Myth oor Deens

Myth

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

myte

naamwoord w

myth

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

myte

naamwoord w

voorbeelde

Le mythe : l’âme est immortelle
1. myte: Sjælen er udødelig

(Myths and Legends Series — India, Donald Mackenzie).
(Myths and Legends Series — India af Donald A.

La plupart pensent que c'est un mythe.
De fleste folk tror det er en myte.

Cette idée — ce mythe diront certains — est habilement entretenue.
Denne symbolik — nogle vil sikkert kalde det mystik — har diamantbranchen behændigt spillet på.

30 Plus nous avancerons dans notre examen de la recherche qu’ont menée les hommes pour trouver Dieu, plus nous mesurerons l’influence considérable que le mythe de l’immortalité de l’âme a exercée et exerce toujours sur les humains.
30 Under vort fortsatte studium af menneskets søgen efter Gud vil vi få endnu flere beviser på hvor vigtig myten om den udødelige sjæl har været og stadig er for menneskene.

C’étaient des meurtriers dont la violence trouve selon toute apparence un écho dans les mythes et légendes de l’Antiquité.
De var mordere med en voldelig adfærd der sandsynligvis er at genfinde i oldtidens myter og legender.

À l’instar de tant d’autres histoires de transition, celle-ci était pour l’essentiel un mythe.
Som så mange andre historier om lande under forandring var den her også for det meste en myte.

Mais Cthulhu, je veux dire le mythe entre dans beaucoup de cultures populaires.
Men Cthulhu-myten er udbredt i populærkulturen.

Quelle différence avec les autres écrits religieux antiques, truffés de mythes et de superstitions !
Dette står i skærende kontrast til flere gamle religiøse skrifter som er fyldt med mytologi og overtro.

Oui, remontons à leur origine comme la révèle la Parole de Dieu ; cela ne fait rien si un grand nombre d’entre les membres du clergé de la chrétienté prétendent que ce n’est qu’un mythe, juste une allégorie.
Ja, lad os gå til bunds i sagen, som den fremholdes i Guds ord, uden at bekymre os om, at mange af kristenhedens præster siger, at det altsammen er myter eller måske allegorier.

Dissipons tout d'abord certains mythes, par exemple. D'aucuns affirment qu'il faut changer en raison de la forte augmentation du nombre d'États membres.
Lad os f.eks. starte med at aflive visse myter. Nogle mener, at vi bliver nødt til at reformere EU som følge af tiltrædelsen af en række nye medlemsstater.

L’égyptologue Kenneth Kitchen répond : “ Ophir elle- même n’est pas un mythe.
Kitchen: „Selve Ofir er ikke en myte.

Les mythes de ‘l’âme sœur’ et du ‘coup de foudre’ ne sont que deux symptômes de cet amour passionné.
Forestillingen om ’den eneste ene’ og ’kærlighed ved første blik’ er begge udslag af blind forelskelse.

L’un de ces mythes est que ‘les contraires s’attirent’, donc que votre mariage sera mieux assorti si votre conjoint ne vous ressemble pas du tout.
En almindelig men forkert opfattelse er at ’modsætningerne altid mødes’ og at ens diametrale modsætning derfor vil være et særlig godt parti.

Je ne parle pas de mythes Ava.
Vi taler ikke om myter, Eva.

À propos de l’optimisme de Teilhard de Chardin, voici ce qu’on lit dans Un mythe à la vie dure (angl.): “Teilhard de Chardin aurait- il oublié que l’histoire de l’homme n’est faite que d’effusions de sang et de systèmes racistes (tels que l’apartheid en Afrique du Sud)?
Bogen Clinging to a Myth siger om Teilhard de Chardins optimisme: „De Chardin må have været temmelig glemsom med hensyn til historiske blodsudgydelser og racistiske systemer som for eksempel apartheid i Sydafrika.

J'ai toujours cru que votre malformation était un mythe.
Jeg troede, din abnormalitet var en myte.

Selon l’Encyclopédie britannique (éd. de 1974), les questions concernant le pouvoir politique sont “plus urgentes aujourd’hui qu’à aucune autre époque historique antérieure”, car l’humanité peut maintenant “se détruire en poursuivant des mythes politiques”. — T.
Spørgsmålene om politisk magt, siger opslagsværket Encyclopædia Britannica (1974-udgaven), er „mere presserende i dag end de har været i nogen tidligere periode i historien“ — fordi menneskeheden nu kan „ødelægge sig selv ved at følge politiske myter“. — Bind 14, s.

Finira-t-il aussi par faire partie de ce mythe ?
Vil han også ende med at blive en del af myten?

Manifestement, les découvertes archéologiques le confirment : le roi et sa dynastie, la “ Maison de David ”, appartiennent bien à la réalité historique et non au mythe.
(Mattæus 1:1; 12:3; 21:9; Lukas 1:32; Apostelgerninger 2:29) De arkæologiske fund bekræfter øjensynlig samstemmende at beretningen om David og hans kongehus, „Davids hus“, er virkelighed, ikke digt.

Dépenser de l’argent surtout pour essayer de confirmer le mythe de l’évolution est certes de la folie.
At bruge penge hovedsagelig med det formål at verificere myten om udviklingen er virkelig dårskab.

Est-ce un mythe qui m'a fait cela?
Var det en myte, der gjorde dette?

Le mythe de la chute ne cadre pas du tout.’”
Myten om syndefaldet passer slet ikke ind.’“

(Révélation 22:19). En enseignant que le livre de la Révélation n’a aucune valeur prophétique ou que la Bible est remplie de mythes, de légendes et de contradictions, le clergé de la chrétienté a sans aucun doute retranché beaucoup de choses à la Parole de Dieu, les dérobant ainsi aux gens sans méfiance.
(Åbenbaringen 22:19) Når kristenhedens gejstlige fremholder at Åbenbaringens bog ikke har nogen profetisk værdi eller at Bibelen er fuld af myter, legender og usandsynligheder, har de i sandhed taget meget bort fra Guds ord og er skyld i at godtroende mennesker forholdes disse dele af Guds ord.

L’avocat général Ruiz-Jarabo Colomer a même été jusqu’à comparer la saisine obligatoire au mythe de Sisyphe (41).
Generaladvokat Ruiz-Jarabo Colomer gik så vidt som til at sammenligne forpligtelsen til at forelægge med Sisyfos-myten (41).