Société de recherche contractuelle oor Deens

Société de recherche contractuelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Contract Research Organisation

voorbeelde

La mesure examinée est susceptible de conduire à une réduction des coûts de fonctionnement de l'établissement public IFP pour les prestations qu'il délivre à des tiers (recherche contractuelle), et à une réduction du coût de fonctionnement d'Axens et de Prosernat pour les prestations qu'elles acquièrent de leur société mère (recherche dans leur domaine exclusif, recherche contractuelle, mise à disposition de personnel et de matériels, prestation de services administratifs), ce qui a pour effet de favoriser le groupe IFP et donc de fausser la concurrence au sens de l'article 107, paragraphe 1, TFUE.
Den undersøgte foranstaltning vil kunne føre til en nedbringelse af det offentlige foretagende IFP's driftsomkostninger ved de ydelser, det leverer til tredjeparter (kontraktforskning), og en nedbringelse af Axens' og Prosernats driftsomkostninger ved de ydelser, de køber af deres moderselskab (forskning på deres eneretsområde, kontraktforskning, tilrådighedsstillelse af personale og materiel, levering af administrative tjenesteydelser), hvilket bevirker en favorisering af IFP-koncernen og dermed fordrejer konkurrencen i henhold til EUF-traktatens artikel 107, stk. 1.

Il n'existe cependant aucun lien contractuel, ni avec cette société ni avec aucune autre ayant pour objet de recruter du personnel occupant des postes au Centre commun de recherche (CCR).
Hverken med dette eller med noget andet selskab bestaar der dog noget kontraktmaessigt forhold, som har til formaal at ansaette personale til Det Faelles Forskningscenter (FFC).

«1 Dans le cadre des programmes quinquennaux de recherche ergonomique pour les industries charbonnières et sidérurgiques, effectués au titre de l'article 55 du traité CECA, la Commission a eu recours, jusqu'en 1995, à des sociétés ou à des associations extérieures auxquelles était confiée, par voie contractuelle, la tâche de coordonner et de diffuser, dans les industries nationales concernées, les résultats des études menées par différents experts scientifiques au titre de ces programmes.
»1 I forbindelse med de femårige ergonomiske forskningsprogrammer for kul- og stålindustrien, gennemført i henhold til EKSF-traktatens artikel 55, anvendte Kommissionen indtil 1995 eksterne selskaber eller organisationer, som ved kontrakt fik til opgave at koordinere og udbrede resultaterne af de studier, der udførtes af forskellige forskere inden for disse programmer, til de relevante nationale industrier.

En ce qui concerne les prestations de recherche fournies par l'établissement public IFP, la Commission prend acte des observations de la société UOP Limited, lorsqu'elle indique qu'en matière de cession de technologies, domaine par nature risqué, les acquéreurs sont particulièrement sensibles aux garanties que leurs prestataires sont en mesure de leur fournir, en termes de couverture de responsabilité contractuelle aussi bien qu'extracontractuelle.
Hvad angår de forskningsydelser, som det offentlige foretagende IFP leverer, tager Kommissionen selskabet UOP Limiteds bemærkninger til efterretning. Selskabet angiver heri, at teknologierhververne i forbindelse med teknologiafhændelse, som i sagens natur er et risikabelt område, i henseende til dækning af ansvaret i og uden for kontraktforhold er særligt følsomme over for garantierne for, at deres leverandører er i stand til at levere de lovede ydelser.

33 Il ressort également des déclarations des parties lors de l' audition que, si UCC estime que des déclarations et des comportements récents de Shell, notamment son projet d' association avec Montedison, sont susceptibles de lui causer un préjudice, une violation actuelle des obligations contractuelles liant à présent les deux sociétés, soit en vertu de l' accord instituant l' entreprise commune UCC/Shell Oil, soit dans l' exécution de l' accord séparé visant la recherche et le développement de la technologie Unipol et des catalyseurs assortis, n' a pas été établie, ni même alléguée.
33 Det fremgaar ligeledes af parternes forklaringer i retsmoedet, at selv om UCC har gjort gaeldende, at nylige udtalelser og tiltag fra Shell' s side, herunder navnlig Shell' s paataenkte samarbejde med Montedison, kan paafoere UCC en skade, har sagsoegeren ikke godtgjort, og end ikke haevdet, at der for indevaerende er sket nogen tilsidesaettelse af de kontraktlige forpligtelser, som i oejeblikket bestaar i forholdet mellem to selskaber, det vaere sig i henhold til aftalen om oprettelse af joint venture-selskabet UCC/Shell Oil eller som led i gennemfoerelsen af den saerskilte aftale om forskning og udvikling af Unipol-teknologien og de hertil knyttede katalysatorer.