accusatif oor Deens

accusatif

/a.ky.za.tif/ naamwoord manlike

Cas grammatical utilisé pour désigner un complément d'objet direct.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

akkusativ

naamwoord w

cas objet

genstandsfald

onsydig

Akkusativ

cas grammatical

Soortgelyke frases

cas accusatif
akkusativ

voorbeelde

Si les Grecs font voile vers Carthage, ce devrait être l’accusatif.
“Hvis grækerne sejler til Karthago, burde det være akkusativ.

Les substantifs, adjectifs, pronoms et certains numéraux se déclinaient à quatre cas, qui comprenaient, en plus du nominatif et du génitif qui existent encore aujourd'hui, un datif et un accusatif.
Substantiver, adjektiver, pronomen og visse talord blev bøjet i fire kasus, som udover de moderne nominativ og genitiv også omfattede dativ og akkusativ.

Ici, kata est employé avec l’accusatif pl. au sens distributif.
Her bruges kataʹ med akkusativ plur. i distributiv betydning.

Ici, kata est employé avec l’accusatif sing. au sens distributif.
Her bruges kataʹ med akkusativ sing. i distributiv betydning.

On doit traduire l’expression complète (εἰς plus accusatif) plutôt que d’essayer de traduire la préposition εἰς comme un mot isolé.
Det er hele konstruktionen med εἰς plus akkusativ der skal oversættes; man skal ikke forsøge at oversætte forholdsordet εἰς som et ord for sig.

“ c’est ici ”, T ; LXX : “ tu as vu ” ; M n’a que la particule qui est le signe de l’accusatif pour le mot suivant.
„dette er“, T; LXX: „du har set“; M har kun, på det følgende ord, den partikel der betegner akkusativ.

Le grec comporte cinq cas : le nominatif, le génitif, le datif, l’accusatif et le vocatif.
Græsk har fem kasus — nominativ, vokativ, akkusativ, genitiv og dativ.

Car en Actes 22:9 Paul dit : “ Les hommes qui étaient avec moi virent bien la lumière mais n’entendirent pas la voix [accusatif] de celui qui me parlait.
For i Apostlenes Gerninger 22:9 siger Paulus: „Mændene, der var sammen med mig, så lyset, men de hørte ikke hans røst [genstandsfald], som talte til mig.“

En Actes 22:9, phônê est à l’accusatif (phônên) : les hommes “ n’ont pas entendu la voix ” ; ils ont entendu le son d’une voix, mais n’ont pas saisi les mots, le sens ; contrairement à Saul, ils n’ont pas compris ce que Jésus lui disait (Ac 9:4).
I Apostelgerninger 22:9 står fōnēʹ i genstandsfald (fōnēnʹ): Mændene „hørte ikke hans stemme“ — de hørte lyden af en stemme, men fattede ikke ordene, betydningen; de forstod ikke hvad Jesus sagde til Saulus, sådan som Saulus selv gjorde.

Dans les langues flexionnelles, le sujet est normalement au nominatif, l'objet à l'accusatif.
I de sprog, der har kasus, er det almindeligvis nominativ, der bruges som subjekt.

Un verbe réfléchi est accompagné par un pronom personnel à l’accusatif.
Et refleksivt verbum ledsages altid af et personligt pronomen i akkusativ.

(Le terme grec rendu ici par “âme” est la forme accusative de psukhê.
(Det græske ord som her er oversat med „sjæl“, er akkusativformen af psychēʹ.

(*Le texte grec contient la forme accusative de psukhê.
(* Den græske tekst har her akkusativformen af psychēʹ.

’ ” Là, le mot voix est à l’accusatif et Paul entendit ce que la voix disait.
Her står ordet røst i genstandsfald, og Paulus hørte, hvad røsten sagde.