afficher oor Deens

afficher

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

vise

werkwoord algemene

Après 90 % de sa durée de vie, un avertissement approprié doit être affiché.
Når 90 % af dens levetid er udløbet, skal dette vises på passende måde.

visning

naamwoord

Texte habituellement utilisé pour afficher l'identification du zonage cadastral.
Et stykke tekst, som ofte anvendes til visning af identifikation for den matrikulære zoneinddeling.

skærm

naamwoord w

Raven, affiche l'écran quatre, reviens un peu en arrière.
Raven, find skærm 4. Spol tilbage.

gengive · reklamere · annoncere · få vist

Soortgelyke frases

Afficher tout
Vis alle

affiche de cinéma
filmplakat

Afficher la disponibilité
Vis tidspunkt som

afficher sur la carte
afbilde · afbildning · kort · vise på kort

Afficher la vue étendue
Vis udvidet visning

Afficher le nom convivial
Vis brugervenligt navn

Afficher les onglets
Vis faner

Afficher la vidéo en plein écran
Vis video i fuld skærm

affiche
opslag · plakat

voorbeelde

Affiches, calendriers, imprimés
Plakater, kalendere, tryk

e) La position du CDV et la distance correspondante affichée doivent présenter les mêmes incréments et la même résolution.
e) VRM's position og den tilsvarende afstand skal vises med samme mellemrum og opløsning.

2. Le taximètre doit être conçu pour calculer et afficher le prix qui augmente par paliers égaux à la résolution fixée par l’État membre dans la position «Occupé», et afficher le prix final du trajet dans la position «À payer».
Det skal ligeledes være konstrueret således, at det viser den endelige betaling for turen i funktionsposition "Venter".

Affiche les comptes plutôt que le diagramme de Gantt ou les ressources
Vis konti i stedet for Gantt-visningen eller ressourcerne

Le transporteur aérien effectif veille à ce qu'un avis reprenant le texte suivant, imprimé en caractères bien lisibles, soit affiché bien en vue dans la zone d'enregistrement: "Si vous êtes refusé à l'embarquement ou si votre vol est annulé ou retardé d'au moins deux heures, demandez au comptoir d'enregistrement ou à la porte d'embarquement le texte énonçant vos droits, notamment en matière d'indemnisation et d'assistance".
Det transporterende luftfartsselskab sikrer, at der ved indcheckningsskranken er opsat en klart læselig meddelelse med følgende tekst, således at den er umiddelbart synlig for passagererne: "Hvis De nægtes boarding, eller Deres flyafgang aflyses eller forsinkes mindst to timer, kan De ved indcheckningsskranken eller boardingudgangen få et eksemplar af bestemmelserne om Deres rettigheder, navnlig med hensyn til kompensation og bistand".

Le rosaire reçoit aussi une publicité dans la presse et par les panneaux-affiches.
Brugen af rosenkransen anbefales også i pressen og på opslagstavler.

Vous pouvez également afficher le nombre total de modifications, d'erreurs et d'avertissements dans un compte à partir du gestionnaire de comptes.
Du kan også se det samlede antal ændringer, fejl og advarsler på en konto fra kontoadministratoren.

se félicite que les comptes annuels des groupes politiques soient à présent affichés sur le site web du Parlement; déplore, cependant, que nulle disposition n'ait été prise pour donner suite à la demande formulée, au paragraphe 80, point d), de la résolution du Parlement du 8 avril 2003, pour que les règles financières internes des groupes relatives à l'utilisation des crédits du poste budgétaire 3 7 0 1 soient, elles aussi, publiées sur le site internet du Parlement;
glæder sig over, at de politiske gruppers årsregnskaber nu offentliggøres på Parlamentets hjemmeside; beklager dog, at der ikke er blevet gjort anstalter til at efterkomme anmodningen i punkt 80, litra d), i Parlamentets beslutning af 8. april 2003 om, at de interne finansielle bestemmelser for anvendelse af bevillingerne på konto 3 7 0 1 også offentliggøres på Parlamentets hjemmeside;

Les points d'accès nationaux fournissent aux utilisateurs des services de recherche, par exemple des services permettant de rechercher les données requises à l'aide du contenu des métadonnées correspondantes, et d'afficher ledit contenu.
Nationale adgangspunkter skal stille søgetjenester til rådighed for brugerne, f.eks. tjenester med mulighed for at søge efter de ønskede data ud fra indholdet af de tilsvarende metadata og vise et sådant indhold.

se félicite de l’intention affichée par la Commission de présenter en 2011 une proposition visant à résoudre la question de la répartition des coûts des projets présentant une complexité technologique ou de nature transfrontalière, vue comme l’un des principaux obstacles au développement des infrastructures transfrontalières, et un nouvel instrument financier destiné à soutenir les projets prioritaires pour la période 2014-2020;
glæder sig over Kommissionens initiativ til i 2011 at fremsætte et forslag angående spørgsmålet om omkostningsfordelingen i forbindelse med teknologisk komplekse eller grænseoverskridende projekter, da dette anses for at være en af de største hindringer for udviklingen af grænseoverskridende infrastruktur, og til at foreslå et nyt finansieringsinstrument til støtte for prioritetsprojekter for perioden 2014-2010;

