Onusida oor Deens

Onusida

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

UNAIDS

C'est ainsi que la Communauté a un statut d'observateur aux réunions du comité de gestion ONUSIDA.
For eksempel har Faellesskabet observatoerstatus paa bestyrelsesmoederne i UNAIDS.

ONUSIDA

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

UNAIDS

C'est ainsi que la Communauté a un statut d'observateur aux réunions du comité de gestion ONUSIDA.
For eksempel har Faellesskabet observatoerstatus paa bestyrelsesmoederne i UNAIDS.

voorbeelde

Michel Sidibé, directeur exécutif du Programme commun des Nations unies sur le VIH/SIDA (Onusida), fait un exposé sur la situation actuelle de la lutte contre le sida.
Michel Sidibé, administrerende direktør for FN's fælles program for bekæmpelse af hiv/aids (UNAIDS), holdt et oplæg om status med hensyn til bekæmpelsen af aids.

considérant que selon le rapport d'Onusida et de l'OMS Europe sur l'état d'avancement de la mise en œuvre de la déclaration de Dublin sur un partenariat pour lutter contre le VIH/sida en Europe et en Asie centrale, rares sont ceux des 53 pays de la région européenne qui ont adopté une stratégie conforme à leurs engagements en vertu de la déclaration de Dublin dans le domaine de la stigmatisation, de la discrimination et des Droits de l'homme,
der henviser til, at det af resultaterne af UNAIDS' og WHO Europas rapport om gennemførelsen af Dublin-erklæringen om partnerskab til bekæmpelse af hiv/aids i Europa og Centralasien fremgår, at kun få af de 53 lande i den europæiske region anvender en tilgang til stigmatisering, forskelsbehandling og menneskerettigheder, der er i overensstemmelse med deres forpligtelser i henhold til Dublin-erklæringen,

vu le document intitulé «le point sur l'épidémie mondiale de sida 2006», publié le 21 novembre 2006 par Onusida (3),
der henviser til UNAIDS-rapporten (3)»2006 AIDS Epidemic Update«, som blev offentliggjort den 21. november 2006,

charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux gouvernements des États membres de l'Union européenne et des pays ACP, au FMI, au gouvernement des États-Unis, au Secrétaire général des Nations unies ainsi qu'aux directeurs de l'Onusida, du PNUD et du FNUAP.
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, EU-medlemsstaternes og AVS-landenes regeringer, IMF, USA's regering, FN's generalsekretær og UNAIDS', UNDP's og UNFPA's ledelse.

- vu le rapport de l'Onusida "Le point sur l'épidémie", de décembre 2006,
- der henviser til UNAIDS-rapporten "Aids Epidemic Update" fra december 2006,

“ Dans les 45 pays les plus touchés, signale Onusida, on s’attend à ce qu’entre 2000 et 2020 le sida provoque la mort prématurée de 68 millions de personnes. ”
UNAIDS skriver: „I perioden fra år 2000 til 2020 vil der i de 45 værst ramte lande tilsammen være skønsmæssigt 68 millioner som dør en for tidlig død på grund af aids.“

7. invite les gouvernements des États membres de l'Union européenne et des États ACP à être les moteurs politiques de la lutte contre le VIH/Sida, à adapter leur législation afin de veiller à ce que les lignes directrices internationales en matière de VIH/Sida et de droits de l'homme (publiées en 1996 par le Haut commissaire des Nations unies aux droits de l'homme et ONUSIDA) soient respectées et à se joindre à ONUSIDA pour constituer une large coalition comme le "Partenariat international contre le Sida" qui réunirait des gouvernements, des organisations multilatérales, des organisations non gouvernementales ou des organisations syndicales;
7. opfordrer EU- og AVS-regeringerne til politisk at gå i spidsen i bekæmpelsen af hiv/aids, at tage lovgivning op til vurdering, så det sikres, at de internationale retningslinjer for hiv/aids og menneskerettigheder (offentliggjort i 1996 af FN's højkommissær for menneskerettigheder og UNAIDS) overholdes, og til sammen med UNAIDS at deltage i dannelsen af brede koalitioner som f.eks. det internationale partnerskab til bekæmpelse af aids, med deltagelse af regeringer, multilaterale organisationer, aktører i udviklingspolitikken, ngo'er og fagforeninger;

