Présence inconnue oor Deens

Présence inconnue

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Tilstedeværelse ukendt

voorbeelde

Il avait compris que le Rôdeur jouait le rôle d’un paysan – sur ses gardes et méfiant en présence d’inconnus.
Han indså, at Halt gav den i rollen som den typiske bondekarl – vagtsom og mistroisk over for alle fremmede.

Nous étions seuls dans l'espace, et moi en présence de l'inconnu!
Jeg var alene i verdensrummet med den ubekendte.

Nous étions seuls dans l’espace, et moi en présence de l’inconnu !
Jeg var alene i verdensrummet med den ubekendte.

Ce n'est pas très approprié de répondre à sa mère en présence d'une inconnue.
Kære, jeg tror ikke at det er passende at skændes med din mor foran en fremmed.

Or, elles auraient signalé la présence d’un métabolite inconnu dans le processus de dégradation de l’endosulfan en mai 2002.
De gjorde imidlertid opmærksom på tilstedeværelsen af ukendte metabolitter i forbindelse med nedbrydningsprocessen for endosulfan i maj 2002.

L'article 15, paragraphe 2, sous a) et b), contient des dispositions similaires pour les organismes nuisibles dont la présence était inconnue jusqu'alors sur le territoire de l'État membre concerné.
Artikel 15, stk. 2, litra a), og litra b), indeholder tilsvarende bestemmelser for skadegoerere, hvis tilstedevaerelse hidtil har vaeret ukendt paa den paagaeldende medlemsstats omraade.

« 1. a) Chaque État membre notifie immédiatement à la Commission et aux autres États membres l'apparition réelle ou soupçonnée d'organismes nuisibles dont la présence était inconnue jusqu'alors sur son territoire.
»1. a) Hver enkelt medlemsstat giver omgaaende Kommissionen og de oevrige medlemsstater meddelelse om forekomst eller mistanke om forekomst af skadegoerere, hvis tilstedevaerelse paa dens omraade hidtil er ukendt.

L'équipe médicale de l'armée US a détecté la présence d'un virus inconnu dans les tissus entrés en contact avec la créature.
Amerikanske militærlæger har opdaget et ukendt virus i de fundne legemsdele.

Présence de deux véhicules inconnus.
Vi har to biler der ikke er på listen.

·activité agoniste du produit chimique inconnu en présence et absence de 10 μM de OHT;
-det ukendte kemikalies agonistiske aktivitet med/uden 10 μM OHT

la présence de l’organisme nuisible est inconnue sur le territoire considéré, à l’exception de présences ponctuelles, isolées, peu abondantes et peu fréquentes.
Skadegøreren vides ikke at forekomme i det pågældende område ud over en begrænset, uregelmæssig, isoleret og sjælden forekomst i området.

«Chaque État membre notifie immédiatement à la Commission et aux autres États membres l'apparition réelle ou soupçonnée d'organismes nuisibles non énumérés à l'annexe I ou à l'annexe II et dont la présence était inconnue jusqu'alors sur son territoire.»
»Hver medlemsstat underretter omgaaende Kommissionen og de oevrige medlemsstater, saafremt der er paavist eller hersker mistanke om forekomst af planteskadegoerere, der ikke er opfoert i bilag I eller i bilag II, og som hidtil ikke var kendt paa dens omraade.«

c) la présence de l’organisme nuisible est inconnue sur le territoire considéré, à l’exception de présences ponctuelles, isolées, peu abondantes et peu fréquentes.
c) Skadegøreren vides ikke at forekomme i det pågældende område ud over en begrænset, uregelmæssig, isoleret og sjælden forekomst i området.

Chaque État membre notifie immédiatement ►M4 par écrit ◄ à la Commission et aux autres États membres l'apparition réelle ou soupconnée d'organismes nuisibles non énumérés à l'annexe I ou à l'annexe II et dont la présence était inconnue sur son territoire.
Hver medlemsstat underretter omgående ►M4 skriftligt ◄ til Kommissionen og de øvrige medlemsstater, såfremt der er påvist eller hersker mistanke om forekomst af planteskadegørere, der ikke er opført i bilag I eller i bilag II, og som hidtil ikke var kendt på dens område.

Chaque État membre notifie immédiatement ►M4 par écrit ◄ à la Commission et aux autres États membres l'apparition réelle ou soupconnée d'organismes nuisibles non énumérés à l'annexe I ou à l'annexe II et dont la présence était inconnue sur son territoire.
Hver medlemsstat underretter omgående ►M4 skriftligt ◄ Kommissionen og de øvrige medlemsstater, såfremt der er påvist eller hersker mistanke om forekomst af planteskadegørere, der ikke er opført i bilag I eller i bilag II, og som hidtil ikke var kendt på dens område.

2) Présence de l’organisme nuisible sur le territoire considéré L’une au moins des conditions ci-après est remplie: a) la présence de l’organisme nuisible est inconnue sur le territoire considéré; b) la présence de l’organisme nuisible est inconnue sur le territoire considéré, à l’exception d’une partie limitée de celui-ci; c) la présence de l’organisme nuisible est inconnue sur le territoire considéré, à l’exception de présences ponctuelles, isolées, peu abondantes et peu fréquentes.
2) Forekomst af skadegøreren i det pågældende område En eller flere af følgende betingelser skal være opfyldt: a) Skadegøreren vides ikke at forekomme i det pågældende område. b) Skadegøreren vides ikke at forekomme i det pågældende område, undtagen i en begrænset del heraf. c) Skadegøreren vides ikke at forekomme i det pågældende område ud over en begrænset, uregelmæssig, isoleret og sjælden forekomst i området.

la présence de l’organisme nuisible est inconnue sur le territoire considéré;
Skadegøreren vides ikke at forekomme i det pågældende område.

être informé de la présence de l’aéronef inconnu et, s’il en fait la demande ou si le contrôleur estime que la situation l’exige, se voir proposer une action d’évitement; et
underrettes om det ukendte luftfartøj, og, hvis piloten anmoder om det, eller hvis situationen efter flyvelederens skøn berettiger til det, skal flyvelederen foreslå en undvigemanøvre og