Onsen oor Deens

Onsen

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Onsen

station thermale au Japon

voorbeelde

Les baigneurs des onsen apportent généralement une petite serviette pour se laver.
Gæsterne i onsen har som regel et lille håndklæde med til brug som vaskeklud.

Certains onsen possèdent plusieurs bassins, chacun contenant de l'eau ayant une composition minérale différente.
Visse onsen har endda flere forskellige bade med hver deres sammensætning af mineraler.

Il s'agit d'un traitement complet à base de bains d'onsen, destiné à réparer les dysfonctionnements du corps et prévenir des maladies.
Onsen-terapi er en omfattende badebehandling lavet for at fastholde helbredet, normalisere dysfunktioner og forhindre sygdomme.

Entrer dans un onsen en étant sale ou avec des traces de savon sur le corps est considéré comme inacceptable.
At gå i en onsen, mens man stadig er beskidt eller har spor af sæbe på kroppen er socialt uacceptabelt.

L'eau des onsen est réputée avoir des vertus thérapeutiques grâce aux minéraux qu'elle contient.
Vandet i onsen anses for at have helende kræfter fra mineralerne i det.

Par conséquent, si vous êtes de passage dans cette partie du monde, ne manquez surtout pas de goûter aux onsens, les sources chaudes du Soleil levant !
Hvis du har mulighed for at besøge denne del af verden, så gå ikke glip af onsen — Japans varme kilder!

Autrefois, hommes et femmes se baignaient ensemble dans les onsen, ainsi que dans les sentō, mais la séparation des sexes dans les bains a été décrétée lors de l'ouverture du Japon à l'occident pendant l'ère Meiji.
Traditionelt badede mænd og kvinder sammen i onsen og sentou, men efter Japans åbning mod vesten under Meiji-restaurationen er kønnene blevet adskilt de fleste steder.

Une autre caractéristique des onsens est qu’elles ne sont pas mixtes.
Det er typisk for onsen at mænd og kvinder bader hver for sig.

Certains onsen permettent de garder sa serviette dans les bassins, d'autres ont des pancartes l'interdisant explicitement.
Nogle onsen tillader folk at have håndklædet på i badet, mens andre har skilte, der forbyder det med den begrundelse, at det gør det sværere for dem at rense badet.

Quoi qu'il en soit, les onsen geisha sont, de nos jours, des musiciennes et des danseuses accomplies.
I modsætning til disse enkelnats geisha, var de ægte onsen geisha faktisk dygtige dansere og musikere.

À chaque retour à Tokyo, elle accompagnait sa mère aux sources chaudes des environs, les onsen.
Hver gang hun var hjemme i Tokyo, gik hun med sin mor ud til de varme kilder i omegnen, onsen’erne.

Il n'est normalement pas permis de porter le maillot de bain dans un onsen.
Det er normalt ikke tilladt at bruge badetøj i badet.

Au contact du magma, ou roche en fusion, l’eau chauffe et absorbe des minéraux. Voilà toutes les conditions réunies pour la formation de onsens.
Grundvandet kommer i forbindelse med magma eller varme sten og absorberer mineraler, og det resulterer i helt ideelle betingelser for dannelsen af onsen.

L'émission est mise en ligne tous les lundis, et elle est produite par la station de webradio japonaise Onsen.
Showet blev streamet hver onsdag og var produceret af den japanske internetradiostation Onsen.

En effet, chaque année, des millions de personnes sont aussi attirées par les onsens, des sources chaudes.
Hvert år er der for eksempel millioner af mennesker som besøger onsen — Japans varme kilder, enten på grund af deres lægende virkning eller bare for at slappe af.