vu la déclaration d'engagement des Nations unies du # juin # sur le VIH/sida et le programme Onusida actuellement en cours
der henviser til FN-erklæringen af #. juni # om tilsagn vedrørende hiv/aids og det igangværende UNAIDS-program

De plus, des instruments nouveaux conduisent l'Union européenne à participer à un dialogue général avec ONUSIDA, le Fonds mondial, le Haut Commissariat aux Réfugiés et l'Organisation Mondiale de la Santé
Nye instrumenter foranlediger også EU til at deltage i en generel dialog med FN-organet UNAIDS, Den Globale Fond, FN's Højkommissariat for Flygtninge og Verdenssundhedsorganisationen

vu le rapport de l'Onusida Le point sur l'épidémie, de décembre
der henviser til UNAIDS-rapporten Aids Epidemic Update fra december

ONUSIDA (UNAIDS en anglais) est un programme de l'ONU destiné à coordonner l'action des différentes agences spécialisées de l'ONU pour lutter contre la pandémie de VIH / sida.
UNAIDS, officielt Joint United Nations Programme on HIV/AIDS er et FN-program, der skal koordinere den globale bekæmpelse af hiv/aids-epidemien.

charge son Président de transmettre la présente résolution à la Commission, au Conseil, au Conseil ACP-UE, aux gouvernements des États membres, au Secrétaire général des Nations unies, au Fonds des Nations unies pour la population (FNUAP) et au Programme commun des Nations unies sur le VIH et le sida (Onusida
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til AVS-EU-Ministerrådet, medlemsstaternes regeringer, De Forenede Nationers generalsekretær, De Forenede Nationers Befolkningsfond (UNFPA) og De Forenede Nationers Fælles Hiv/aids-program (UNAIDS

Dans de récents rapports d'évaluation, le MOPAN a décrit des évolutions intéressantes en matière de communication d'information en temps réel observées à l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination, à l'ONUSIDA et à la Banque mondiale.
Nylige evalueringsrapporter fra MOPAN har beskrevet interessante tendenser i realtidsrapportering i Vaccine Alliance, UNAIDS og Verdensbanken.

considérant que les rapports d'EuroVIH et d'Onusida confirment que le nombre de nouvelles infections par le VIH continue d'augmenter à un rythme alarmant dans l'Union ainsi que dans les pays voisins, et que, dans certains pays, le nombre estimé de personnes infectées par le VIH est près de trois fois supérieur aux chiffres officiels,
der henviser til, at rapporterne fra EuroHIV og UNAIDS bekræfter, at antallet af nye hiv-infektioner stadig stiger med foruroligende hastighed i EU og dens nabolande, samt at det anslåede antal hiv-smittede i en række lande er næsten tre gange højere end de officielle tal,

Il faudrait même instituer un fonds mondial pour l'eau, tout comme un fonds ONUSIDA à l'échelle mondiale pour traiter les personnes atteintes du sida.
Vi bør endda oprette en global vandfond, der fungerer på samme måde som UNAIDS på verdensplan for at behandle de mennesker, der lider af aids.

