ail oor Deens

ail

/aj/, /o/ naamwoord manlike

Espèce d'oignon

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

hvidløg

naamwoord onsydig

Espèce d'oignon

Les racines doivent être coupées au ras du bulbe pour les aulx secs.
Rødderne skal være afskåret lige under løget på tørrede hvidløg.

hvidlög

Soortgelyke frases

Ail cultivé
Hvidløg

ail cultivé
hvidløg

ail commun
hvidløg

Ail des ours
Rams-Løg

ail de cuisine
hvidløg

ail des ours
Rams-Løg · ramsløg

voorbeelde

arrêtant des dispositions temporaires pour la délivrance des certificats d'importation demandés dans le cadre du règlement (CE) n° 565/2002 fixant le mode de gestion des contingents tarifaires et instaurant un régime de certificats d'origine pour l'ail importé des pays tiers
om vedtagelse af midlertidige bestemmelser om udstedelse af importlicenser, der ansøges om i henhold til forordning (EF) nr. 565/2002 om fastsættelse af ordningen for forvaltning af toldkontingenter og om indførelse af en ordning med oprindelsescertifikater for hvidløg fra tredjelande

Toutefois, un contingent de 38 370 tonnes libre de droit spécifique a été ouvert par un accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et la République d’Argentine dans le cadre de l’article XXVIII de l’accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de 1994, en vue de la modification des concessions, en ce qui concerne l’ail, prévues dans la liste CXL annexée au GATT ( 2 ), approuvée par la décision 2001/404/CE du Conseil ( 3 ).
Der blev dog åbnet et kontingent på 38 370 t uden specifik told ved en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Argentinske Republik i henhold til artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelserne vedrørende hvidløg omhandlet i liste CXL, der er knyttet som bilag til GATT ( 2 ), der blev godkendt ved Rådets afgørelse 2001/404/EF ( 3 ).

33 À cet égard, il convient certes de relever qu’une longue durée de conservation peut servir d’indice complémentaire sur le degré de déshumidification de l’ail pour le classer sous la position 0712 en tant que légume sec, contrairement à l’ail frais ou réfrigéré.
33 Det bemærkes i denne henseende, at en lang holdbarhed kan tjene som supplerende indikation vedrørende graden af tørringen af hvidløgene i forhold til tarifering i pos. 0712 som tørrede grønsager i modsætning til frisk eller kølet hvidløg.

vu le règlement (CE) n° 565/2002 de la Commission du 2 avril 2002 fixant le mode de gestion de contingents tarifaires et instaurant un régime de certificats d'origine pour l'ail importé des pays tiers(2), et notamment son article 8, paragraphe 2,
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 565/2002 af 2. april 2002 om fastsættelse af ordningen for forvaltning af toldkontingenter og om indførelse af en ordning med oprindelsescertifikater for hvidløg fra tredjelande(2), særlig artikel 8, stk. 2, og

Pourtant, il y a 35 siècles, alors qu’ils erraient dans le désert du Sinaï, les Israélites soupiraient : “ Comme nous nous souvenons du poisson que nous mangions pour rien en Égypte, et des concombres, et des pastèques, et des poireaux, et des oignons, et de l’ail !
For cirka 3500 år siden da israelitterne vandrede omkring i Sinaj Ørken, sagde de: „Vi husker fiskene som vi fik at spise i Ægypten for ingenting, agurkerne og vandmelonerne og porrerne og løgene og hvidløgene!“

Elle est liée à la présence ancienne d’une production d’ail dans la Limagne du Puy-de-Dôme.
Det hænger sammen med de gamle traditioner for dyrkning af hvidløg i Limagne i Puy-de-Dôme.

L’«Ail fumé d’Arleux» est cultivé dans l’aire géographique sur des parcelles caractérisées par un sol de type limoneux à limoneux-argileux avec un maximum de 30 % d’argile.
»Ail fumé d'Arleux« dyrkes i det geografiske område på marker, der er kendetegnet ved, at jorden er leret til sumpet med et lerindhold på højst 30 %.

