onze oor Deens

onze

/ɔ̃z/ Syfer

Nombre cardinal situé après dix et avant douze, représenté en chiffres romains par XI et en chiffres arabes par 11.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

elleve

bepaler

Nombre cardinal situé après dix et avant douze, représenté en chiffres romains par XI et en chiffres arabes par 11.

La transposition n’est pas satisfaisante, puisque onze notifications seulement ont été transmises par les États membres.
Gennemførelsen er ikke tilfredsstillende, da der kun er modtaget meddelelser fra elleve medlemsstater.

elve

Nombre cardinal situé après dix et avant douze, représenté en chiffres romains par XI et en chiffres arabes par 11.

Capitaine, on a quatre morts et onze blessés.
Vi har fire dræbte og elve sårede.

elv

ellevte

adjektief

Soortgelyke frases

soixante et onze
enoghalvfjerds

quatre-vingt-onze
enoghalvfems

voorbeelde

Elle s’élève à 1 000 EUR par personne et par mois et son octroi a été budgété pendant onze mois (en moyenne, le montant effectif variant en fonction du salaire du travailleur concerné avant le licenciement et la durée de participation du travailleur aux mesures actives).
Satsen er på 1 000 EUR pr. person/måned og budgetteret til 11 måneder (gennemsnitligt tal, da det aktuelle beløb afhænger af den enkelte arbejdstagers løn inden afskedigelsen og den periode, i hvilken den enkelte arbejdstager deltager i de aktive foranstaltninger).

L'analyse que fait notre collègue McKenna de la situation dans les États membres est très critique, mais à juste titre, puisque pas moins de onze États membres se moquent éperdument ou partiellement d'une directive de 1991.
Den analyse, som fru McKenna giver af situationen i medlemsstaterne, indeholder megen kritik, men med rette, eftersom ikke mindre end 11 medlemsstater helt eller delvist bryder sig pokker om et direktiv fra 1991.

61 En premier lieu, en ce qui concerne l’argument relatif à la limitation de la réduction du montant de l’amende de KPN au motif que sa demande de clémence avait été introduite onze mois après les vérifications surprises et après l’envoi de la première demande de renseignements, il convient de rappeler que, si la communication sur la coopération de 2002 ne prévoit aucun délai spécifique pour la présentation d’une demande de clémence, elle retient cependant comme élément déterminant du niveau de réduction de l’amende la date à laquelle les éléments de preuve ont été fournis.
61. Hvad for det første angår argumentet om, at der kun blev foretaget en begrænset nedsættelse af KPN’s bøde med den begrundelse, at KPN’s anmodning om bødefritagelse blev indgivet 11 måneder efter gennemførelsen af de uanmeldte kontrolundersøgelser og efter udsendelsen af en anmodning om oplysninger, bemærkes, at selv om samarbejdsmeddelelsen af 2002 ikke indeholder en specifik frist, inden for hvilken en anmodning om bødefritagelse skal indgives, fremgår det imidlertid heraf, at et afgørende element for størrelsen af bødenedsættelsen er tidspunktet for, hvornår beviserne blev fremlagt.

D’une part, l’affirmation de la requérante selon laquelle la Commission l’aurait pénalisée pour une erreur matérielle évidente, à savoir la référence à onze langues officielles de l’Union, manque en fait.
Dels savner det af sagsøgeren hævdede, hvorefter Kommissionen skulle have straffet selskabet for en åbenlys skrivefejl, nemlig henvisningen til 11 officielle sprog i Unionen, grundlag i de faktiske omstændigheder.

Sur les onze États membres faisant l'objet d'une dérogation, neuf ont fixé une date butoir pour l'adoption de l'euro.
Ud af de elleve EU-medlemsstater med dispensation har ni fastlagt en måldato for indførelsen af euroen.

