alléchant oor Deens

alléchant

adjektief, werkwoord manlike

Plaisant ou agréable pour les sens.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

tiltalende

adjektief

Plaisant ou agréable pour les sens.

Ce n'est pas une offre très alléchante.
Det er ikke et særligt tiltalende tilbud.

Soortgelyke frases

allécher
tiltrække

voorbeelde

Soir après soir, il continuait à me faire des offres alléchantes pour s’approprier le roman de Carax.
Med jævne mellemrum kom han med lokkende tilbud for at købe Carax' roman af mig.

On trouve dans les médias une profusion d’émissions et d’articles qui, présentés de manière alléchante, mettent en valeur l’immoralité sexuelle, la drogue, la violence et l’occultisme.
Meget af det der på underfundig vis markedsføres i medierne, skildrer urette seksuelle forhold, stofmisbrug, vold og okkultisme.

Ne promettons rien aux autres pour ensuite leur faire faux bond dès qu’une occasion plus alléchante s’offre à nous.
Lad os ikke love andre noget og derpå lade dem i stikken når vi får lyst til noget andet.

Seuls quelques frères se sont laissé séduire par les promesses alléchantes des gardiens et ont transigé.
Kun få af brødrene troede på vagternes fristende løfter og gik på kompromis.

Nous devons, au contraire, canaliser nos énergies en vue de proposer des prix inférieurs et plus transparents au sein de l'UE elle-même, de façon à ce que les produits non communautaires ne constituent plus une alternative alléchante.
Vores energi bør snarere bruges på at sikre lavere og mere gennemsigtige priser inden for selve EU, således at ikke-EU-produkter ikke længere er et attraktivt alternativ.

Même bien portant, qui pourrait résister à cette invitation alléchante?
Og selv om man ikke fejler noget er det fristende at følge rådet.

Très alléchant.
Nydeligt, Neb.

le rendement de l'investissement inclut des caractéristiques de conditionnement qui tirent parti des inclinations naturelles des investisseurs de détail, par exemple en offrant un taux fixe «alléchant» suivi d'un taux conditionnel variable bien plus élevé, ou une formule itérative;
investeringsafkastet omfatter pakkeelementer, som udnytter detailinvestorernes adfærdsmæssige tilbøjeligheder som f.eks. ved at tilbyde en fast lav startkurs efterfulgt af en meget højere flydende betinget kurs eller en iterativ formel

Le “roi du sud” fit de Berlin-Ouest une vitrine alléchante de l’Ouest, et les ressortissants de l’Est, qui pouvaient rendre visite sans complications à leurs parents et à leurs amis qui vivaient dans les secteurs occidentaux de la capitale, voyaient à quel point la vie y était différente.
„Sydens konge“ gjorde Vestberlin til et fristende „butiksvindue mod Vesten“, og folk fra Østberlin, som let kunne besøge venner og slægtninge i Vestberlin, så hvor anderledes livet formede sig her.

Me geler dans la neige pendant plusieurs jours n’était guère alléchant mais je préférais encore ça.
At fryse måsen af i sneen flere dage i træk virkede ikke spor tiltrækkende, men det var bedre end alternativet.

C'est une offre très alléchante.
Det er et fristende tilbud.

15 Jésus ne s’est pas concentré sur cette offre alléchante.
15 Jesus dvælede ikke ved dette fristende tilbud.

C'est une offre alléchante, mais je suis occupée, là.
Det er et virkelig fint tilbud, men jeg er optaget lige nu.

L’idée de lui faire faux bond, de la dépouiller de tout ça, est assez alléchante.
Tanken om at sætte en stopper for det, berøve hende det hele, er ret besnærende.

Mes “ amis ” venaient chez moi me faire des offres alléchantes.
Mine såkaldte venner besøgte mig ofte og kom med fristende tilbud.

De plus, des étrangers sillonnaient tout le pays à la recherche de constructeurs pour leur offrir des emplois alléchants à l’étranger.
Desuden blev landet udspioneret af fremmede som var på udkig efter folk der havde forstand på at bygge og drive vindmøller, og forsøgte at lokke dem til at arbejde i andre lande.

Voilà une offre alléchante.
Det er da et lokkende tilbud.

Les capitaux ont déjà commencé à migrer vers les États-Unis et d’autres régions du monde, à la recherche de rendements plus alléchants.
Kapitalen er allerede ved at søge væk for at finde bedre muligheder for afkast i USA eller andre steder.

Pour un jeune de 18 ans, c’était vraiment une offre alléchante!
For en teenager på 18 år var det et særdeles attraktivt tilbud!

Par contre, en février, on trouve des week-ends de rêve dans des spas à des prix alléchants, pour deux.
Hvis man derimod bestiller en forkæl-dig-selv weekend for to i februar, så får man rabat i hoved og røv.

” En fait, ce qui inquiète vraiment les spécialistes, c’est que des organisations terroristes recrutent des savants infiniment compétents au moyen d’offres alléchantes.
Det der bekymrer eksperter, er at højtuddannede videnskabsfolk måske bliver hyret af terroristgrupper der kommer med et godt tilbud.

Si ces prévisions sont exactes, cette perspective est sans aucun doute alléchante puisqu'elle viserait à réduire la pollution et le réchauffement de l'atmosphère et à limiter la dépendance à l'égard du pétrole.
Hvis forudsigelserne holder stik, er udsigten uden tvivl tillokkende, eftersom der vil ske en formindskelse i forureningen og opvarmningen af atmosfæren og en begrænsning af afhængigheden af olie.

De nos jours, bien des gens qui ne vivent pas en accord avec les principes bibliques n’hésitent pas à rompre leurs promesses à la moindre difficulté ou face à des offres plus alléchantes.
I dag er det almindeligt at nogle der ikke lever efter de bibelske principper, aflægger løfter og så bryder dem hvis der opstår det mindste problem eller noget bedre dukker op.

Dans un monde où il n’aurait pas existé, elle aurait pu accepter la très alléchante proposition professionnelle de Tom.
I en verden hvor han ikke eksisterede, kunne hun have sagt ja til Toms ekstremt attraktive jobtilbud.

Hélas ! des femmes vivant dans des pays pauvres se laissent séduire par des offres d’emploi alléchantes qui leur promettent la grande vie à l’étranger.
Mange kvinder i fattige lande lader sig sørgeligt nok lokke af fristende jobannoncer der lover en strålende tilværelse et sted i udlandet.