allégement de peine oor Deens

allégement de peine

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

strafnedsættelse

voorbeelde

La Suède prévoit par exemple la possibilité de peines allégées pour les « infractions mineures de vol, falsification, fraude et réception ».
Sverige f.eks. giver i tilfælde af "mindre tyverier, forfalskning, svig og hæleri" mulighed for lavere straffe.

Je me félicite de toute mesure conçue pour alléger la peine et les souffrances en cas de divorce, en particulier lorsque des enfants sont concernés.
Hr. formand, jeg glæder mig over alle initiativer, der kan mindske smerten og lidelsen i skilsmissesager, navnlig når der er børn involveret.

Selon un rapport du groupe d'évaluation indépendant de la Banque mondiale publié en 2006, l'allégement de la dette améliore à peine la situation des pays en développement et ne permet pas aux pays pauvres de progresser.
Ifølge en rapport fra Verdensbankens uafhængige evalueringsgruppe fra 2006 forbedrer gældseftergivelse knap nok situationen i udviklingslandene og er i praksis overhovedet ikke nogen hjælp til de fattige lande.

Elle suit évidemment de très près l'évolution de la situation du Sri Lanka: à plusieurs reprises, elle a déploré les pertes de vies humaines causées par la guerre, elle a exhorté le gouvernement et le mouvement LTTE à tout mettre en oeuvre pour protéger la population civile et elle a également envoyé des aides humanitaires pour alléger les peines de la population.
Den følger naturligvis opmærksomt situationen i Sri Lanka og har ofte beklaget de tab af menneskeliv, der følger af krigen, opfordret regeringen og LTTE-bevægelsen til at udfolde enhver mulig bestræbelse på at beskytte civilbefolkningen og har ligeledes sendt humanitær hjælp for at lette befolkningens lidelser.

Suite au verdict prononcé le 1er juillet 2000, l'Union a exprimé ses préoccupations et son souhait de voir la Cour d'appel alléger les peines.
Efter domsafsigelsen den 1. juli 2000 gav Unionen udtryk for sin bekymring og sit ønske om, at appeldomstolen ville trække dommene tilbage.

À la suite du verdict prononcé le 1er juillet 2000, l'Union a exprimé ses préoccupations et son souhait de voir la Cour d'appel alléger les peines.
Efter dommen den 1. juli 2000 gav Unionen udtryk for sin bekymring og sit ønske om, at appelretten ville lempe straffen.

Qu’a fait la Commission, ou entend-elle faire, afin de mettre un terme aux allégations de main-d’œuvre infantile (d’enfants âgés parfois de 9 ans à peine) forcée et financée par l’État dans l’industrie du coton en Ouzbékistan?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe, eller hvilke foranstaltninger har den truffet, for at sætte en stopper for beskyldningerne om tvunget børnearbejde (med børn helt ned i en alder af ni år) i Usbekistans bomuldsindustri?

J’ajouterai que bien au-delà de cette revendication, au fond modeste, il est inacceptable que la préoccupation ne soit pas d’alléger le temps de travail et la peine des hommes, mais seulement d’assurer la rentabilité, c’est-à-dire, au fond, d’assurer les profits des patrons routiers.
Jeg vil gerne tilføje, at det ud over dette krav, der i bund og grund er meget beskedent, er uacceptabelt, at bekymringen ikke drejer sig om at lette arbejdstiden og byrden for arbejderne, men blot at sikre rentabiliteten, hvilket i bund og grund vil sige at sikre profitten for transportvirksomhedsejerne.

L'UE a elle aussi fermement condamné les peines sévères et les allégations de torture auprès de l'OSCE, et elle a porté ce dossier devant le Conseil des droits de l'homme des Nations unies.
EU fordømte også kraftigt de hårde straffe og torturanklagerne i OSCE og drøfter spørgsmålet i FN's Menneskerettighedsråd.

Pas la peine d’acheter des produits allégés en matières grasses s’ils sont bourrés de sucre, vous comprenez ?
Det nytter ikke noget at spise fedtfattigt, hvis det er fyldt med sukker, vel?