À la suite de cet avis, la Commission a présenté, le 3 novembre 1995, une proposition modifiée reprenant treize des dix-huit amendements proposés par le Parlement, dont deux en l'état et onze sous une forme rédactionnelle différente.
På baggrund af denne udtalelse forelagde Kommissionen den 3. november 1995 et ændret forslag, hvori der indgår 13 af Europa-Parlamentets 18 ændringsforslag, heraf to uændret og elleve affattet på en anden måde.

J’ai su pour la première fois que j’avais un témoignage de Joseph Smith quand j’avais à peine onze ans et que mes parents m’ont emmené à Temple Square, à Salt Lake City.
Første gang, jeg vidste, at jeg havde et vidnesbyrd om Joseph Smith, var, da jeg kun var 11 år gammel, og min forældre tog mig med til Tempelpladsen i Salt Lake City.

i) dans les cas où des échantillons individuels sont analysés, un échantillon présentant un seul défaut pour cinq à dix échantillons ou deux échantillons présentant un seul défaut chacun pour onze à quinze échantillons peuvent être autorisés.
i) Ved analyse af enkeltprøver kan en prøve med en enkelt fejl pr. 5-10 prøver eller to prøver med en enkelt fejl pr. 11-15 prøver accepteres.

Il était pris jusqu'à l'après-dîner et nous fixâmes donc le rendez-vous au lendemain matin, onze heures.
Han havde travlt til efter middag, så vi lavede en aftale til klokken elleve næste formiddag.

- 75 % pour les paiements réalisés entre quatre-vingt-onze et cent-cinq jours,
- 75 % for udbetalinger foretaget mellem 91 og 105 dage efter meddelelsen af denne beslutning

La durée de stockage est de neuf, dix, onze ou douze mois; elle est laissée au choix du stockeur, celui-ci indiquant sa préférence lors de la présentation de la demande visée à l'article 1er paragraphe 1 premier alinéa.
Oplagringens varighed er 9, 10, 11 eller 12 maaneder afhaengigt af den anmodning, oplagringsvirksomheden fremsaetter ved indgivelsen af ansoegningen som omhandlet i artikel 1, stk. 1, foerste afsnit.

C’est Matthias qui fut désigné pour être “adjoint aux onze apôtres”. — Actes 1:20, 24-26.
Mattias blev derpå udnævnt til at tjene „sammen med de elleve apostle“. — Apostelgerninger 1:20, 24-26.

36 Ensuite, à la lumière des considérations énoncées aux points 30 à 32 de la présente ordonnance, il est sans pertinence qu’un tel procédé technique soit lancé par l’insertion manuelle des articles de presse dans un numériseur à balayage, avec l’objectif d’aboutir à une première reproduction provisoire — la création du fichier TIFF —, et qu’il soit clôturé par un acte de reproduction provisoire, à savoir la création du fichier comportant l’extrait composé de onze mots.
36 Det er dernæst, set i lyset af betragtningerne i denne kendelses præmis 30-32, uden betydning, at en sådan teknisk proces iværksættes ved, at avisartikler manuelt indføres i en scanner med det formål at fremstille en første midlertidig reproduktion – nemlig dannelsen af TIFF-filen – og at den afsluttes ved en midlertidig reproduktion, nemlig dannelsen af den fil, der indeholder uddraget på 11 ord.

Par conséquent, les demandes d’octroi du statut d’économie de marché des quatre producteurs-exportateurs (groupes de sociétés), composés de onze entités juridiques, ont fait l’objet d’une enquête.
Anmodningerne om markedsøkonomisk behandling fra fire eksporterende producenter (grupper af virksomheder), som bestod af 11 retlige enheder, blev således undersøgt.

Étant donné que la mise en œuvre de la taxe sur les transactions financières d’application dans toute l’Union européenne n’a pas progressé au-delà de la coopération renforcée instaurée par la directive de février 2013 y afférente, qui ne rassemble que onze États de la zone euro (19), il est urgent d’étendre son application tout au moins à la zone euro (en palliant à l’absence de progrès ces derniers mois).
Arbejdet med den planlagte afgift på finansielle transaktioner for hele EU er indtil videre ikke kommet længere end til direktivet om forstærket samarbejde fra februar 2013, som kun omfatter 11 lande i euroområdet (19). Afgiftens anvendelsesområde bør udvides til mindst at omfatte euroområdet (for at komme ud af de seneste måneders dødvande).

