Outremer oor Deens

Outremer

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Outremer

outremer

/u.tʁə.mɛʁ/ adjektief, naamwoord manlike

Couleur (1):

Soortgelyke frases

bleu outremer
Ultramarin · ultramarin

voorbeelde

Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté européenne ("Outremer")
om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Fællesskab ("OLT")

Titres de marchés d'outremer
Værdipapirer på oversøiske markeder

Outremer et ses préparations
Ultramarin og præparater på basis deraf

- aux bovins vivants (code NC 0102), à la viande bovine en carcasse et quartiers (codes NC ex 0201 et ex 0202), aux plantes vivantes et produits de la floriculture (chapitre 6 de la nomenclature combinée), aux fruits et légumes frais (chapitres 7 et 8 de la nomenclature combinée et non couverts par le règlement (CEE) no 2200/96(1)) ainsi qu'à la vanille (code NC 0905 00 00) et aux plantes (code NC 1211), dans les départements d'outremer,
�* levende hornkvaeg (KN-kode 0102), oksekoed i hele kroppe og fjerdinger (KN-kode ex 0201 og ex 0202), levende traeer og andre levende planter, loeg, roedder o.lign., afskaarne blomster og blade (kapitel 6 i den kombinerede nomenklatur), friske frugter og groentsager (kapitel 7 og 8 i den kombinerede nomenklatur og ikke omfattet af forordning (EOEF) nr. 2200/96)(1) samt vanille (KN-kode 0905 00 00) og planter (KN-kode 1211) i de oversoeiske departementer

Comme précisé dans la première série des directives de négociation, l’accord de retrait doit rappeler que le droit de l’Union cesse de s’appliquer à la date du retrait aux pays et territoires d’outremer entretenant des relations particulières avec le RoyaumeUni 2 et aux territoires européens dont le RoyaumeUni assume les relations extérieures, auxquels les traités s’appliquent en vertu de l’article 355 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne.
Som præciseret i første sæt forhandlingsdirektiver bør der i udtrædelsesaftalen anføres, at EU-retten på udtrædelsesdatoen ophører med at finde anvendelse på de oversøiske lande og territorier, som opretholder særlige forbindelser med Det Forenede Kongerige 2 , og på de europæiske territorier, hvis eksterne forbindelser Det Forenede Kongerige har ansvar for, og som traktaterne finder anvendelse på i henhold til artikel 355 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

C. considérant que l'Union européenne est très présente dans la région, au travers des territoires d'outremer de Nouvelle-Calédonie, de Polynésie française, de Wallis-et-Futuna (France) et des îles Pitcairn (Royaume-Uni),
C. der henviser til, at EU er stærkt repræsenteret i området gennem de oversøiske territorier i Ny Kaledonien, Fransk Polynesien, Wallis og Futuna (Frankrig) samt Pitcairn Islands (Det Forenede Kongerige),

(29) L'ensemble des nouveaux éléments énumérés ci-dessus appellent le Conseil à apporter une réponse novatrice, à la fois cohérente et adaptée aux diverses situations ; cette réponse peut être fournie par un nouveau statut de l'association sous le nom d'Outremer,
(29) På grundlag af ovenstående nye elementer bør Rådet reagere på en innoverende måde, der både er sammenhængende med og tilpasset de forskellige situationer; dette kan ske i form af en ny status for associeringen under betegnelsen OLT -

b) La législation concernant l'invalidité dans le régime de la sécurité sociale d'outremer et le régime d'invalidité des anciens employés du Congo belge et du RuandaUrundi.
b) Lovgivningen om invalidepension under den oversøiske sociale sikringsordning og invalideordningen for tidligere ansatte i Belgisk Congo og Rwanda-Urundi.

De plus, les surplus de capitaux était souvent plus profitables investis en outremer, où la main d'œuvre bon marché, la faible concurrence et l'abondance de matières premières augmentaient les bénéfices.
Investeringer i oversøiske områder var tit mere indbringende, fordi arbejdskraften var relativt billig, der var rigelige mængder af råvarer og konkurrencen begrænset.

Je recommençai, il me dit alors : « Pas d’outremer, Griet.
Anden gang jeg lagde den frem, sagde han: „Ikke ultramarin, Griet.

Un Chinois d'outremer.
En gammel Kina hånd

Il convient cependant de souligner que si la poursuite d'objectifs d'efficacité énergétique, de lutte contre la pauvreté énergétique et du maintien de la cohésion territoriale au travers de tarifs d'électricité de niveau équivalent entre la France continentale et les Territoires d'Outremer peuvent être reconnue comme poursuivant des objectifs d'intérêt commun, l'amélioration ou la préservation de la compétitivité d'une entreprise ne saurait en soi et de manière générale être constituer un objectif d'intérêt commun au sens de l'article 107, paragraphe 3, point c), du TFUE.
Det skal imidlertid understreges, at skønt forfølgelsen af mål vedrørende energieffektivitet, bekæmpelse af energifattigdom og opretholdelse af den territoriale samhørighed gennem elpriser på et tilsvarende niveau på det franske fastland og i de oversøiske territorier kan anerkendes som forfølgende mål af fælles interesse, kan forbedringen eller bevarelsen af en virksomheds konkurrenceevne i sig selv og generelt ikke udgøre et mål af fælles interesse i betydningen ifølge artikel 107, stk. 3, litra c), i TEUF.