L’agréeur vérifie pour chaque bulbe qu’il présente bien les caractéristiques spécifiques de l’“Ail blanc de Lomagne”.
Kontrollanten kontrollerer, at hvert enkelt hvidløg frembyder de særlige egenskaber, der er kendetegnende for »Ail blanc de Lomagne«.

Les présentations à la vente de l’«Ail violet de Cadours» sont ainsi définies:
»Ail violet de Cadours« sælges i følgende præsentationsformer:

Règlement (CE) no #/# de la Commission du # janvier # concernant la délivrance de certificats d'importation d'ail pour le trimestre allant du #er mars au # mai
Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. januar # om udstedelse af licenser for import af hvidløg for kvartalet fra den #. marts til den #. maj

Toutefois, un contingent de 38 370 tonnes libre de droit spécifique a été ouvert par un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République d'Argentine dans le cadre de l'article XXVIII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de 1994, en vue de la modification des concessions, en ce qui concerne l'ail, prévues dans la liste CXL annexée au GATT, approuvée par la décision 2001/404/CE du Conseil ( 2 ) (ci-après dénommé «contingent GATT»).
Der blev dog åbnet et kontingent på 38 370 t uden specifik told ved en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Argentinske Republik i henhold til artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelserne vedrørende hvidløg omhandlet i liste CXL, der er knyttet som bilag til GATT, der blev godkendt ved Rådets afgørelse 2001/404/EF ( 2 ) (i det følgende benævnt »GATT-kontingentet«).

En effet, d’une part la production de l’«Ail violet de Cadours» sur des sols riches en argile, comportant une bonne réserve utile en eau, favorise l’obtention de bulbes de forme régulière.
Dels gør produktionen af »Ail violet de Cadours« på lerholdig jord, som har en god vandreserve, det muligt at opnå løg med en regelmæssig form.

concernant la délivrance des certificats d’importation d’ail durant la sous-période du 1er décembre 2007 au 29 février 2008
om udstedelse af importlicenser for hvidløg for delperioden 1. december 2007 til 29. februar 2008

Et nous avons partagé le pain à l'ail!
Og så delte vi hvidløgsknuden.

concernant la délivrance des certificats d’importation d’ail durant la sous-période du #er septembre au # novembre
om udstedelse af importlicenser for hvidløg for delperioden #. september til #. november

(2) Des importations d'ail peuvent également être effectuées à des conditions préférentielles, en dehors du contingent GATT ou du droit normal, dans le cadre des accords conclus entre la Communauté et certains pays tiers.
(2) Der kan ligeledes importeres hvidløg på præferencebetingelser uden for GATT-kontingentet eller den normale toldsats inden for rammerne af de aftaler, som Fællesskabet har indgået med visse tredjelande.

Harper a davantage de mal : il trouve les pâtes glissantes et le goût de l’ail trop prononcé.
Men Harper synes, det er svært at håndtere den drilske pasta, og smagen af hvidløg er overvældende.

qu’il a mis au moins 50 tonnes de fruits et légumes, tels que définis à l’article 1er, paragraphe 2, point i), du règlement (UE) no 1308/2013, en libre pratique dans l’Union, ou exporté hors de l’Union au moins 50 tonnes d’ail pendant la période contingentaire précédent la présentation de sa demande.
at importøren har frigivet mindst 50 ton frugt og grøntsager som defineret i artikel 1, stk. 2, litra i), i forordning (EU) nr. 1308/2013 til fri omsætning i Unionen eller eksporteret mindst 50 ton hvidløg fra Unionen i toldkontingentperioden forud for indgivelsen af ansøgningen.

