REM oor Deens

REM

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Rem

Le cadre ReM est en vigueur depuis 2012.
ReM-rammen har været i anvendelse siden 2012.

voorbeelde

Un producteur-exportateur, Remer Maroc SARL, Settat, y a répondu.
Der kom svar på spørgeskemaet fra en marokkansk eksporterende producent, Remer Maroc SARL, Settat.

Le présent recours est dirigé contre la décision de la Commission C # final, du # novembre #, constatant qu'il convient de procéder à une prise en compte a posteriori des droits à l'importation et que la remise de ces droits n'est pas justifiée dans un cas particulier (dossier REM
Nærværende søgsmål er rettet mod Kommissionens beslutning K # endelig udg. af #. november #, hvorved det fastslås, at der skal ske efteropkrævning af importafgifter, og at der ikke foreligger et særligt tilfælde, som begrunder fritagelse for disse afgifter (sag REM

<(BLK0)REM><(BLK0)P> Ce poste est destiné à couvrir les indemnités prévues pour les régisseurs d'avances et les comptables par le règlement portant dispositions financières applicables à la Fondation.
<(BLK0)REM><(BLK0)P> Denne konto er bestemt til at daekke saerlige tilskud til regnskabsfoerere og forskudsbestyrere (i overensstemmelse med forordningen om finansielle bestemmelser).

<(BLK0)REM><(BLK0)P> Règlement (CECA, CEE, Euratom) n° 1859/76 du Conseil, du 29 juin 1976, portant fixation du régime applicable au personnel du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (JO n° L 214 du 6.
<(BLK0)REM><(BLK0)P> Raadets forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 1859/79 af 29. juni 1976 om oprettelse af Det Europaeiske Center for Erhvervsuddannelse (EFT nr. 214 af 6.

<(BLK0)REM><(BLK0)P> Règlement (CECA, CEE, Euratom) n° 1860/76 du Conseil, du 29 juin 1976, portant fixation du régime applicable au personnel de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (JO n° L 214 du 6.
<(BLK0)REM><(BLK0)P> Raadets forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 1860/76 af 29. juni 1976, om fastsaettelse af vilkaarene for personalet ved Det Europaeiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkaarene (EFT nr. L 214 af 6.

Dans l'affaire T-#/#, Koninklijke Coöperatie Cosun UA, établie à Breda (Pays-Bas), représentée par Mes M. Slotboom, N. Helder et J. Coumans, avocats, contre Commission des Communautés européennes (agent: M. X. Lewis, assisté de Me F. Tuytschaever, avocat, ayant élu domicile à Luxembourg), ayant pour objet une demande d'annulation de la décision REM #/# de la Commission, du # mai #, déclarant irrecevable la demande de remise de droits à l'importation présentée par le Royaume des Pays-Bas au profit de la requérante, le Tribunal (cinquième chambre), composé de Mme P. Lindh, président, M. R. García-Valdecasas et Mme K. Jürimaäe, juges; greffier: M. J. Plingers, administrateur, a rendu le # décembre # un arrêt dont le dispositif est le suivant
I sag T-#/#, Koninklijke Coöperatie Cosun UA, Breda (Nederlandene), ved advocats M. Slotboom, N. Helder og J. Coumans, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved X. Lewis, som befuldmægtiget, bistået af advocat F. Tuytschaever, og med valgt adresse i Luxembourg, angående en påstand om annullation af Kommissionens beslutning REM #/# af #. maj # om afvisning af en anmodning om fritagelse for importafgifter, som Kongeriget Nederlandene havde indgivet til fordel for sagsøgeren, har De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Femte Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, P. Lindh, og dommerne R. García-Valdecasas og K. Jürimäe; justitssekretær: fuldmægtig J. Plingers, den #. december # afsagt dom, hvis konklusion lyder således

[15] La conférence du REM 2011 s'est tenue à Varsovie sous les auspices de la présidence polonaise de l'Union européenne sur le thème de la migration clandestine.
[15] EMN-konferencen i 2011 blev holdt i Warszawa under ledelse af det polske formandskab for Den Europæiske Union og handlede om ulovlig migration.

<(BLK0)REM> <(BLK0)P> Ce poste est destiné à couvrir les pertes de change encourues par le Centre dans le cadre de la gestion de son budget, dans la mesure où elles ne sont pas compensées par des bénéfices de change.
<(BLK0)REM><(BLK0)P> Denne konto er bestemt til at daekke kurstab, saafremt disse ikke kan udlignes ved hjaelp af kursgevinster i loebet af regnskabsaaret.

Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (première chambre) du # septembre #, Ricosmos/Commission (T-#/#), par lequel le Tribunal a rejeté la demande d'annulation de la décision de la Commission (REM #/#), du # novembre #, indiquant aux autorités néerlandaises qu'il n'y a pas lieu d'accorder la remise des droits à l'importation sur une cargaison de cigarettes destinée à la République tchèque, au motif qu'une fraude commise par des tiers dans le cadre d'une opération de transit communautaire externe ne constitue pas une situation particulière justifiant la remise des droits à l'importation
Appel af dom afsagt af Retten i Første Instans (Første Afdeling) den #. september # i sag T-#/#, Ricosmos BV mod Kommissionen, hvorved Retten frifandt Kommissionen for påstanden om annullation af Kommissionens beslutning REM #/# af #. november #, hvori den over for de nederlandske myndigheder angav, at der ikke kunne indrømmes fritagelse for importafgift i relation til en ladning cigaretter, bestemt til Den Tjekkiske Republik, med den begrundelse, at svig begået af tredjemænd i forbindelse med en ekstern fællesskabsforsendelse ikke udgør en særlig situation, som begrunder fritagelse for importafgifter

Compte tenu de la nécessité de poursuivre et de renforcer les activités du REM, afin de satisfaire l’exigence posée par le programme de La Haye quant à la « fourniture efficace d’informations et de données actualisées sur toutes les évolutions migratoires pertinentes », et de contribuer à ce que, dans le contexte d’une politique européenne commune de l’immigration et de l’asile en cours d'élaboration, les politiques soient élaborées et les décisions soient prises en connaissance de cause, il est maintenant proposé d’officialiser le REM par l’adoption d’un instrument juridique approprié (à savoir une décision du Conseil en vertu de l’article 66 CE).
På grund af behovet for at fortsætte og styrke EMN's aktiviteter for at opfylde Haag-programmets krav om en "effektiv anvendelse af ajourførte informationer og data om enhver relevant udvikling i migrationen" og bidrage til en mere oplyst politikformulering og beslutningstagning i den løbende udvikling af en fælles europæisk indvandrings- og asylpolitik foreslås det nu at formalisere EMN gennem vedtagelse af et egnet retligt instrument (en rådsafgørelse baseret på EF-traktatens artikel 66).

En l’absence de coopération de la part de sociétés autres que Remer Maroc SARL, il peut donc être déduit du parallélisme des tendances que les importations du Maroc en provenance de la République populaire de Chine n’étaient pas destinées au marché marocain, mais à l’exportation vers la Communauté.
På grund af manglende samarbejdsvilje hos alle andre selskaber end Remer Maroc SARL kan det derfor udledes af de sideløbende tendenser, at importen fra Kina til Marokko ikke var bestemt til det marokkanske marked, men til eksport til Fællesskabet.

Ces points de contact désignés par les États membres sont au cœur du REM et ont des activités de documentation, d’analyse et de recherche.
Disse kontaktpunkter, der blev udpeget af medlemsstaterne, udgør kernen i EMN og står for dokumentation, analyser og forskning.

101 En l’occurrence, les indications figurant dans la demande de décision préjudicielle font apparaître que les autorités douanières nationales ont déjà statué sur la demande de restitution des droits de douane de Prenatal en reprenant l’appréciation de la Commission selon laquelle la situation visée par cette demande présente des éléments de fait et de droit comparables à ceux de la situation en cause dans la demande ayant donné lieu à la décision REM 03/07, appréciation partagée tant par la juridiction de renvoi que par Prenatal.
101 I det foreliggende tilfælde viser oplysningerne i anmodningen om præjudiciel afgørelse, at de nationale toldmyndigheder allerede havde taget stilling til Prenatals anmodning om tilbagebetaling af told på baggrund af Kommissionens vurdering, ifølge hvilken den af denne anmodning omhandlede situation indeholder retlige og faktiske omstændigheder, der er sammenlignelige med de retlige og faktiske omstændigheder i den situation, der er omhandlet i en anden anmodning, som førte til beslutning REM 03/07, en vurdering, som deles af både den forelæggende ret og af Prenatal.

estime que l'harmonisation – en coopération avec les États membres – des statistiques relatives aux migrations est essentielle à l'efficacité de la planification, de l'adoption, de la mise en œuvre et de l'évaluation de la politique de migration; souligne l'importance du Réseau européen sur les migrations (REM), lequel pourrait apporter une contribution non négligeable dans ce domaine;
mener, at en harmonisering - i samarbejde med andre medlemsstater - af migrationsrelaterede statistikker er vigtig for en effektiv planlægning, vedtagelse, gennemførelse og vurdering af migrationspolitikken; understreger betydningen af Det Europæiske Migrationsnetværk (EMN), der kan bidrage væsentligt på dette område;

