mystery oor Deens

mystery

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

mysterium

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

Magical Mystery Tour
Magical Mystery Tour

voorbeelde

En particulier, il serait contraire à l’arrêt du Tribunal du 15 janvier 2003, Mystery Drinks/OHMI – Karlsberg Brauerei (MYSTERY) (T‐99/01, Rec. p. II‐43, point 37), qui aurait retenu que pour les produits « bières » et « boissons non alcooliques », relevant de la classe 32, les consommateurs allemands n’auraient pas un degré d’attention particulièrement élevé.
Navnlig ville det være i strid med Rettens dom af 15. januar 2003, Mystery Drinks mod KHIM – Karlsberg Brauerei (MYSTERY) (sag T-99/01, Sml. II, s. 43, præmis 37), som har fastholdt, at de tyske forbrugere ikke i forhold til »øl« og »ikke-alkoholholdige drikke« henhørende under klasse 32 har et usædvanlig højt opmærksomhedsniveau.

Elle est présidente en alternance avec Joan Hess de l' Arkansas Mystery Writers Alliance.
Hun er medlem af bestyrelsen for Sisters in Crime, og suppleanter med Joan Hess som formand for Arkansas Mystery Writers Alliance.

Un épisode de la série documentaire canadienne pour enfants Mystery Hunters est consacré au cas non résolu des princes disparus.
En episode af den canadiske børnedokumentarserie Mystery Hunters behandler den uopklarede sag om de forsvundne prinser.

Bitburger Brauerei renvoie à cet égard à l’arrêt MYSTERY, point 43 supra (point 46).
Bitburger Brauerei henviser i den forbindelse til MYSTERY-dommen, nævnt i præmis 43 ovenfor (præmis 46).

L'approche d'Equitable Life est décrite dans la communication «With Profits Without Mystery» rédigée par Roy Ranson et présentée à l'Institut des actuaires le 20 mars 1989.
Equitable Life-tilgangen blev beskrevet i dokumentet "With Profits Without Mystery", som Roy Ranson havde udarbejdet og forelagt aktuarforeningen den 20. marts 1989.

– Jurisprudence MYSTERY et VITAFRUIT
– Retspraksis i henhold til MYSTERY-dommen og VITAFRUIT-dommen

De 2007 à 2009, le prix a été présenté conjointement avec la publication Mystery News.
Fra 2007-2009 blev prisen uddelt i samarbejde med bladet Mystery News.

45 Sur le plan phonétique, la chambre de recours a constaté que, compte tenu des règles de prononciation de l'allemand et de l'anglais, dont le mot «Mystery» s'inspire, les points communs des éléments dominants de chaque signe sont prépondérants par rapport aux différences, ce qui entraîne une similitude des signes.
45 På det fonetiske plan har appelkammeret fastslået, at under hensyn til de tyske og engelske udtalemåder, som ordet »Mystery« er inspireret af, er de fælles punkter i hvert af de to tegns dominerende elementer større end forskellene, hvilket medfører en lighed mellem tegnene.

Dans ces conditions, le public ciblé est constitué par le consommateur moyen, qui est censé être normalement informé et raisonnablement attentif [voir, dans une affaire qui concernait également la bière, arrêt MYSTERY, point 43 supra, points 32 et 37, et, dans une affaire qui concernait des boissons alcooliques, arrêt du Tribunal du 15 février 2005, Lidl Stiftung/OHMI − REWE-Zentral (LINDENHOF), T‐296/02, Rec. p. II‐563, point 45].
Under disse omstændigheder er den tilsigtede kundekreds gennemsnitsforbrugeren, som anses for at være almindeligt oplyst og rimeligt opmærksom (jf. i en sag, som også vedrørte øl, MYSTERY-dommen, nævnt i præmis 43 ovenfor, præmis 32 og 37, og i en sag, som omhandlede alkoholholdige drikke, Rettens dom af 15.2.2005, sag T-296/02, Lidl Stiftung mod KHIM – REWE-Zentral (LINDENHOF), Sml. II, s. 563, præmis 45).

Mystery Drinks GmbH, en liquidation judiciaire, établie à Eppertshausen (Allemagne), représentée par Me T.
Mystery drinks GmbH, under konkursbehandling, Eppertshausen (Tyskland), ved advokaterne T.