Synonyme de simplicité et de transparence, cette proposition allège les formalités administratives, bien que je constate que M. Nattrass n'a pas pris la peine de rester pour entendre cette observation.
Dette forslag skaber enkelthed og gennemsigtighed og reducerer bureaukratiet, selv om jeg bemærker, at hr. Nattrass ikke gad blive for at høre denne bemærkning.

Dans un article paru cette semaine, un éminent éditorialiste nous rappelait qu'après que fléaux et infortunes se furent déversés de la boîte de Pandore, l'Espérance seule resta pour alléger les peines des affligés.
I en artikel tidligere på ugen mindede en anset avisredaktør os om, at efter ondskab og lidelse var strømmet ud af Pandoras æske, var der håbet tilbage til at lindre smerten hos de lidende.

L'on peut citer à titre d'exemples les mesures de protection en cas de prise de risques, l'allègement des conditions de détention ou encore, en fonction du droit national, des remises de peines partielles ou totales.
Beskyttelse af informanten i farlige situationer, bedre afsoningsforhold og fuld eller delvis eftergivelse af straffen i overensstemmelse med national ret hører også ind under kategorien immaterielle fordele.

En novembre 1995, environ 1500 prisonniers politiques et 500 prisonniers de droit commun furent libérés et, pour d'autres, des peines furent allégées.
I november 1995 blev der loesladt ca. 1 500 politiske fanger og 500 andre, og andre fanger fik lempet deres straf.

Les charges contre ces chrétiens emprisonnés restent vagues, mais les allégations selon lesquelles ils tentent de convertir des musulmans peuvent leur valoir la peine de mort.
Det er stadig uklart, hvad de fængslede kristne kunne tiltales for, men beskydninger om at forsøge at omvende muslimer kunne medføre dødsstraf.

considérant qu'Ebrahim Hammadi, âgé de dix-huit ans, a été condamné à la peine de mort au mois d'août suite à des allégations de sodomie, alors qu'il n'était âgé que de seize ans et après des aveux qu'il affirme avoir faits sous la torture,
der henviser til, at den attenårige Ebrahim Hamidi i august blev idømt dødsstraf, anklaget for sodomi, som han hævdes at have gjort sig skyldig i i en alder af kun 16 år – en dom, der blev afsagt efter en tilståelse, der ifølge ham selv blev opnået under tortur,

La Commission saisit l'occasion offerte par cette troisième conférence des Nations unies sur les PMA pour proposer d'alléger davantage le fardeau de nos partenaires qui continuent de peiner sous le poids important du service de la dette.
Kommissionen vil benytte De Forenede Nationers tredje konference om de mindst udviklede lande til foreslå, at der tages et yderligere skridt til at lette byrden for dens stadig stærkt gældstyngede partnere.

Vous avez déjà jugé que, compte tenu de la situation des entreprises sidérurgiques en cause, notamment anglaises et allemandes, ni les conditions mises à l' octroi des aides à la British Steel Corporation ni le montant de celles-ci n' étaient contraires au principe de l' égalité de traitement; il ne nous paraît pas possible, sous couvert d' une allégation de distorsion de concurrence, de revenir sur cette appréciation, sous peine d' irrecevabilité .
Domstolen har allerede statueret, at hverken de fastsatte betingelser for stoette til British Steel Corporation eller stoettens omfang var i strid med ligebehandlingsprincippet, paa baggrund af forholdene for de paagaeldende jern- og staalindustrivirksomheder, navnlig i England og Tyskland; jeg anser det derfor ikke for muligt at tage denne paastand op til fornyet overvejelse paa grundlag af en paastaaet konkurrencefordrejning, hvilket er uantageligt.

considérant que des informations inquiétantes continuent de parvenir au sujet de cas de détention politique, notamment parmi les membres des minorités religieuses ou ethniques, d'allégations de torture, du recours généralisé au travail forcé, de l'application fréquente de la peine capitale et de la répression systématique de la liberté de religion, de parole et d'expression par le canal des médias, y compris l'Internet,
der henviser til, at der til stadighed fremlægges foruroligende rapporter om personer, der fængsles af politiske årsager, navnlig medlemmer af religiøse og etniske mindretal, påstande om tortur, omfattende brug af tvangsarbejde, hyppig brug af dødsstraf og systematisk krænkelse af religionsfriheden, ytringsfriheden og pressefriheden, herunder friheden til brug af internettet,