Elle ferma les yeux et poussa un profond soupir avant d’engloutir les derniers morceaux de pain à l’ail.
Hun lukkede øjnene og drog et dybt suk, inden hun roligt puttede det sidste stykke hvidløgsbrød i munden.

considérant que, pendant les dernières années, suite notamment à l'introduction d'une clause de sauvegarde à l'importation d'ail originaire de Chine, on a enregistré une augmentation massive ou subite des importations de ce produit en provenance de certains pays tiers qui ne sont pas traditionnellement exportateurs vers la Communauté;
i de seneste år er der især som følge af indførelsen af en beskyttelsesklausul for indførsel af hvidløg fra Kina registreret en massiv eller pludselig stigning i indførslen af dette produkt fra visse tredjelande, der traditionelt ikke eksporterer til Fællesskabet;

Il convient donc d’analyser ci-après si la préparation d’ail litigieuse constitue un médicament au sens de l’article 1er, point 2, premier alinéa, de la directive 2001/83.
Derfor skal jeg i det følgende undersøge, hvorvidt det omtvistede hvidløgsprodukt er et lægemiddel i den forstand, hvori udtrykket forekommer i artikel 1, nr. 2, stk. 1, i direktiv 2001/83.

Les substances actives concernées sont le sulfate d'ammonium et d'aluminium, l'azoxystrobine, le bupirimate, le carbétamide, le chlorméquat, l'éthylène, le fenbuconazole, le fluopicolide, le fluquinconazole, le flutriafol, l'extrait d'ail, le métazachlore, le myclobutanil, le paclobutrazol, le poivre, les huiles végétales/l'huile de citronnelle, le propaquizafop, le quizalofop-P-éthyle, le quizalofop-P-tefuryl, le triallate et l'urée.
De pågældende aktivstoffer er aluminiumammoniumsulfat, azoxystrobin, bupirimat, carbetamid, chlormequat, ethylen, fenbuconazol, fluopicolid, fluquinconazol, flutriafol, hvidløgsekstrakt, metazachlor, myclobutanil, paclobutrazol, peber, planteolier/citronelleolie, propaquizafop, quizalofop-P-ethyl, quizalofop-P-tefuryl, tri-allat og urea.

Lorsque le produit contient des herbes ou des épices, comme en particulier de la moutarde, du basilic, de l’ail ou de l’origan, le montant de la restitution est réduit de 1 %.
Hvis produktet indeholder krydderier eller krydderurter, herunder navnlig sennep, basilikum, hvidløg eller oregano, nedsættes restitutionen med 1 %.

Règlement d’exécution (UE) 2020/1160 de la Commission du 5 août 2020 modifiant le règlement d’exécution (UE) no 540/2011 en ce qui concerne la prolongation de la validité de l’approbation des substances actives sulfate d’ammonium et d’aluminium, silicate d’aluminium, farine de sang, carbonate de calcium, dioxyde de carbone, extrait de l’arbre à thé, résidus de distillation de graisses, acides gras de C7 à C20, extrait d’ail, acide gibbérellique, gibbérellines, protéines hydrolysées, sulfate de fer, kieselgur (terre à diatomées), huiles végétales/huile de colza, hydrogénocarbonate de potassium, sable quartzeux, huile de poisson, répulsifs olfactifs d’origine animale ou végétale/graisses de mouton, phéromones de lépidoptères à chaîne linéaire, tébuconazole et urée ( 1 )
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2020/1160 af 5. august 2020 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 for så vidt angår forlængelse af godkendelsesperioderne for aktivstofferne aluminiumammoniumsulfat, aluminiumsilikat, blodmel, calciumcarbonat, carbondioxid, ekstrakt af tetræ, fedtdestillationsrester, fedtsyrer C7-C20, hvidløgsekstrakt, gibberellinsyre, gibberellin, hydrolyserede proteiner, jernsulfat, kiselgur (diatoméjord), planteolier/rapsolie, kaliumhydrogencarbonat, kvartssand, fiskeolie, repellenter (lugt), vegetabilske eller animalske/fårefedt, ligekædede sommerfugleferomoner, tebuconazol og urea ( 1 )

Ces présentations traditionnelles sont très présentes dans les manifestations autour de l'ail blanc de Lomagne
Disse traditionelle præsentationsmåder er meget udbredte i de forskellige tiltag omkring ail blanc de Lomagne