Natchez oor Deens

Natchez

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Natchez

Natchez (Mississippi)

Natchez (Mississippi)

Soortgelyke frases

Piste Natchez
Natchez Trace

voorbeelde

Après Natchez Street, les trottoirs étaient déformés, fissurés et très étroits, à peine larges de trente centimètres.
På den anden side af Natchez Street var fortovene bulede og revnede og meget smalle, knap tredive centimeter brede.

En fait, en 1844, une bande de vauriens a mis le feu à un bateau amarré à Natchez qui transportait des membres de l’Église.
Faktisk stak en nogle bøller i 1844 ild til en båd i Natchez’ havn, fordi den medbragte sidste dages hellige.

Car sous les manoirs, entre le fleuve et la colline, il y avait une autre ville: Natchez-under-the-hill.
Neden for palæerne, nede mellem floden og klinterne, lå der en anden by: Natchez-under-the-Hill.

Clete revint radieux, le plus heureux des hommes de Natchez.
Clete var tilbage med et bredt grin, den gladeste mand i Natchez.

Les premiers membres de l’Église qui arrivaient d’Angleterre passaient souvent par Natchez en remontant le fleuve de la Nouvelle-Orléans à Nauvoo.
De tidlige sidste dages hellige, som ankom fra England, drog ofte igennem Natchez på deres vej fra New Orleans til Nauvoo.

— Non – il connaissait plusieurs avocats, à Natchez, mais pas celui-ci. — Moi non plus.
Ron kendte adskillige advokater i Natchez, men ikke denne her.

Il a fait d’autres achats à Natchez aussi.
Han købte også nogle andre ting i Natchez.

Je suis avocat à Natchez, et j’annonce ma candidature à la Cour suprême.
Jeg er advokat fra Natchez, og jeg vil gerne bekendtgøre mit kandidatur til højesteret.

Quand Harriet était plus jeune, la partie est de Natchez Street avait été exclusivement blanche.
Da Harriet var mindre, havde østenden af Natchez Street været helt hvid.

Vous savez le genre de lascars quon peut embaucher à Natchez-under-the-hill?»
Du ved, hvad det er for en type mænd, man kan hyre i Natchez-under-the-Hill.”

Il laissera le Natchez et le Robert E.
Han vil lade Natchez og Robert E.

— Mes archives sont à mon bureau de Natchez. — Parfait.
"""Mine regnskaber ligger på kontoret i Natchez."""

Oh, je pourrais écrire des pages et des pages sur ce qui se passa au cours de ces sept mois si courts, — comment nous entrâmes dans toutes les fabriques et rendîmes témoignage à tous les employés et comment, bien entendu, nous en fûmes parfois chassées ; comment la police française de Lafayette nous traquait chaque jour et emmenait notre voiture avec une dépanneuse ; comment nous partageâmes le souper avec des amis à bord de leur bateau- maison sur le Mississippi ; toute la joie que nous eûmes à proclamer aux habitants des vieux manoirs, tels que ceux du général Lee et du général Grant, aux environs de Natchez ; et comment nous nous servions de nos haut-parleurs pendant des soirées, pour inviter les gens à se ranger du côté de Jéhovah (grâce à de magnifiques quatuors et à des allocutions d’une heure).
Jeg kunne skrive side op og side ned om alt det, vi oplevede i disse syv korte måneder: hvorledes vi kom ind på alle fabrikkerne og aflagde vidnesbyrd for de ansatte, men naturligvis undertiden blev smidt ud; hvorledes det franske politi i Lafayette hver dag var på sporet af os og med kranvogn trak af sted med vor højttalerbil; hvor lykkelige vi var over at spise sammen med nogle venner i deres husbåd på Mississippifloden; hvor glade vi var for at aflægge vidnesbyrd for beboerne i de fornemme gamle huse i Natchez’ omegn, hvor for eksempel general Lee og general Grant havde boet, og hvorledes vi om aftenen brugte højttalerbilen, når vi opfordrede folk til at tage standpunkt på Jehovas side. (Det skete ved hjælp af dejlig musik og foredrag, der varede en time.)

Toute cette histoire sur le Natchez et le Robert E.
Al den snak om Natchez og Robert E.

Voyons, cet Ozy... Ozy... bref, ce bateau-là navigue sur la ligne de Natchez.
Den der Ozy ... Ozy ... et eller andet ... den sejler ud fra Natchez.

Après Natchez, j’ai eu peur de devoir mettre en scène un petit accident pour vous.
Efter Natchez var jeg bange for, at jeg måske ville blive nødt til at arrangere, at du kom ud for et uheld.

— Nous vendons beaucoup d’équipements Natchez au gouvernement fédéral pour ses logements sociaux
“Vi sælger en hel del Natchez-inventar til staten, når de skal indrette almennyttige boliger.”

D’après une autre source, ces constructeurs de tumulus sont également les ancêtres des Creeks, des Cherokees et des Natchez, pour ne citer qu’eux.
En anden kilde skriver at Cahokias indbyggere var forfædre til for eksempel creek-, cherokee- og natchezindianerne.

L’écho lointain d’une chanson égrillarde montait de Natchez-under-the-hill. « Entrez », dit-il.
Han kunne svagt høre brudstykker af en bramfri sang inde fra Natchez-under-the-Hill. ”Kom indenfor,” sagde han.

On n’avait jamais revu non plus le navire, ni ses passagers, excepté à quelques dépôts de bois juste en aval de Natchez.
Hverken dampbåden eller passagererne var blevet set igen bortset fra ved et par tømmerpladser lige syd for Natchez.

Les membres de l’Église qui passaient par Natchez, au milieu des persécutions, devaient éprouver beaucoup de soulagement et de gratitude lorsqu’ils arrivaient enfin à Nauvoo.
De hellige, der kom gennem Natchez midt under forfølgelserne, må have følt sig lettet og taknemlige, når de nåede frem til Nauvoo.

Il avala une gorgée de café. « Votre vapeur n’a jamais été vu à Natchez, c’est vrai.
Han tog en slurk kaffe. ”Din dampbåd blev ikke set i Natchez.

Chapitre 11 À bord du Rêve de Fevre Natchez, août 1857 POUR ABNER MARSH, cette nuit-là dura une éternité.
Kapitel 11 Om bord på dampbåden Fevre Dream Natchez August 1857 For Abner Marsh blev det en lang nat.

Mais demain, à l’aube, on part pour Natchez.
I morgen tidlig ved daggry sætter vi kursen mod Natchez.

Ça vaut le Natchez-under-the-hill d’il y a vingt, trente ans.
Det er lige så slemt, som Natchez-under-the-Hill var for tyve, tredive år siden.