allégeance oor Deens

allégeance

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

troskab

naamwoord algemene

Je dois rencontrer Rahl et lui faire allégeance.
Hun vil få mig til at stå med Rahl og sværge ham troskab.

voorbeelde

Il était clair que c'était un signe d'allégeance au boss.
Det var klart for mig, at de viste respekt... overfor Mr. Calabrese, fordi han er deres boss.

Il refuse d’octroyer aux citoyens une liberté même relative, exigeant d’eux une allégeance et un soutien doctrinal actif de tous les instants.
Styret nægter borgerne selv den mindste frihed, men kræver deres troskab og aktive doktrinære støtte til hver en tid.

J'ai offert mon allégeance.
Jeg har tilbudt min loyalitet.

considérant que ces meurtres mettent en exergue la menace terroriste permanente que constituent pour les civils les talibans et leurs groupes dissidents, dont certains ont proclamé leur allégeance à Daech/EIIL;
der henviser til, at drabene understreger den fortsatte terrortrussel, som civile udsættes for af Taleban og udbrydergrupper herfra, hvoraf nogle angiveligt har erklæret loyalitet over for Da’esh/ISIL;

- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’échec du sommet, et en particulier les circonstances qui l’entourent, sont symptomatiques de la profonde crise que nous traversons et qui a été précipitée par la dramatique façon dont la population nous a refusé son allégeance.
- Hr. formand, mine damer og herrer, det mislykkede topmøde og ikke mindst de ledsagende omstændigheder er symptomer på den dybe krise, vi befinder os i. Denne krise skyldes, at borgerne på dramatisk vis har nægtet at følges med os.

Mais tu ne m'as pas demandé mon allégeance.
Men du spurgte ikke om min troskab.

Pour être sûr de son allégeance, Seymour avait même été fait marquis, le titre immédiatement inférieur à celui de duc !
Ja, Seymour var sågar blevet markis for at sikre hans loyalitet, kun en rangklasse under en hertug!

Il fit personnellement et impitoyablement respecter l’allégeance à sa personne et à sa politique intransigeante.
Han håndhævede uden skånsel troskab mod sig selv personligt og sin stejlt uforsonlige politiske strategi.

Il signa une déclaration d’allégeance à l’État fasciste, document qui fut lu à haute voix par l’un des juges.
Han underskrev en erklæring om at han underkastede sig den fascistiske stat, og denne blev læst højt af en af dommerne.

Des hommes pour qui l'allégeance est plus importante que l'or.
Mænd, hvis loyalitet vejer tungere end deres punge.

Il exige de ses sujets une allégeance totale.
Han kræver fuldstændig troskab af sine undersåtter.

Vous lui devez le serment d'allégeance.
Du skylder ham din loyalitet

Ils n’ont pas massacré tous les nobles : seulement ceux qui refusaient de prêter allégeance à l’Empire.
Sarkanerne dræbte ikke enhver adelsmand, kun dem der nægtede at sværge imperiet troskab.

Ça s'appelle de l'allégeance familiale aveugle.
Bare en blind familie svaghed.

Si cet aspect est seulement mentionné au passage, c'est que le rapporteur l'a par avance vidé de toute importance en faisant acte d'allégeance au dogme néo-libéral.
Hvis dette aspekt blot nævnes i forbifarten, er det fordi ordføreren på forhånd har tappet det for enhver betydning ved at sværge troskab til det neoliberale dogme.

Nous avons tous deux juré allégeance au roi Stannis.
Vi har svoret kong Stannis...

Votre allégeance envers moi est remise en question.
Jeres troskab til mig er draget i tvivl.

Un vampire de n’importe quelle allégeance, hein ?
En vampyr, uanset hvilken slags, hva’?

Le roi passe les deux premières années de son règne à se débarrasser des partisans de Richard, tout en se montrant prêt à accepter ceux qui se soumettent à lui indépendamment de leurs allégeances passées.
Udrensningen af dem, der havde kæmpet for Richard, optog Henriks to første regeringsår, skønt han senere viste sig parat til at acceptere dem, der underkastede sig, uanset deres tidligere troskab.

2 Fonctionnaires - Droits et obligations - Liberté d'expression - Respect nonobstant l'obligation d'allégeance aux Communautés - Observations du fonctionnaire sur son rapport de notation
2 Tjenestemænd - rettigheder og forpligtelser - ytringsfrihed - hensyntagen hertil uanset loyalitetsforpligtelsen over for Fællesskaberne - tjenestemandens bemærkninger til sin bedømmelsesrapport

Quant au serment d’allégeance, vois s’il y a moyen de l’éviter.
Hvad troskabseden angår, så prøv, om du kan undgå at gå med til den.

Mon allégeance et 100 pièces est assurément un bon prix.
Min loyalitet og 100 sølvmønter er med sikkerhed en retfærdig pris.

Ils ne jureront allégeance à personne d'autre qu'à Arthur.
De vil kun sværge troskab til Arthur.

Celui à qui vous devez allégeance.
En, som kræver din troskab.

Achetées en 2010, ces armes avaient été mises de côté pour plus tard, où elles pourraient acheter l'allégeance de leurs bénéficiaires et rapporter un avantage politique.
Våbnene blev oprindeligt erhvervet i 2010 og blev brugt til at sikre modtagernes loyalitet med politisk vinding for øje på et senere tidspunkt.