Publications éducatives, Y compris manuels, Prospectus, Guides, Magasines, Revues, Brochures, Circulaires, Articles, Communiqués de presse imprimés, Livres, Études, Études, Rapports, Affiches
Undervisningspublikationer, Inklusive manualer, Materiale til udlevering, Vejledninger, Tidsskrifter, Protokoller [journaler], Brochurer, Nyhedsbreve, Artikler, Trykte nyhedsbreve, Bøger, Undersøgelser, Undersøgelser, Rapporter, Plakater

Google autorise les annonces assurant la promotion des produits pharmaceutiques sans ordonnance au Japon, à condition que l'annonceur dispose d'un numéro de licence valide qu'il affiche sur le site Web.
Google tillader, at der vises annoncer, der promoverer håndkøbsmedicin, i Japan, hvis annoncøren har et gyldigt licensnummer, og licensnummeret vises på websitet.

Le secteur financier continue d’afficher un niveau élevé de stabilité, soutenu par sa restructuration en cours, les faibles coûts de financement et la reprise économique.
Den finansielle sektor er fortsat særdeles stabil og understøttes af den igangværende omstrukturering, de lave finansieringsomkostninger og det økonomiske opsving.

Toutes les valeurs affichées à l’intention du passager doivent être adéquatement identifiées.
Alle værdier, som angives over for passageren, skal være passende identificeret.

Par exemple, il est possible que votre page ne s'affiche pas correctement sur un navigateur mobile ou à basse résolution et que les liens ou boutons ne soient pas disponibles ou visibles.
For eksempel bliver din side måske ikke vist korrekt på en mobilbrowser eller i en mindre opløsning, der gør, at links eller knapper bliver svære at se eller helt utilgængelige.

.4 Des documents indiquant les procédures de manœuvre pour la fermeture et l'assujettissement de toutes les portes de bordé, toutes les portes de chargement et tous les autres dispositifs de fermeture qui, s'ils restaient ouverts ou mal fermés, risqueraient d'entraîner l'envahissement d'un local de catégorie spéciale ou d'un espace roulier à cargaison doivent être conservés à bord et affichés en un lieu approprié.
.4 Dokumenterede procedurer for lukning og sikring af alle porte i skibssiden, lastporte og andre lukkeanordninger, som — hvis de blev efterladt åbne eller ikke tilstrækkeligt sikrede — kunne medføre vandfyldning af speciallastrum eller ro-ro-lastrum, skal opbevares om bord og slås op et passende sted.

La maison regorgeait d’affiches de films, de coupes et de photos d’avions.
Huset var fuldt af filmplakater, pokaler og fotografier af flyvemaskiner.

& Afficher l' indicateur de formules
Vis formelindikator

Le processus aboutit à une notification à l’opérateur à un niveau qui reste au choix du constructeur mais qui est suffisamment plus marquée au point où s’enclenche le système d’incitation de l’opérateur du point 6.3 qu’à celui où le signal s’est affiché pour la première fois.
Det skal kulminere i en operatøradvarsel på et niveau, som vælges af fabrikanten, men som er tilstrækkelig mere tydelig ved det punkt, hvor operatøransporingssystemet omhandlet i punkt 6.3 aktiveres, end ved første aktivering.

Les laissez-passer électroniques pour véhicule ne sont pas tenus d'afficher les zones auxquelles le véhicule peut accéder ni de la date d'expiration, pour autant que ces informations soient lisibles par voie électronique et soient contrôlées avant de donner accès aux zones de sûreté à accès réglementé.
Elektroniske bilpas behøver hverken at angive de områder, som køretøjet har autoriseret adgang til, eller udløbsdatoen, hvis disse oplysninger kan aflæses elektronisk og kontrolleres, inden der gives adgang til security-beskyttede områder.

Vous pouvez afficher toutes les erreurs de votre compte en téléchargeant vos établissements.
Du kan se alle fejlene på din konto ved at downloade dine placeringer.

en utilisant des outils électroniques, tels que les couches et les fenêtres intempestives (pop-up), pour autant que l'intitulé du document d'information tarifaire, le symbole commun, les déclarations introductives, les rubriques et les sous-rubriques soient affichés de manière bien visible et que l'ordre des informations soit conservé.
anvende elektroniske værktøjer, såsom lagdeling og pop op-vinduer, såfremt titlen på gebyroplysningsdokumentet, det fælles symbol, indledningen, afsnittene og underafsnittene vises tydeligt, og oplysningernes rækkefølge bibeholdes.

Eu égard aux questions centrales, aucune ambition allant au-delà des propositions de la Commission n'a été affichée.
Centrale emner mangler ambitioner, der går ud over, hvad Kommissionen allerede har foreslået.

Afficher la fenêtre de modification d' alarme pour modifier une nouvelle alarme affichée
Vis dialogen for alarmredigering for at redigere en ny visningsalarm

En 1994, Alger a découvert les murs de la ville couverts d'affiche annonçant que toutes les femmes non voilées seraient exécutées.
I 1994 vågnede algerierne bogstavelig talt op til mure overklistret med plakater, som meldte om henrettelse af utildækkede kvinder.