ail commun oor Deens

ail commun

(Allium sativum) Plante herbacée pérenne de la famille des Alliacées, cultivé pour son bulbe comestible très apprécié en gastronomie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

hvidløg

naamwoord onsydig

(Allium sativum) Plante herbacée pérenne de la famille des Alliacées, cultivé pour son bulbe comestible très apprécié en gastronomie.

voorbeelde

La dénomination «Czosnek galicyjski» se réfère à des têtes fraîches d’ail commun (Allium sativum L.).
Navnet »Czosnek galicyjski« betegner friske, hele, almindelige hvidløg (Allium sativum L.).

Dés #, on recensait # hectares d'ail sur la commune de Beaumont de Lomagne
Allerede i # blev der dyrket hvidløg på # hektar i kommunen Beaumont-de-Lomagne

Dés 1902, on recensait 80 hectares d'ail sur la commune de Beaumont de Lomagne.
Allerede i 1902 blev der dyrket hvidløg på 80 hektar i kommunen Beaumont-de-Lomagne.

modifiant le droit autonome du tarif douanier commun applicable à l'ail relevant du code NC 0703 20 00
om ændring af den autonome toldsats i den fælles toldtarif for hvidløg henhørende under KN-kode 0703 20 00

La présente proposition vise à demander au Conseil la modification du droit autonome du tarif douanier commun applicable à l'ail.
Rådet anmodes med dette forslag til forordning om at ændre den autonome toldsats for hvidløg.

Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le droit autonome du tarif douanier commun applicable à l'ail (code NC 0703 20 00)
Forslag til RÅDETS FORORDNING om ændring af den autonome toldsats for hvidløg i den fælles tarif (KN-kode 0703 20 00)

Les parfums les plus communs sont le romarin, l’ail, le poivre, le thym, les baies et le miel.
Rosmarin, hvidløg, peber, timian, bær og honning anvendes hyppigt som krydderier.

Tarif douanier commun — Positions tarifaires — Têtes d’ail sec, non entièrement déshumidifié
Fælles toldtarif – toldpositioner – hele hvidløg, ikke fuldstændigt tørrede

Proposition de règlement du Conseil modifiant le droit autonome du tarif douanier commun applicable à l'ail (code NC 0703 20 00) /* COM/2001/0525 final - ACC 2001/0219 */
Forslag til Rådets forordning om ændring af den autonome toldsats for hvidløg i den fælles tarif (KN-kode 0703 20 00) /* KOM/2001/0525 endelig udg. - ACC 2001/0219 */

«Tarif douanier commun – Classement tarifaire – Nomenclature combinée – Légumes (têtes d’ail) secs, non entièrement déshumidifiés»
»Den fælles toldtarif – tarifering – kombineret nomenklatur – tørrede grøntsager (hele hvidløg), ikke fuldstændigt tørrede«

«Tarif douanier commun — Classement tarifaire — Nomenclature combinée — Légumes (têtes d’ail) secs, non entièrement déshumidifiés»
»Den fælles toldtarif – tarifering – kombineret nomenklatur – tørrede grøntsager (hele hvidløg), ikke fuldstændigt tørrede«

(Tarif douanier commun - Classement tarifaire - Nomenclature combinée - Légumes (têtes d’ail) secs, non entièrement déshumidifiés)
(Den fælles toldtarif - tarifering - kombineret nomenklatur - tørrede grøntsager (hele hvidløg), ikke fuldstændigt tørrede)

MSCIF and AIL acquièrent, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle en commun de l’ensemble du groupe Elenia.
MSCIF og AIL erhverver fælles kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Elenia Group.

