amie intime oor Deens

amie intime

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

veninde

naamwoord w

Ruiwen est une des amies intimes de Tingmei.
En af Tingmeis veninder hedder Ruiwen.

voorbeelde

Une amie intime d'Adelle, je suppose, quelque chose comme ça.
Hun er nok ret gode venner med Adelle.

Une jeune femme explique comment une amie intime l’a aidée à supporter la mort de sa mère.
En ung kvinde fortæller hvordan hendes veninde hjalp hende da hendes moder døde.

— Comme vous pouvez le constater, commente Sylvio, il s’agit d’une des amies intimes de votre ami Jérôme Morval.
“Som De kan se,” bemærker Sylvio, “drejer det sig om en af Deres ven Jérôme Morvals intime bekendtskaber.”

Une fois cependant, elle me présenta à une dame allemande, nouvelle convertie et son amie intime.
Dog forestillede hun mig engang for en tysk dame, hendes intime veninde, som lige var blevet omvendt.

En particulier depuis l’époque de Constantin, la chrétienté a été l’amie intime des chefs de ce monde inique.
Især fra kejser Konstantins tid har kristenheden gjort sig til en nær ven af denne onde verdens herskere.

Elle doit être aussi proche de nous qu’une amie intime.
Vi bør føle en lige så nær tilknytning til forstand som til en fortrolig ven.

Elle et Annika n’étaient pas des amies intimes.
Hun og Annika var ikke fortrolige.

Je ne veux pas dire une " amie intime ".
Ikke på den måde, altså.

David n’en revenait toujours pas que son ex-femme et sa nouvelle compagne soient devenues des amies intimes.
For David var det mest overraskende ved det hele, at hans ekskone og hans egen nye kæreste var blevet tætte veninder.

« Ainsi, ma cousine et amie intime ne m’aime pas », pensa Fanny sombrement.
Min kusine og bedste veninde elsker mig altså ikke, tænkte Fanny dystert.

Juriste à Investum et amie intime de Natalia De la Grip.
Jurist hos Investum og nær veninde til Natalia De la Grip.

Quelques années auparavant, Maria et Elisa avaient été des amies intimes.
Mange år tidligere havde Maria og Elisa været nære veninder.

« Dans ma congrégation, j’avais une amie intime qui comprenait ma souffrance, se rappelle Eva.
“Jeg havde en god veninde i den lokale menighed som til fulde forstod den smerte jeg følte,” fortæller Eva.

Je verse de nombreuses larmes avec mes amies intimes.
Og -- jeg græder meget med mine tætte venner.

Beaucoup de mes amies intimes et de mes proches étaient déjà entrés en religion.
Mange af mine nærmeste venner og slægtninge var allerede nonner og præster.

Au début, je ne fis part de ma décision qu’à une amie intime et à mes parents.
I begyndelsen, da jeg havde besluttet at lade mig skille, fortalte jeg det ikke til andre end en nær ven og mine forældre.

Anna n’avait jamais eu beaucoup d’amies intimes, même avant de s’expatrier.
Anna havde aldrig haft mange nære venner, selv ikke før hun forlod fædrelandet.

Zuzana était la seule amie intime qu’elle ait jamais eue, et elle n’avait aucune envie de la perdre
Zuzana var den bedste veninde, hun nogen sinde havde haft, og hun havde ikke lyst til at miste hende.

Parmi eux, Ritsuko, qui est bien plus âgée que Kaori, lui a proposé d’être son amie intime.
Ritsuko, en kvinde der er meget ældre end Kaori, tilbød at blive hendes nære ven.

— Une amie intime qu’elle aurait rencontrée récemment ?
„En nær ven, som hun først har mødt for nylig?

China River avait été son amie intime pendant les moments les plus pénibles de sa vie.
China River havde været hendes meget nære ven i de sværeste øjeblikke i hendes liv.

4 En effet, Babylone la Grande a été une amie intime et une bonne cliente des marchands opulents.
4 Ja, Babylon den Store var en nær ven af de rige købmænd, og en god kunde hos dem.

Les gens supposent toujours qu’elles sont juste amies intimes.
Mænd er altid gået ud fra at de kun var nære veninder.

Ruiwen est une des amies intimes de Tingmei.
En af Tingmeis veninder hedder Ruiwen.

Elle avait la tête légèrement inclinée et elle arborait le sourire d’une amie intime.
Hun havde hovedet lidt på skrå, og hun smilede en intim vens smil.