Voir, également, décision n° 09‐D-24, du 28 juillet 2009, Outremer Telecom, Mobius/France Télécom, selon laquelle France Télécom a abusé de sa position dominante sur le marché pertinent des prestations intermédiaires (boucle locale, collecte des données Internet, etc.) en faisant subir une compression des marges à ses concurrents et en leur fournissant des services dégradés.
Jf. også beslutning nr. 09-D-24 af 28.7.2009, Outremer Telecom, Mobius/France Telecom, med påstand om, at France Telecom havde misbrugt sin dominerende stilling på de relevante grossistmarkeder (abonnentledninger, indsamling af internetdata mv.) ved at presse konkurrenterne og at stille forringede tjenesteydelser til rådighed for dem.

Si les individus résident dans un des pays et territoires d’outremer listés dans la Décision 2001/822/EC du Conseil ou ont un de ces territoires pour destination, les frais de voyage réels encourus seront totalement remboursés, quelle que soit la durée de l’activité de mobilité.
Hvis personer er bosat i et af de oversøiske lande eller områder, som er nævnt i Rådets afgørelse 2001/822/EF eller har et af disse områder som destination, skal alle faktiske rejseudgifter refunderes, uafhængig af mobilitetsaktivitetens varighed.

considérant que, pour des raisons tenant à leur situation géographique, économique et sociale, il convient d'accorder à la République française la faculté de ne pas appliquer dans les départements français d'outremer les dispositions communautaires concernant les impôts autres que les taxes sur le chiffre d'affaires frappant la consommation des tabacs manufacturés, telles que fixées par les directives 72/464/CEE (1) et 79/32/CEE (2);
af hensyn til de franske oversoeiske departementers geografiske , oekonomiske og sociale forhold boer der indroemmes Den franske Republik mulighed for ikke i de franske oversoeiske departementer at anvende faellesskabsbestemmelserne om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak bortset fra omsaetningsafgift , som fastlagt ved direktiv 72/464/EOEF ( 1 ) og 79/32/EOEF ( 2 ) ;

Articles 2 et 4 de l'accord du 27 octobre 1971 (sécurité sociale d'outremer).
Artikel 2 og 4 i aftalen af 27. oktober 1971 (den oversøiske sociale sikringsordning).

Là-bas, troisième étagère, entre le vermillon et l'outremer.
Derhenne, tredje hylde fra oven mellem cinnoberrødt og ultramarin.

Ce point est, en fait, le prix d'achat du premier importateur indépendant, car cette société a, en principe, le choix de s'approvisionner soit auprès de l'industrie de l'Union, soit auprès de fournisseurs d'outremer.
Dette punkt er rent faktisk den første ikke forretningsmæssigt forbundne importørs købspris, idet denne virksomhed i princippet kan vælge at købe enten af EU-erhvervsgrenen eller af tredjelandsleverandører.

- aux bovins vivants (code NC 0102), à la viande bovine en carcasse et quartiers (codes NC ex 0201 et ex 0202), aux plantes vivantes et produits de la floriculture (chapitre 6 de la nomenclature combinée), aux fruits et légumes frais (chapitres 7 et 8 de la nomenclature combinée et non couverts par le règlement (CEE) no 1035/72) ainsi qu'à la vanille (code NC 0905 00 00) et aux plantes (code NC 1211), dans les départements d'outremer,
�* levende hornkvaeg (KN-kode 0102), oksekoed i hele kroppe og fjerdinger (KN-kode ex 0201 og ex 0202), levende traeer og andre levende planter, loeg, roedder o.lign., afskaarne blomster og blade (kapitel 6 i den kombinerede nomenklatur), friske frugter og groentsager (kapitel 7 og 8 i den kombinerede nomenklatur og ikke omfattet af forordning (EOEF) nr. 1035/72) samt vanille (KN- kode 0905 00 00) og planter (KN-kode 1211) i de oversoeiske departementer

Teintures bleu d'outremer
Farvestoffer i ultramarin

Les opérations de la BEI dans les régions «Afrique, Caraïbes et Pacifique» (ACP) et «Pays et territoires d'Outremer» (PTOM) font l'objet d'un rapport annuel distinct[2].
EIB's transaktioner i landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) samt i oversøiske lande og territorier (OLT) gennemgås i en særskilt årsberetning[2].

Il en va de même pour les mesures prises dans certaines régions ultrapériphériques ainsi que dans les pays et territoires d’outremer.
Dette gælder også for foranstaltninger i nogle af regionerne i den yderste periferi og de oversøiske lande og territorier.

Et les régions des outremers espagnoles, portugaises et françaises portent en fait, en elles, les défis et les ambitions d'une Union ouverte et portée sur le monde, les océans, la recherche, l'environnement, l'excellence.
Og de spanske, portugisiske og franske oversøiske regioner har de samme udfordringer og ambitioner som en åben Union vendt mod verden, havene, forskning, miljø og ekspertise.

Ils supprimèrent la convertibilité du dollar en or, arrêtant ainsi le paiement en or de leurs créances outremer.
Man lukkede for guldindløseligheden af den oversøiske gæld.