((Renvoi préjudiciel - Agriculture - Organisation commune des marchés - Règlement (CE) no 565/2002 - Article 3, paragraphe 3 - Contingent tarifaire - Ail d’origine argentine - Certificats d’importation - Caractère intransmissible des droits découlant des certificats d’importation - Contournement - Abus de droit - Conditions - Règlement (CE, Euratom) no 2988/95 - Article 4, paragraphe 3))
((Præjudiciel forelæggelse - landbrug - fælles markedsordning - forordning (CE) no 565/2002 - artikel 3, stk. 3 - toldkontingent - hvidløg med argentinsk oprindelse - importlicenser - den uoverdragelige karakter af rettigheder afledt af importlicenser - omgåelse - misbrug af rettighed - betingelser - forordning (CE, Euratom) nro 2988/95 - artikel 4, stk. 3))

Les opérations de désossage manuel de la carcasse, de salage, d'assaisonnement au poivre, à l'ail et au romarin, de la ligature, de cuisson et du refroidissement de la «Porchetta di Ariccia» doivent s'effectuer dans la commune d'Ariccia.
Manuel udbening af slagtekroppen, saltning, krydring med peber, hvidløg og rosmarin, ombinding, tilberedning og efterfølgende afkøling af »Porchetta di Ariccia« skal finde sted i kommunen Ariccia.

Les opérations de désossage manuel de la carcasse, de salage, d'assaisonnement au poivre, à l'ail et au romarin, de la ligature, de cuisson et du refroidissement de la Porchetta di Ariccia doivent s'effectuer dans la commune d'Ariccia
Manuel udbening af slagtekroppen, saltning, krydring med peber, hvidløg og rosmarin, ombinding, tilberedning og efterfølgende afkøling af Porchetta di Ariccia skal finde sted i kommunen Ariccia

En vu de permettre au nouveau système d'importation de l'ail de jouer pleinement son rôle, il convient d'augmenter le droit de douane autonome fixé au tarif douanier commun (12%) du même montant spécifique (1 200 EUR/t) que celui prévu pour le droit conventionnel hors contingent avec effet au 1er juin 2001.
For at sikre, at den nye importordning fungerer efter hensigten, bør den autonome told i den fælles toldtarif (12%) fra 1. juni 2001 forhøjes med det samme faste beløb (1 200 EUR/t) som det, der er fastsat for konventionaltold uden for kontingentet.

Il convient de fixer le montant de la garantie visé à l’article #er, paragraphe #, deuxième alinéa, du règlement (CE) de la Commission no #/# du # avril # portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles à un niveau approprié, à savoir # % du droit additionnel applicable aux importateurs d'ail, soit # EUR par tonne
Den sikkerhedsstillelse, der er nævnt i artikel #, stk. #, andet afsnit, i Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. april # om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter, bør fastsættes til # % af den tillægstold, der gælder for importører af hvidløg, nemlig # EUR/t, hvilket er et rimeligt niveau

La nomenclature combinée figurant à l’annexe I du règlement no 2658/87, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun, tel que modifié par le règlement no 1810/2004, doit être interprétée en ce sens que l’ail qui a subi un processus de séchage intensif, selon un traitement spécial à l’issue duquel la totalité ou la quasi-totalité de l’humidité présente dans le produit est éliminée, relève de la sous-position tarifaire 0712 90 90 de la nomenclature combinée, mais l’ail partiellement desséché, qui conserve les propriétés et les caractéristiques de l’ail frais, relève de la sous-position tarifaire 0703 20 00 de ladite nomenclature combinée.
Den kombinerede nomenklatur, som er indeholdt i bilag I til forordning nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif, som ændret ved forordning nr. 1810/2004, skal fortolkes således, at hvidløg, som har undergået en intensiv tørringsproces under en særlig behandling, som fjerner hele eller næsten hele vandindholdet i produktet, henhører under underposition 0712 90 90 i den kombinerede nomenklatur, mens hvidløg, som er delvist tørret, og som bevarer egenskaberne og kendetegnene for frisk hvidløg, henhører under underposition 0703 20 00 i den kombinerede nomenklatur.

Il convient de fixer le montant de la garantie visé à l’article 1er, paragraphe 3, deuxième alinéa, du règlement (CE) de la Commission no 376/2008 du 23 avril 2008 portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles (3) à un niveau approprié, à savoir 5 % du droit additionnel applicable aux importateurs d'ail, soit 60 EUR par tonne.
Den sikkerhedsstillelse, der er nævnt i artikel 1, stk. 3, andet afsnit, i Kommissionens forordning (EF) nr. 376/2008 af 23. april 2008 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter (3), bør fastsættes til 5 % af den tillægstold, der gælder for importører af hvidløg, nemlig 60 EUR/t, hvilket er et rimeligt niveau.

