mythique oor Deens

mythique

/mi.tik/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

mytisk

adjektief

C'est un combat mythique qui est loin d'être terminé.
Det er en mytisk kamp som er langt fra forbi.

Soortgelyke frases

événement mythique
mytisk begivenhed

entité mythique
mytisk entitet

lieu mythique
mytisk sted

voorbeelde

Ses récits sont historiquement exacts, et non mythiques.
Den indeholder nøjagtig historie, ikke sagn og myter.

En haut de la feuille figurait une esquisse d’une sorcière mythique (je vous ai dit que ce n’est pas le jour férié que je préfère), qui se tenait au-dessus d’un chaudron bouillant.
Øverst var der en rå skitse af en mytisk heks (jeg sagde jo, at det ikke er min yndlingshelligdag), der stod over en kogende heksekedel.

Historique, pas mythique
Sand historie — ikke sagn

Dans ce chapitre, nous examinerons brièvement quelques-uns des thèmes mythiques que se partagent les principales cultures du monde.
Vi vil i dette kapitel komme ind på nogle af de fælles temaer i de store kulturers mytesamlinger.

" Croisant Rome, les éléments mythiques révèleront. "
På tværs af Rom er de mystiske elementer jeg følger

En dehors du fait que je voudrais demander au secrétariat pourquoi il n'y a aucune synthèse sténographique de ce que j'ai déclaré, je voudrais rappeler que j'avais demandé à la présidence d'intervenir fermement, au nom du Parlement, auprès des Chemins de fer belges, afin qu'ils reviennent sur leur grave décision unilatérale de supprimer le train de nuit no 299, ce train mythique qui reliait les trois lieux de travail du Parlement européen - Bruxelles, Luxembourg, Strasbourg - et traversait ensuite la Suisse pour rejoindre Milan.
Ud over at spørge sekretariatet, hvorfor der ikke er noget skriftligt resumé af det, jeg sagde, vil jeg gerne minde om, at jeg bad formandskabet om at rette en klar henvendelse til de belgiske statsbaner på Europa-Parlamentets vegne og bede dem om at ændre deres alvorlige, ensidige beslutning om at afskaffe nattog nr. 299, nemlig det berømte tog, som forbandt Parlamentets tre arbejdssteder - Bruxelles, Luxembourg og Strasbourg - og som herefter kørte til Milano via Schweiz.

Bien que personne ne l'ait vu arriver au mythique Club Under 21, des témoins confirment que Christopher Wilde a fait une apparition surprise devant une foule d'admirateurs.
Selvom ingen så ham ankomme til den fantastiske Club Under 21, så bekræfter vidner, at Christopher Wilde optrådte i hemmelighed og sang for de mange fødselsdagsgæster.

La Mercedes gronde avec une énergie mythique et l’aiguille dépasse bientôt les 130 kilomètres à l’heure.
Mercedesen brøler med mytisk energi, da jeg presser speedometeret op på 140 kilometer i timen.

Il avait trouvé sa créature mythique
Han havde fundet sin mytiske skabning.

Ces représentations mythiques sont peut-être des souvenirs déformés des deux chérubins postés à l’entrée de l’Éden “pour garder le chemin de l’arbre de vie”. — Gen.
Disse forvrængede mytiske fremstillinger er måske en mindelse om at der blev sat keruber „til at vogte vejen til livets træ“. — 1 Mos.

Les rédacteurs bibliques auraient- ils présenté une figure mythique comme un exemple à suivre ? Cela aurait- il eu un sens ?
(Ezekiel 14:14, 20; Hebræerne 11:7) Ville der være nogen mening i at bibelskribenterne fremhævede en sagnfigur som et efterlignelsesværdigt eksempel?

De plus, cette loi - même avec ce compromis - a tendance à priver les citoyens de leur libre choix en classant les denrées alimentaires comme «bonnes» ou «mauvaises» sur la base de profils nutritionnels mythiques.
Desuden er tendensen i denne lov - også med kompromiset - at borgerne berøves deres frihed til at vælge ved at opdele fødevarer i gode og dårlige på grundlag af sagnomspundne ernæringsprofiler.

Cette cuisine ornementale est effectivement supportée par une économie tout à fait mythique.
Dette smagfulde køkken understøttes effektivt af en gennemført mytisk økonomi.

À quel endroit la liste des ancêtres de Jésus dressée par Luc passe- t- elle d’un personnage mythique à un personnage réel?
Hvor skifter Lukas’ opremsning af Jesu forfædre over fra mytiske personer til virkelige personer?

Le caractère exceptionnel de la date mythique de l'an 2000 justifie la désignation, pour la première fois, d'une capitale multiple, qui englobe notamment, et ce pour la première fois également, des villes de pays qui ne sont pas membres de l'Union européenne actuelle.
Det enestaaende og naermest mytiske ved aarstallet 2000 har betydet, at der for foerste gang er udpeget flere hovedstaeder, endda saaledes at der - ogsaa for foerste gang - er indblandet byer i stater, der ikke i oejeblikket er medlemmer af Den Europaeiske Union.

Le concept mythique détourne les gens du dessein véritable du Diable.
Den indblandede mytologi afleder tankerne fra Djævelens virkelige hensigt.

Les prières de Daniel et de ses trois compagnons ne furent pas adressées à un faux dieu mythique.
Han og hans tre hebraiske venner forenede sig da i bøn, men ikke til en falsk gud der hører hjemme i myterne.

De plus, amener l’enfant à penser qu’il a reçu son cadeau de quelque Père Noël mythique ne contribue guère à renforcer les liens d’affection entre les parents et leurs enfants.
At man får et barn til at tro at det har fået en gave af en mystisk julemand medvirker i øvrigt ikke til at styrke kærlighedsbåndene mellem forældrene og barnet.

Que dire encore des personnages mythiques comme le père Noël?
Og hvad med julens magiske gavebringere, for eksempel julemanden?

Un symbole mythique de la mort et de la résurrection.
En mytisk symbol på død og genfødsel.

Une histoire, une fable, un récit mythique que quelqu’un a couché sur le papier il y a un sacré bout de temps
En historie, en fabel, en mytisk fortælling, som en eller anden nedskrev for meget lang tid siden.

On comprend mieux la signification mythique du labyrinthe quand on connaît les rituels religieux qui entouraient le culte du dieu Osiris. Osiris, croyaient les Égyptiens, avait été roi d’Égypte.
Man kan bedst forstå labyrintens mytiske betydning når man kender lidt til de religiøse ritualer der knyttede sig til den ægyptiske gud Osiris, som oldtidens ægyptere mente engang havde været konge i landet.

Il avait l’air distrait, comme si son esprit était déjà ailleurs, le long de quelque piste mythique.
Han lød fraværende, som om hans tanker allerede var et andet sted, på vej ud ad en eller anden mytisk sti.

8 En Amérique du Sud, une légende inca raconte qu’un créateur mythique attribua une langue à chaque peuple.
8 Fra Sydamerika fortæller et inkasagn hvordan en mytisk skaber gav hver nation sit sprog.

N’importe qui peut porter l’insigne d’un soleil levant et affirmer qu’il est ce héros mythique !
Hvem som helst kan trække i en skjorte med et billede af solen og påstå, at han er den legendariske ridder!