- sur le plan conceptuel, les signes en cause, qui ont un sens clair, diffèrent considérablement; le vocable MYSTERY évoque, en Allemagne, le terme «Mysterium»; en revanche, le signe Mixery renvoie manifestement au terme «mix» (mélange) ou «mixen» (mélanger).
Ordet MYSTERY vækker i Tyskland forestilling om begrebet »Mysterium«. Derimod er det åbenbart, at tegnet Mixery henviser til ordet »mix« (blanding) eller »mixen« (blande).

106 Bien que, comme le mentionne l’OHMI, il ait parfois été accordé une importance prépondérante à la perception phonétique de marques en matière de boissons [arrêt du Tribunal du 15 janvier 2003, Mystery Drinks/OHMI – Karlsberg Brauerei (MYSTERY), T‐99/01, Rec. p. II‐43, point 48], tel ne peut être le cas en l’espèce.
106 Selv om det fonetiske indtryk i nogle tilfælde således som anført af Harmoniseringskontoret tillægges afgørende betydning på drikkevareområdet (Rettens dom af 15.1.2003, sag T-99/01, Mystery Drinks mod KHIM – Karlsberg Brauerei (MYSTERY), Sml. II, s. 43, præmis 48), kan dette ikke være tilfældet i den foreliggende sag.

31 Selon une jurisprudence constante, pour apprécier la similitude entre les produits ou les services en cause, il y a lieu de tenir compte de tous les facteurs pertinents qui caractérisent le rapport entre les produits ou les services, incluant, en particulier, leur nature, leur destination, leur utilisation ainsi que leur caractère concurrent ou complémentaire [voir arrêt du Tribunal du 15 janvier 2003, Mystery Drinks/OHMI – Karlsberg Brauerei (MYSTERY), T‐99/01, Rec. p. II‐43, point 39, et la jurisprudence citée].
31 Ifølge fast retspraksis skal der med henblik på vurderingen af ligheden mellem de pågældende varer eller tjenesteydelser tages hensyn til alle de relevante faktorer, der kendetegner forbindelsen mellem varerne eller tjenesteydelserne, herunder navnlig deres art, anvendelsesformål og benyttelsen, samt om de er i et konkurrenceforhold med eller supplerer hinanden (jf. Rettens dom af 15.1.2003, sag T-99/01, Mystery Drinks mod KHIM – Karlsberg Brauerei (MYSTERY), Sml. II, s. 43, præmis 39 og den deri nævnte retspraksis).

43 Il convient donc de comparer sur le plan visuel, phonétique et conceptuel le signe «MYSTERY», tel que reproduit au point 2 ci-dessus, et la marque Mixery.
43 Derfor skal det ovenfor i præmis 2 afbildede tegn »MYSTERY« sammenlignes på det visuelle, fonetiske og begrebsmæssige plan med varemærket Mixery.

Maintenant que Mystery Inc. est réuni...... vous avez un commentaire sur la Goule qui terrorise Londres?
Nu da Mysterie Inc. er sammen igen...... nogen kommentarer til Mudder Mose Dæmonen, der har terroriseret London?

Et je vous ai fait venir ici, les pathétiques Mystery Inc....... pour que vous soyez les témoins de mon heure de gloire.
Og jeg har fået jer hertil, ynkelige patetiske Mysterie Inc for at bevidne mit øjeblik af triumf.

ayant pour objet un recours formé contre la décision de la troisième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 12 février 2001 (affaire R 251/2000-3), concernant l'enregistrement du signe MYSTERY comme marque communautaire auquel a été opposé la marque nationale Mixery,
angående en påstand om annullation af en afgørelse truffet den 12. februar 2001 af Tredje Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (sag R 251/2000-3), der vedrører registrering af tegnet MYSTERY som EF-varemærke, over for hvilket det nationale varemærke Mixery er blevet gjort gældende som indsigelse,

38 Au vu de ces considérations, il s'agit de comparer, premièrement, les produits concernés et, deuxièmement, les signes en cause, afin de déterminer si l'enregistrement du signe MYSTERY est susceptible de donner lieu à un risque de confusion avec la marque antérieure Mixery.
38 I lyset af disse betragtninger skal først de omhandlede varer og derefter de omtvistede tegn sammenlignes med henblik på at afgøre, om registreringen af tegnet MYSTERY kan give anledning til en forvekslingsrisiko med det ældre varemærke Mixery.