Nous demandons à la Commission européenne d'élargir le champ d'application du règlement 544/97 sur les certificats d'origine pour les importations d'ail de pays tiers, ainsi que des mesures de rétorsion commerciales - tendant à éviter les distorsions dans le trafic de produits, conformément à l'article 115 du Traité, dans le cadre de la politique commerciale commune - envers les pays qui participent à des opérations frauduleuses.
Vi beder Europa-Kommissionen om at udvide anvendelsesområdet for forordning 544/97 om oprindelsescertifikater for import af hvidløg fra tredjelande og om at iværksætte gengældelsesforanstaltninger - med henblik på at undgå fordrejninger i varehandlen inden for den fælles handelspolitik, jf. traktatens artikel 115 - mod de lande, som deltager i svigagtige operationer.

Le produit présenté en emballage de détail contenant des pâtes alimentaires précuites et déshydratées constituées de farine de blé ou de riz, d'huile de sésame, de sel, de soja et d'ail et, dans un conditionnement séparé, de la poudre de crevette, de crabe ou de poulet destinée à la préparation d'un bouillon à ajouter aux pâtes, doit être classé dans le tarif douanier commun dans la sous-position
En vare i detailsalgspakning indeholdende et forkogt og toerret produkt (nudler) af hvede- og rismel, sesamolie, salt, soya og hvidloeg sammenpakket med reje-, krabbe eller kyllingepulver i separat emballage til fremstilling af en bouillon, der kan tilsaettes makaronien, henhoerer i den faelles toldtarif under position:

La nomenclature combinée figurant à l’annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun, tel que modifié par le règlement (CE) no 1810/2004 de la Commission, du 7 septembre 2004, doit être interprétée en ce sens que l’ail qui a subi un processus de séchage intensif selon un traitement spécial à l’issue duquel la totalité ou la quasi-totalité de l’humidité présente dans le produit est éliminée relève de la sous-position tarifaire 0712 90 90 de la nomenclature combinée, mais l’ail partiellement desséché, qui conserve les propriétés et les caractéristiques de l’ail frais, relève de la sous-position tarifaire 0703 20 00 de ladite nomenclature combinée.
Den kombinerede nomenklatur, som er indeholdt i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif, som ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1810/2004 af 7. september 2004, skal fortolkes således, at hvidløg, som har undergået en intensiv tørringsproces under en særlig behandling, som fjerner hele eller næsten hele vandindholdet i produktet, henhører under underposition 0712 90 90 i den kombinerede nomenklatur, mens hvidløg, som er delvist tørret, og som bevarer egenskaberne og kendetegnene for frisk hvidløg, henhører under underposition 0703 20 00 i den kombinerede nomenklatur.

La nomenclature combinée figurant à l’annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun, tel que modifié par le règlement (CE) n° 1810/2004 de la Commission, du 7 septembre 2004, doit être interprétée en ce sens que l’ail qui a subi un processus de séchage intensif selon un traitement spécial à l’issue duquel la totalité ou la quasi-totalité de l’humidité présente dans le produit est éliminée relève de la sous-position tarifaire 0712 90 90 de la nomenclature combinée, mais l’ail partiellement desséché, qui conserve les propriétés et les caractéristiques de l’ail frais, relève de la sous-position tarifaire 0703 20 00 de ladite nomenclature combinée.
Den kombinerede nomenklatur, som er indeholdt i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif, som ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1810/2004 af 7. september 2004, skal fortolkes således, at hvidløg, som har undergået en intensiv tørringsproces under en særlig behandling, som fjerner hele eller næsten hele vandindholdet i produktet, henhører under underposition 0712 90 90 i den kombinerede nomenklatur, mens hvidløg, som er delvist tørret, og som bevarer egenskaberne og kendetegnene for frisk hvidløg, henhører under underposition 0703 20 00 i den kombinerede nomenklatur.