere og flere begyndt at udforske mysticisme, heksekunst og andre former for okkultisme.

Leurs œuvres, souvent marquées au coin du symbolisme ou du mysticisme, ont grandement façonné l’image que l’on se fait généralement de l’apparence de Jésus.
Deres værker, der ofte var fyldt med symbolik og mysticisme, har øvet en stærk indflydelse på den almindelige opfattelse af hvordan Jesus så ud.

Dans le soufisme, le mysticisme islamique, Khidr est le guide qui éclaire le chemin sacré.
I sufismen – islamisk mysticisme – er Khdir den, der vejleder på den hellige vej og oplyser den.

Située dans la région du lac Trasimeno, avec ses petites villes médiévales, le mysticisme de saint François et les peintres de la Renaissance, Terni est une ville d’acier et de métallurgistes depuis 120 ans. Ses aciéries sont sa chair et son sang et grâce à l’innovation, elle a su protéger et améliorer sa production depuis plus d’un siècle, et ce même en temps de guerre.
For et par dage siden holdt jeg et politisk møde for det nye PSI på stålværkerne i Terni, og her kunne jeg tydeligt konstatere, at Terni og Umbrien som helhed står sammen og er fast besluttet på at fortsætte deres modige og hårde kamp, ikke blot for at forsvare deres produktion og økonomi, men også og ikke mindst for at beskytte lokalsamfundets værdighed.

Il ressuscite la fascination pour le mysticisme et l’occultisme.
Den er også knyttet til mysticisme og det okkulte.

Sa maison était pleine d’objets liés au spiritisme et au mysticisme.
Hendes hjem var fyldt med genstande der var forbundet med okkultisme og mystik.

Certainement pas en essayant de développer une “impression transcendante”, c’est-à-dire en ignorant volontairement “les messages des sens”, comme encourage à le faire un livre sur le “mysticisme”.
Afgjort ikke ved at prøve at udvikle en „transcendental følelse“ ved med fuldt overlæg at overhøre „sansernes budskaber“, som en bog om „mysticisme“ opmuntrer til.

D’autres se sont sentis attirés par une religion correspondant à leur personnalité: qui par goût du mysticisme, qui porté vers une religion faisant appel aux sentiments, qui encore par désir de faire des rencontres dans le cadre de son Église.
Andre har ladet sig tiltrække af trosretninger der appellerer til deres personlige smag.

Le mysticisme païen imprégnait la population, à prédominance catholique.
Den overvejende katolske befolkning var gennemsyret af hedensk mysticisme.

Bien que le catholicisme soit la religion dominante, le culte populaire est en réalité un mélange de mysticisme et de superstitions.
Den fremherskende trosretning i området er officielt den romersk-katolske, men i praksis er det en blanding af mysticisme og overtro.

Rivière cachée, inter-connectée avec le mysticisme de Gibraltar à l'Inde.
Skjult flod, indbyrdes forbundet med mysticismen fra Gibraltar til Indien.

Par exemple, Salvador au Brésil est célèbre pour ses fêtes religieuses populaires, qui mélangent mysticisme et réjouissances lors de cérémonies et de festivités dont le point culminant est le carnaval.
For eksempel er den brasilianske by Salvador velkendt for sine religiøse og folkelige højtider hvor løsslupne festligheder, der blandes med mysticisme og løjer, kulminerer i karnevalet.

Les gens prennent leurs distances vis-à-vis des Églises et de leurs enseignements, et ils se sentent libres de suivre des cours de yoga, de lire des ouvrages sur le mysticisme oriental, d’assister à des réunions où des prédicateurs proposent des guérisons ou d’aller à une cérémonie afro-brésilienne.
Folk vender kirker og trossamfund ryggen og føler sig fri til at tage yogakurser, læse bøger om orientalsk mysticisme, gå til møder hvor prædikanter udfører troshelbredelse eller overvære afrobrasilianske ceremonier.

Ils entourent le phénomène de mysticisme afin de duper les ignorants.
De omgiver begivenheden med mystik for at narre de naive.

Ici, le mysticisme disparaît, cédant la place à une réunion où les croyants discutent harmonieusement de leurs problèmes, de leur foi et de leur perspective spirituelle.
Her er mysticismen forsvundet og har givet plads for afholdelsen af et møde hvor de troende i fællesskab drøfter deres problemer, deres tro og deres åndelige livssyn.

Mon seul trait humain est ma passion pour le mysticisme celtique
Mit eneste synligt menneskelige træk er min interesse for keltisk mystik

Les gnostiques mêlaient la philosophie, les spéculations et le mysticisme païen aux doctrines des chrétiens apostats.
Gnostikerne blandede filosofi, spekulationer og hedensk mysticisme med frafalden kristendom.

Cette expression moderne du mysticisme de l’Antiquité est- elle la solution à nos problèmes?
Er dette moderne udtryk for oldtidsmystik løsningen på vore problemer?

Il n’y avait aucun système de mysticisme pernicieux “ habilement ” élaboré dans le dessein de tromper, il n’y avait rien d’artificiel dans ce qu’il avait à dire lorsqu’il dévoila la puissance et la présence du Seigneur Jésus, mais il avait été un témoin oculaire de la magnificence du Christ quand celui-ci reçut “ honneur et gloire, quand la gloire magnifique lui fit entendre une voix qui disait : Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j’ai mis toute mon affection.
Det var ikke noget snedigt og forførerisk system, bygget på skadelig mysticisme, nej, der var intet opstyltet i det, denne trofaste træl havde at sige, da han kundgjorde Herren Jesu kraft og nærværelse, men han havde været øjenvidne til, at Jesus fik „ære og herlighed fra Gud Fader, da ord som disse blev frembåret for ham [Jesus] af den majestætiske herlighed: Denne er min søn, den elskede, hvem jeg har givet min godkendelse“.

Elle était sans doute partie vers l’Asie en quête d’aventure, de mysticisme, mais aussi du grand amour...
Hun var sikkert taget til Asien på jagt efter eventyr og mystik, men også efter den store kærlighed.

Tout concourt à cela, y compris l’édifice, la musique, les vêtements et un certain mysticisme, ce qui crée une atmosphère favorisant l’émotion et la sérénité.
Alt er beregnet herpå, også bygningen, musikken og præsternes klædning, og ofte hviler der over det hele et skær af mystik, som alt sammen skaber en ophøjet og stemningsfyldt atmosfære.