À la fin de l'année 2009, onze États membres avaient atteint l'état de conformité demandé et les outils d'essai du SIS 1+ répondaient aux conditions requises et étaient prêts.
Ved udgangen af 2009 havde elleve medlemsstater levet op til overensstemmelseskravene, og SIS 1+testredskaberne opfyldte betingelserne og var parate.

Par lettre datée du 26 avril 2010, la Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG), à Hamm, a demandé une nouvelle reconduction du statut d'entreprise commune, établie initialement par la décision 74/295/Euratom et déjà reconduit pour onze ans, à compter du 1er janvier 1999, par la décision du 7 mai 2002.
Ved brev af 26. april 2010 anmodede Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG) om en yderligere forlængelse af sin status som fællesforetagende, der oprindelig var tildelt ved beslutning 74/295/Euratom og allerede forlænget ved Rådets beslutning af 7. maj 2002 med en periode på 11 år med virkning fra den 1. januar 1999.

Le comité n'a pas émis d'avis: douze États membres (149 voix) ont voté pour, onze États membres (119 voix) ont voté contre et quatre États membres (77 voix) se sont abstenus.
Komitéen afgav ikke udtalelse: 12 medlemsstater (149 stemmer) stemte for, 11 medlemsstater (119 stemmer) stemte imod, og 4 medlemsstater (77 stemmer) undlod at stemme.

C’était une maison bien petite pour onze personnes !
Det var et lille hjem til 11 personer!

Au cours de l’année 2014, onze nouvelles décisions de suspension ont été adoptées et restaient effectives fin 2014.
I 2014 blev der vedtaget elleve nye afgørelser om suspension, og de var stadig i kraft ved udgangen af 2014.

Jésus ne fut réuni à ces onze apôtres et aux autres disciples qu’après sa résurrection d’entre les morts le troisième jour.
Jesus blev ikke genforenet med sine elleve apostle og andre disciple før han var opstået fra de døde på den tredje dag.

Cela me laissait un peu plus d’onze heures pour pénétrer dans la maison et enlever Sarah.
Det gav mig lidt mere end elleve timer til at komme ind i huset og få hende væk.

Qu’il en a bien été ainsi, cela se voit dans le nombre de ceux qui se réunissaient chaque année pour célébrer le repas du Seigneur et prenaient les emblèmes, indiquant par là qu’ils étaient de fidèles disciples de Jésus-Christ et des participants à l’espérance céleste, comme les onze apôtres fidèles qui avaient, dix-neuf siècles plus tôt, partagé le repas que Jésus venait d’instituer.
At dette virkelig var tilfældet, fremgår af den stadige stigning i antallet af dem der hvert år samledes til Herrens aftensmåltid og som nød symbolerne, hvorved de gav til kende at de var Kristi efterfølgere og havde del i det himmelske håb, ligesom de elleve trofaste apostle der nød aftensmåltidet som Jesus Kristus indstiftede for nitten hundrede år siden.

Onze producteurs de l'Union ont été retenus dans l'échantillon sur la base des éléments suivants:
Elleve EU-producenter blev udtaget til stikprøven på grundlag af:

La nuit précédant sa mort sur un poteau de torture, et après avoir inauguré ce qu’on appelle le repas du Seigneur, il dit à ses onze fidèles apôtres : “Vous allez tous trébucher à mon sujet cette nuit- ci ; car il est écrit : ‘Je frapperai le berger, et les brebis du troupeau seront dispersées.’
Aftenen før sin død på henrettelsespælen og efter at han havde indstiftet Herrens nadver sagde han nemlig til sine elleve trofaste apostle: „I denne nat skal I alle forarges på mig [I skal alle snuble på grund af mig, NW]; thi der står skrevet: ’Jeg vil slå hyrden, og fårehjorden skal spredes.’