Petit nacré oor Deens

Petit nacré

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Storplettet perlemorsommerfugl

voorbeelde

Se glisser dans une chemise italienne en batiste de coton et boutonner les petits boutons nacrés.
At hoppe i en fintvævet italiensk skjorte og knappe de små, perlemorsbesatte knapper.

Il sourit de guingois, exposant pour la deuxième fois une rangée de petites dents nacrées. — Vous avez eu mes messages ?
Han smilede smørret og viste for anden gang et glimt af nogle små perleagtige tænder. ”Fik I mine beskeder?”

Il les appelait ses petits coquillages de nacre.
Han kaldte dem sine perlemorsskaller.

Dans le même temps, Ume et lui placèrent de petits morceaux de nacre provenant de coquillages dans les huîtres d’un parc plus restreint, situé près de leur maison.
I mellemtiden forsøgte han sammen med Ume at indsætte små, skinnende stykker perlemor fra skaller i en lille bestand af muslinger der fandtes i nærheden af deres hjem.

Tout était parti, jusqu’au petit miroir avec son cadre de nacre.
Alt var borte lige til det lille Spejl med Rammen af Østersskaller.

La mer sétendait comme une nacre bleue et les petits oiseaux passaient en silence devant moi, volant de place en place.
Alting var stille; Sjøen lå som et blåt Perlemor henover, og Småfuglene fløj tause forbi mig fra Sted til Sted.

“ Étonnamment ordonné ” : tels sont les mots employés par le journaliste scientifique Charles Petit pour décrire un échantillon de nacre observé au microscope.
Charles Petit, der skriver om videnskabelige emner, siger at når man forstørrer perlemor, ser det „forbavsende ordnet“ ud.

Petit à petit, le mollusque les recouvre de couches de nacre, substance qui contient du carbonate de calcium et de la conchyoline.
Lidt efter lidt vil dyret begynde at dække disse kerner med flere lag perlemor, som indeholder calciumkarbonat og conchiolin.

Petit à petit, le greffon de manteau recouvre le noyau de couches successives d’une sécrétion appelée nacre.
Efterhånden indhyller det implanterede kappevæv kernen og dækker den lag for lag med en skinnende, perleagtig substans der kaldes perlemor.

Il est bien connu que certaines espèces d’huîtres savent transformer en une perle irisée un corps étranger irritant, un petit grain de sable par exemple, en l’enveloppant de plusieurs couches d’une sécrétion appelée nacre.
Det er en kendt sag at visse muslinger kan omdanne et fremmedlegeme — et lille sandskorn for eksempel — til en glansfuld perle ved at dække det med flere lag af et sekret der kaldes perlemor.

Produits, non compris dans d'autres classes, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques, petits meubles pour la télévision
Varer (ikke indeholdt i andre klasser) af træ, kork, rør, spanskrør, kurvefletning, horn, ben, elfenben, fiskeben, skildpadde, rav, perlemor og merskum samt af erstatningsstoffer for disse materialer eller af plastic, tv-møbler

Oeuvres d'art, figurines, statuettes et petites décorations ou ornements en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer et succédanés de toutes ces matières, ou en cire, plâtre ou plastiques
Kunstgenstande, figurer og statuetter og små pyntegenstande eller pyntegenstande af træ, kork, rør, spanskrør, kurvefletning, horn, ben, elfenben, fiskeben, skildpadde, rav, perlemor, merskum og erstatningsstoffer for disse materialer eller af voks, gips eller plastic

Produits non compris dans d'autres classes en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques, matelas, sommiers et petits matelats
Varer (ikke indeholdt i andre klasser) af træ, kork, rør, spanskrør, kurvefletning, horn, ben, elfenben, fiskeben, skildpadde, rav, perlemor og merskum samt af erstatningsstoffer for disse materialer eller af plastic, madrasser, springmadrasser og hovedpuder

Quand une particule étrangère (un grain de sable ou un petit parasite par exemple) pénètre entre le corps et la coquille du mollusque, l’animal sécrète une substance calcaire appelée nacre, qui enrobe la particule gênante et qui durcit.
Når et fremmedlegeme (for eksempel et sandskorn eller en lille parasit) trænger ind mellem muslingens kappe og skal, stimuleres dannelsen af et kalkholdigt stof der kaldes perlemor.

Hampes de drapeau, objets d'art, figurines et statuettes et petites décorations ou ornements de bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, fanon de baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer et succédanés de toutes ces matières, ou en cire, plâtre ou matières plastiques
Flagstænger, kunstgenstande, figurer og statuetter samt små dekorationer eller pyntegenstande af træ, kork, rør, spanskrør, kurveflet, horn, ben, elfenben, fiskeben, skaller, rav, perlemor og merskum samt af erstatningsstoffer for disse materialer eller af voks, gips eller plastic

Meubles, glaces (miroirs), cadres, objets d'art en bois, cire, plâtre, liège, osier, corne, os, ivoire, ambre, nacre, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques, commodes, étagères, sièges, vaisseliers, vannerie, boites en bois, billots, petits meubles de cuisine
Møbler, spejle og billedrammer, kunstgenstande af træ, voks, plastre, kork, kurvefletning, horn, ben, elfenben, rav, perlemor, erstatningsstoffer for disse materialer eller af plastic, skuffedarier, hylder, sæder, tallerkenrækker, kurveflet, æsker af træ, stabelblokke, småmøbler til køkkenet

En bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques, non compris dans d'autres classes, à savoir meubles et petits meubles
Varer fremstillet af træ, kork, rør, spanskrør, kurveflet, horn, ben, elfenben, fiskeben, skildpaddeskal, rav, perlemor, merskum, erstatningsstoffer for disse materialer eller af plastic (ikke indeholdt i andre klasser), nemlig møbler og småmøbler

Services de vente au détail en rapport avec les meubles, miroirs, encadrements, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, os de seiche, succédanés de toutes ces matières ou de produits en plastiques, meubles de siège, petit mobilier, meubles design et tables
Detailhandelsvirksomhed vedrørende møbler, spejle, lister, varer fremstillet af træ, kork, rør, spanskrør, kurvefletning, horn, ben, elfenben, fiskeben, skildpadde, rav, perlemor, merskum, erstatningsstoffer for alle disse materialer eller varer fremstillet af plastic, siddemøbler, små møbler, designermøbler og borde

Produits, non compris dans d'autres classes, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques, meubles pour la salle de bain, petits meubles avec lavabo intégré pour les salles de bain
Varer (ikke indeholdt i andre klasser) af træ, kork, rør, spanskrør, kurvefletning, horn, ben, elfenben, fiskeben, skildpadde, rav, perlemor og merskum samt af erstatningsstoffer for disse materialer eller af plastic, møbler til badeværelser, mindre møbler med indbygget håndvaske til badeværelser

Services de vente au détail de papier, carton et produits en ces matières, produits de l'imprimerie, articles pour reliure, photographies, papeterie, matériel pour les artistes, papier d'emballage, linge de table en papier, meubles, glaces (miroirs), cadres, produits en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques, cadres, paravents, petit mobilier
Detailhandel med papir, pap og varer fremstillet af disse materialer, tryksager, bogbinderiartikler, fotografier, papirhandlervarer, artikler til brug for kunstnere, papir til emballeringsbrug, bordlinned fremstillet af papir, møbler, spejle), billedrammer, varer af træ, kork, rør, siv, kurvefletning, horn, ben, elfenben, fiskeben, skildpadde, rav, perlemor, merskum, erstatningsstoffer for disse materialer eller af plastic, billedrammer, skærme, små møbler

Services de vente en ligne de papier, carton et produits en ces matières, produits de l'imprimerie, articles pour reliure, photographies, papeterie, matériel pour les artistes, papier d'emballage, linge de table en papier, meubles, glaces (miroirs), cadres, produits en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques, cadres, paravents, petit mobilier
Onlinedetailhandel med papir, pap og varer heraf, tryksager, bogbinderiartikler, fotografier, papirhandlervarer, artikler til brug for kunstnere, papir til emballeringsbrug, bordlinned fremstillet af papir, møbler, spejle), billedrammer, varer af træ, kork, rør, siv, kurvefletning, horn, ben, elfenben, fiskeben, skildpadde, rav, perlemor, merskum, erstatningsstoffer for disse materialer eller af plastic, billedrammer, skærme, små møbler

Services de vente au détail dans les petits commerces et via des réseaux informatiques mondiaux de meubles, miroirs, cadres, produits du bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou de matières plastiques, tissus et produits textiles, linge de lit et de table
Detailsalg i forretninger og via globale computernet af møbler, spejle og billedrammer, varer af træ, kork, rør, spanskrør, kurvefletning, horn, ben, elfenben, fiskeben, skildpadde, rav, perlemor og merskum samt af erstatningsstoffer for disse materialer eller af plastic, vævet stof og tekstilvarer, senge- og bordlinned

Produits non compris dans d'autres classes en bois, liège, rotin, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, produits de remplacement de tous ces matériaux ou produits de remplacement en matières plastiques comme dessous de diverses formes, rondelles, protections, coupleurs, petits disques destinés à divers usages
Produkter (ikke indeholdt i andre klasser) af træ, kork, rør, spanskrør, horn, ben, elfenben, fiskeben, skildpadde, rav, perlemor og merskum, erstatningsstoffer for nævnte materialer eller af plastic, f.eks. diverse små, formede underlag, tætninger, dæksler, forbindelser, skiver til forskellige formål

Meubles et leurs pièces, miroirs et cadres en bois, liège, roseau, rotin, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer ou succédanés de toutes ces matières ou en matières plastique pour l'ameublement de la salle de bain et du coin blanchisserie et du local de blanchisserie, y compris armoires et petites armoires, tabourets, coffrets, meubles couvre pour couvrir le lave-linge, étagères
Møbler og dele hertil, spejle og billedrammer af træ, kork, rør, spanskrør, kurvefletning, horn, ben, elfenben, fiskeben, skildpadde, rav, perlemor, merskum samt af erstatningsstoffer for disse materialer eller af plastic til indretning af badeværelser, vaskehjørner og vaskerum inklusive skabe og kabinetter, fodskamler, små møbler, møbler til placering over vaskemaskiner, reoler