vu le rapport 2009 de l'ONUSIDA sur l'épidémie mondiale de sida,
der henviser til UNAIDS' rapport fra 2009 om den globale aids-epidemi,

invite dès lors la Commission à porter à un milliard d'euros sa contribution au Fonds mondial contre le VIH/sida, la malaria et la tuberculose, comme le Parlement européen l'a clairement demandé dans sa résolution du 2 décembre 2004, et tous les États membres ainsi que les membres du G8 à porter leur contribution à 7 milliards d'euros pour 2006, et 8 milliards en 2008, de manière à donner à l'ONUSIDA les ressources nécessaires pour réduire l'impact des épidémies;
opfordrer derfor Kommissionen til at forøge sit bidrag til Den Globale Fond til bekæmpelse af hiv/aids, tuberkulose og malaria til 1 mia euro, sådan som Parlamentet klart har anmodet om i sin beslutning af 2. december 2004, og opfordrer alle medlemsstater og G8-medlemmer til at øge deres bidrag til 7 mia euro for 2006 og 8 mia euro i 2008 med henblik på at give UNAIDS de nødvendige ressourcer til at begrænse epidemiernes virkning;

Il y a quelques années, le programme commun Onusida a été mis sur pied.
Et fælles program, UNAIDS, blev etableret for et par år siden.

- vu le document intitulé "le point sur l'épidémie mondiale de sida 2006", publié le 21 novembre 2006 par Onusida [3],
- der henviser til UNAIDS-rapporten [3]"2006 AIDS Epidemic Update", som blev offentliggjort den 21. november 2006,

considérant que les chiffres récents de l'Onusida révèlent également une augmentation des taux d'infection dans l'ensemble de l'UE, et en particulier dans le groupe d'âge des #-# ans
der henviser til, at de nyeste UNAID-tal også peger i retning af øgede infektionsniveauer overalt i EU, navnlig i aldersgruppen #-# år

Toutefois, les interventions visant à réduire les méfaits de la drogue dans les prisons de l’Union européenne ne concordent pas encore avec le principe d'équivalence défendu par l’Assemblée générale des Nations unies [8] , l’ONUSIDA/OMS [9] et l’ONUDC [10] , qui appellent à ce que les services et soins de santé (y compris pour la réduction des méfaits de la drogue) dans les prisons équivalent à ceux disponibles en dehors du milieu carcéral.
Men interventioner i EU, der har til formål at reducere skader i fængsler, er endnu ikke i overensstemmelse med ækvivalensprincippet, som FN's generalforsamling[8], UNAIDS/WHO[9] og UNODC[10] har vedtaget, og som opfordrer til ækvivalens mellem sundhedstjenester og pleje (herunder reduktion af skader) i fængsler og dem, der findes i samfundet uden for fængslerne.

“ L’épidémie touche un nombre disproportionné de femmes et d’adolescentes, qui sont socialement, culturellement, biologiquement et économiquement plus vulnérables, et qui assument la lourde tâche de s’occuper des malades et des mourants ”, rapporte Onusida.
UNAIDS rapporterer: „Epidemien rammer uforholdsmæssigt mange kvinder og unge piger som er mere sårbare i social, kulturel, biologisk og økonomisk henseende, og som har ansvaret for at tage sig af de syge og døende.“

considérant que la prévalence de l'hépatite B, de l'hépatite C et du VIH s'accroît et que le programme commun des Nations unies sur le VIH/sida (Onusida) a fait état de plus de # millions de cas de VIH et de plus de # millions de cas d'hépatite C à l'échelle mondiale
der henviser til, at prævalensen af hepatitis B, hepatitis C og hiv er støt stigende, og at FN i sit aids-bekæmpelsesprogram (UNAIDS) har rapporteret, at der er mere end # millioner tilfælde af hiv og mere end fem millioner tilfælde af hepatitis C på verdensplan

vu les rapports annuels d'ONUSIDA,
der henviser til UNAIDS's årsrapporter,

vu le rapport du programme commun des Nations unies sur le VIH/sida (Onusida) et de l'OMS Europe de # sur l'état d'avancement de la mise en œuvre de la déclaration de Dublin sur un partenariat pour lutter contre le VIH/sida en Europe et en Asie centrale
der henviser til rapporten fra UNAIDS (Joint United Nations Programme on HIV/AIDS) og WHO Europa om fremskridt i gennemførelsen af Dublin-erklæringen om partnerskab til bekæmpelse af hiv/aids i Europa og Centralasien fra