La Commission fixe, en se fondant sur le programme d’activités annuel du REM, les montants indicatifs disponibles pour les subventions et les marchés, dans le cadre d’une décision de financement adoptée en application de l’article # du règlement (CE, Euratom) no
Med udgangspunkt i EMN’s årlige aktivitetsprogram fastsætter Kommissionen de vejledende beløb for tilskud og kontrakter inden for rammerne af en finansieringsafgørelse i medfør af artikel # i forordning (EF, Euratom) nr

3) Les décisions REM 26/96 et REM 27/96, en date du 5 juin 1996, adressées au royaume des Pays-Bas et relatives à des demandes de remise des droits à l'importation, sont annulées.
3) Beslutning REM 26/96 og REM 27/96 af 5. juni 1997 rettet til Kongeriget Nederlandene vedrørende fritagelse for importtold annulleres.

élabore et approuve, sur la base d’un projet de la présidence, le projet de programme d’activités, notamment en ce qui concerne les objectifs, les priorités thématiques et les montants indicatifs du budget pour chaque point de contact national, de manière à assurer le bon fonctionnement du REM.»
udarbejde udkastet til det årlige arbejdsprogram over aktiviteter og godkende dette, navnlig hvad angår mål, tematiske prioriteter og vejledende beløb for et budget for hvert enkelt nationalt kontaktpunkt, med henblik på at sikre, at EMN fungerer tilfredsstillende, på basis af et udkast fra formanden«

Le REM[102] a renforcé son rôle de conseil à la prise de décision s'appuyant sur des données probantes, en fournissant des informations actuelles, fiables et comparables sur la migration et l’asile.
EMN[102] styrkede sin rolle inden for evidensbaseret rådgivning til politiske beslutningstagere ved at tilvejebringe ajourførte, objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger om migration og asyl.

Demande d’annulation de la décision C (2010) 22 final de la Commission, du 18 janvier 2010, constatant qu’il est justifié de procéder à la prise en compte a posteriori des droits à l’importation et qu’il n’est pas justifié de procéder à la remise de ces droits dans un cas particulier (affaire REM 02/08).
Påstand om annullation af Kommissionens beslutning K(2010) 22 endelig af 18. januar 2010, hvorved Kommissionen fastslog, at efterfølgende bogføring af importafgifter var begrundet og afgiftsfritagelse for disse afgifter ikke var begrundet i et bestemt tilfælde(REM 02/08).

Demande fondée sur l’article 263 TFUE et tendant à l’annulation de la décision C(2014) 2363 final de la Commission, du 14 avril 2014, constatant que, dans un cas particulier, la remise des droits à l’importation est justifiée pour un certain montant, mais qu’elle ne l’est pas pour un autre montant (REM 02/2013), en tant qu’elle conclut que la remise des droits à l’importation s’élevant à 14 417 193,41 euros n’est pas justifiée.
Søgsmål anlagt i henhold til artikel 263 TEUF om annullation af Kommissionens afgørelse C(2014) 2363 final af 14. april 2014, hvorved det fastslås, at fritagelse for importafgifter i et konkret tilfælde er berettiget for så vidt angår et bestemt beløb og ikke er berettiget for så vidt angår et andet beløb (REM 02/2013), for så vidt som det deri er fastslået, at fritagelsen for importafgifter af en størrelse på 14 417 193,41 EUR ikke er berettiget

Pendant la période d’enquête, Remer Maroc SARL n’a exporté qu’une quantité très limitée du produit concerné vers la Communauté, représentant moins de 5 % des importations totales de câbles en acier en provenance du Maroc au cours de la même période.
I undersøgelsesperioden eksporterede Remer Maroc SARL kun en meget lille mængde af den pågældende vare til Fællesskabet, idet der var tale om mindre end 5 % af den samlede stålwireimport fra Marokko i samme periode.

Observations 23 La Commission sŐest attach e am liorer la coordination pour la p riode de programmation 2014-2020 afin de rem dier aux faiblesses du pass 37 Il est principalement du ressort des tats membres de justifier la n cessit dŐune intervention du PDR et dŐassurer une bonne coordination des fonds.
Bemžrkninger 23 I programmeringsperioden 2014-2020 satte Kommissionen fokus p bedre koordinering for 39 Bedre koordinering og sammenhžngende gennemfżrelse af de forskellige fonde var blandt de vigtigste m l for udarbejdelsen af et fžlles sžt regler for EUŐs fem struktur-og investeringsfonde i programmeringsperioden 2014-2020.

Dans le Cadre ReM, les projets sont notés par la BEI dans le cadre de trois «piliers»:
Under ReM vurderes projekterne af EIB i tre "søjler":

Le REM devrait être cofinancé par des subventions de la Commission, conformément au règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (4).
EMN bør medfinansieres med tilskud fra Kommissionen i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (4).