L’ouvrage The Mystery of Life’s Origin : Reassessing Current Theories [Le mystère de l’origine de la vie : remise en cause des théories actuelles] explique qu’en présence de grandes quantités d’oxygène libre ‘ aucun acide aminé ne se serait formé, et si, par chance, il s’en était formé, il se serait décomposé rapidement ’*.
The Mystery of Life’s Origin: Reassessing Current Theories peger på at hvis der var megen fri ilt til stede, ’kunne ingen af aminosyrerne dannes, og hvis de alligevel ved et tilfælde blev dannet, ville de hurtigt nedbrydes’.

92 Le Tribunal estime que les arrêts MYSTERY et VITAFRUIT, point 58 supra, invoqués par la requérante n’affectent pas les appréciations qui précèdent concluant à la différence entre les produits en question.
92 Retten bemærker, at de af sagsøgeren påberåbte domme i sagen MYSTERY og i sagen VITAFRUIT, nævnt i præmis 58 ovenfor, ikke har betydning for de ovenstående vurderinger, der fører til konklusionen om, at de omhandlede varer er forskellige.

93 Plus particulièrement, le Tribunal observe que, dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt MYSTERY, point 58 supra (points 3 et 4), il convenait de comparer, d’une part, des boissons non alcooliques, à l’exception des bières non alcooliques, et, d’autre part, des bières et des boissons contenant de la bière.
93 Navnlig bemærker Retten, at der i sagen, der gav anledning til MYSTERY-dommen, nævnt i præmis 58 ovenfor (præmis 3 og 4), skulle ske en sammenligning mellem ikke-alkolholdige drikke med undtagelse af ikke-alkoholholdige øl på den ene side og øl og drikke, der indeholder øl, på den anden side.

27 En outre, contrairement à la thèse de la requérante selon laquelle l’aspect visuel serait à considérer comme prépondérant, la Cour a considéré qu’il ne saurait être exclu que la seule similitude phonétique entre deux marques puisse créer un risque de confusion [voir, en ce sens, arrêt Lloyd Schuhfabrik Meyer, point 26 supra, point 28, et arrêt du Tribunal du 15 janvier 2003, Mystery Drinks/OHMI – Karlsberg Brauerei (MYSTERY), T‐99/01, Rec. p. II‐43, point 42].
27 I modsætning til det af sagsøgeren anførte om, at det visuelle aspekt må anses for at være afgørende, har Domstolen endvidere udtalt, at det ikke kan udelukkes, at en fonetisk lighed mellem varemærkerne i sig selv kan skabe risiko for forveksling (jf. i denne retning Lloyd Schuhfabrik Meyer-dommen, præmis 28, og Rettens dom af 15.1.2003, sag T-99/01, Mystery Drinks mod KHIM – Karlsberg Brauerei (MYSTERY), Sml. II, s. 43, præmis 42).

Il invoque à cet égard les arrêts du 12 décembre 2002, Vedial/OHMI – France Distribution (HUBERT) (T‐110/01, Rec. p. II‐5275, points 16 et suivants), et du 15 janvier 2003, Mystery Drinks/OHMI – Karlsberg Brauerei (MYSTERY) (T‐99/01, Rec. p. II‐43, points 14 et suivants).
Harmoniseringskontoret har i denne forbindelse henvist til dom af 12. december 2002, Vedial mod KHIM – France Distribution (HUBERT) (sag T-110/01, Sml. II, s. 5275, præmis 16 ff.), og af 15. januar 2003, Mystery Drinks mod KHIM – Karlsberg Brauerei (MYSTERY) (sag T-99/01, Sml. II. s. 43, præmis 14 ff.).

Je vais chercher de l’essence pour la Mystery Machine.
Jeg fylder benzin på The Mystery Machine.”

Excusez-moi, M. Becker, mais nous sommes la Mystery Incorporated et nous aimerions beaucoup vous aider.
Undskyld mig, mr Becker men vi er Mysteriebanden og vi ville elske at undersøge dette for dig.