En quoi est-ce que le fait de parler de ces allégations nous aide à identifier les moyens par lesquels nous pouvons prévenir la peine capitale?
På hvilken måde er disse påstande en hjælp for os til at identificere, hvordan vi kan forhindre dødsstraf?

considérant que des informations inquiétantes continuent de parvenir au sujet de cas de détention politique, notamment parmi les membres des minorités religieuses ou ethniques, d'allégations de torture, du recours généralisé au travail forcé, de l'application fréquente de la peine capitale et de la répression systématique de la liberté de religion, de parole et d'expression par le canal des médias, y compris l'Internet
der henviser til, at der til stadighed fremlægges foruroligende rapporter om personer, der fængsles af politiske årsager, navnlig medlemmer af religiøse og etniske mindretal, påstande om tortur, omfattende brug af tvangsarbejde, hyppig brug af dødsstraf og systematisk krænkelse af religionsfriheden, ytringsfriheden og pressefriheden, herunder friheden til brug af internettet

V. considérant que des informations inquiétantes continuent de parvenir au sujet de cas de détention politique, notamment parmi les membres des minorités religieuses ou ethniques, d'allégations de torture, du recours généralisé au travail forcé, de l'application fréquente de la peine capitale et de la répression systématique de la liberté de religion, de parole et d'expression par le canal des médias, y compris l'Internet,
V. der henviser til, at der til stadighed fremlægges foruroligende rapporter om personer, der fængsles af politiske årsager, navnlig medlemmer af religiøse og etniske mindretal, påstande om tortur, omfattende brug af tvangsarbejde, hyppig brug af dødsstraf og systematisk krænkelse af religionsfriheden, ytringsfriheden og pressefriheden, herunder friheden til brug af internettet,

Nous savons également que la peine de mort est souvent exécutée par lapidation pour des délits aussi mineurs que des allégations d'adultère ou que l'apostasie.
Vi bemærker også, at dødsstraffen normalt udføres ved stening for forbrydelser helt ned til anklager om utroskab og frafald.

La Commission envisage-t-elle de faire une déclaration en ce qui concerne la décision du G 8 d'augmenter de 1 milliard de dollars l'allégement de la dette pour les pays pauvres et la réponse des organismes d'aide, selon laquelle l'allégement de la dette compenserait à peine la baisse du prix des produits de base comme le café et le coton, ainsi que les commentaires du porte-parole canadien de l'association CARE, qui observe que le Congrès des États-Unis a approuvé l'affectation d'un montant de 40 milliards de dollars à la lutte contre le terrorisme, trois jours après les attentats du 11 septembre, mais que des montants d'une telle ampleur ne sont pas prévus pour l'aide aux pays pauvres dans le monde?
Vil Kommissionen redegøre for G8's afgørelse om at øge gældseftergivelsen til de fattigste lande med 1 mia. dollar og hjælpeorganisationernes svar om, at gældseftergivelsen kun lige ville opfange prisfaldet på varer såsom kaffe og bomuld, og kommentarerne fra den canadiske talsmand for Care, der bemærkede, at De Forenede Staters Kongres havde bevilget 40 mia. dollar til bekæmpelse af terrorisme tre dage efter angrebene den 11. september, men at sådanne enorme summer ikke stod til rådighed til at hjælpe verdens fattige?

Economiser l’énergie signifie pour l’Union européenne une moindre dépendance vis-à-vis de ses importations externes et un plus grand respect de l’environnement. Cela signifie également une facture allégée pour l’Union européenne dont l’économie atone peine à être compétitive.
For EU vil omkostningseffektive energibesparelser betyde afhængighed af import fra tredjelande, et bedre miljø og færre omkostninger for EU's økonomi på et tidspunkt med faldende konkurrenceevne.