Amiens oor Deens

Amiens

eienaam

Commune française, chef-lieu du département de la Somme et la préfecture de la région Picardie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Amiens

eienaam

Ce jugement ayant été confirmé par arrêt de la cour d' appel d' Amiens, un pourvoi en cassation a été formé.
Frifindelsesdommen blev stadfaestet af Cour d' appel d' Amiens, og sagen blev derefter indbragt for Cour de cassation.

voorbeelde

5 Face à cette situation, le tribunal administratif d'Amiens estime que «la solution du litige est subordonnée au point de savoir si les dispositions de l'article 2 du règlement (CEE) n_ 1637/91 du Conseil, du 13 juin 1991, fixant une indemnité relative à la réduction des quantités de référence visées à l'article 5 quater du règlement (CEE) n_ 804/68 et une indemnité à l'abandon définitif de la production laitière, doivent être interprétées en ce sens qu'elles s'opposent à ce que l'indemnité à l'abandon définitif de la production laitière soit accordée à l'exploitant d'un fonds agricole qui, ne produisant pas de lait, dispose toutefois, à la date de la demande, de quantités de référence laitières au titre, en particulier, de ventes directes».
5 Under disse omstaendigheder fandt Tribunal administratif d'Amiens, at »sagens afgoerelse afhaenger af, om artikel 2 i Raadets forordning (EOEF) nr. 1637/91 af 13. juni 1991 om fastsaettelse af en godtgoerelse i forbindelse med nedsaettelsen af de i artikel 5c i forordning (EOEF) nr. 804/68 omhandlede referencemaengder og af en godtgoerelse for definitivt ophoer med maelkeproduktion skal fortolkes saaledes, at den er til hinder for, at der ydes godtgoerelse for definitivt ophoer med maelkeproduktion til en landmand, der ikke producerer maelk, men som desuagtet paa ansoegningstidspunktet disponerede over en referencemaengde for maelk med saerligt henblik paa direkte salg«.

Département de la Somme: arrondissements d'Abbeville, d'Amiens, de Montdidier
Departementet Somme: arrondissementerne Abbeville, Amiens, Montdidier

Ammien pensait plutôt que c'étaient avant tout des œuvres des « artes liberales », des sciences classiques de l'Antiquité.
Ammianus mener dog at det især har været værker inden for de syv "artes liberales", de klassiske antikke videnskaber.

Conclusions de l'avocat général Lenz présentées le 13 juin 1989. - Jean-François Deschamps et autres contre Office national interprofessionnel des viandes, de l'élevage et de l'aviculture (Ofival). - Demandes de décision préjudicielle: Tribunal administratif de Dijon et Tribunal administratif d'Amiens - France. - Agriculture - Organisation commune des viandes ovine et caprine - Prime variable à l'abattage applicable au Royaume-Uni - Principes d'égalité de traitement et de libre circulation des marchandises. - Affaires jointes C-181/88, C-182/88 et C-218/88.
Forslag til afgørelse fra generaladvokat Lenz fremsat den 13. juni 1989. - JEAN-FRANCOIS DESCHAMPS OG GROUPEMENT AGRICOLE D'EXPLOTATION EN COMMUN DES CHAMPS FLEURIS OG GROUPEMENT AGRICOLE D'EXPLOITATION EN COMMUN LAMBERT MOD OFFICE NATIONAL INTERPROFESSIONNEL DES VIANDES, DE L'ELEVAGE ET DE L'AVICULTURE (OFIVAL). - ANMODNING OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE: TRIBUNAL ADMINISTRATIF DE DIJON OG TRIBUNAL ADMINISTRATIF D'AMIENS - FRANKRIG. - LANDBRUG - FAELLES MARKEDSORDNING FOR FAARE- OG GEDEKOED - VARIABEL PRAEMIE VED SLAGTNING I DET FORENEDE KONGERIGE - PRINCIPPERNE OM LIGEBEHANDLING OG OM FRIE VAREBEVAEGELSER. - FORENEDE SAGER 181/88, 182/88 OG 218/88.

21 Le 20 mai 2010, le procureur général de la cour d’appel d’Amiens, après avoir procédé à l’interrogatoire d’identité de M. Lopes Da Silva Jorge et l’avoir informé du contenu de ce mandat d’arrêt européen ainsi que de ses droits en matière de défense, a placé celui-ci sous écrou.
21 Den 20. maj 2010 blev João Pedro Lopes Da Silva Jorge fængslet af procureur général (den offentlige anklager) ved cour d’appel d’Amiens, efter at denne havde udspurgt ham om hans identitet og oplyst ham om indholdet af den europæiske arrestordre samt hans forsvarsrettigheder.

Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 9 octobre 1997. - Michel Macon e.a. contre Préfet de l'Aisne. - Demande de décision préjudicielle: Tribunal administratif d'Amiens - France. - Prélèvement supplémentaire sur le lait - Quantité de référence - Demande d'octroi d'une indemnité à l'abandon définitif de la production laitière - Refus. - Affaire C-152/95.
Domstolens Dom (Anden Afdeling) af 9. oktober 1997. - Michel Macon e.a. mod Préfet de l'Aisne. - Anmodning om præjudiciel afgørelse: Tribunal administratif d'Amiens - Frankrig. - Tillægsafgift på mælk - Referencemængde - Ansøgning om godtgørelse for definitivt ophør med mælkeproduktion - Afslag. - Sag C-152/95.

– Avec le curé de Montdidier et le supérieur des jésuites d’Amiens
"""Sognepræsten i Montdidier og jesuiterpræsten fra Amiens."""

Arrêt de la Cour (grande chambre) du 5 septembre 2012 (demande de décision préjudicielle de la Cour d'appel d'Amiens — France) — mandat d’arrêt européen émis à l’encontre de Joao Pedro Lopes Da Silva Jorge
Domstolens dom (Store Afdeling) af 5. september 2012 — europæisk arrestordre udstedt mod Joao Pedro Lopes Da Silva Jorge (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Cour d’appel d'Amiens — Frankrig)

Partie requérante dans l’affaire T-136/16: Caisse régionale de crédit agricole mutuel Brie Picardie (Amiens, France) (représentants: P.
Sagsøger i sag T-136/16: Caisse régionale de crédit agricole mutuel Brie Picardie (Amiens, Frankrig) (ved advokaterne P.

N’est-il pas évêque d’Amiens ?
Han er jo blevet biskop af Amiens, ikke sandt?""

Le tueur présumé, Sid Ahmed Rezala, est fortement soupçonné d'avoir aussi assassiné l'étudiante britannique Isabel Peake, violée et projetée sur la voie du train qu'elle prenait pour aller voir ses parents, et une autre jeune femme, Émilie Bazin, retrouvée morte à Amiens sous un tas de charbon, dans l'immeuble qu'il occupait.
Den formodede morder, Sid Ahmed Rezala, er kraftigt mistænkt for også at have dræbt den britiske studerende Isabel Peake, der blev voldtaget og kastet ud på sporet fra det tog, hun tog for at besøge sine forældre, og en anden ung kvinde, Émilie Bazin, der blev fundet død i Amiens under en dynge kul i den ejendom, hvor han boede.

26 Dans ces conditions, la cour d’appel d’Amiens a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes:
26 Under disse omstændigheder har cour d’appel d’Amiens besluttet at udsætte sagen og forelægge Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål:

Le plan est néanmoins approuvé, et Charles Portal donne directement l'ordre d'attaquer les installations ferroviaires de Trappes, Aulnoye, Le Mans, Amiens, Longueau, Courtrai et Laon.
I april 1944 udstedte Charles Portal en klar ordre om at jernbaneanlæggene i Trappes, Aulnoye, Le Mans, Amiens, Lougeau, Courtrai og Laon skulle angribes.

Demande de décision préjudicielle — Cour d'appel d'Amiens — Interprétation de l'art. 4, par. 6, de la décision-cadre 2002/584/JAI du Conseil, du 13 juin 2002, relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres (JO L 190, p. 1) ainsi que de l'article 18 TFUE — Mandat d'arrêt européen délivré aux fins d'exécution d'une peine privative de liberté — Législation d'un État membre réservant la faculté de non-exécution du mandat d'arrêt européen au cas des personnes recherchées ayant la nationalité dudit État — Discrimination fondée sur la nationalité
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Cour d’appel d’Amiens — fortolkning af artikel 4, stk. 6, i Rådets rammeafgørelse 2002/584/RIA af 13. juni 2002 om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne (EFT L 190, s. 1) og af artikel 18 TEUF — europæisk arrestordre, der er udstedt med henblik på fuldbyrdelsen af en frihedsstraf — en medlemsstats lovgivning, der kun giver mulighed for at afslå fuldbyrdelsen af den europæiske arrestordre, såfremt de eftersøgte er statsborgere i nævnte stat — forskelsbehandling på grundlag af nationalitet

Invité à prendre position sur l’incidence de l’arrêt de la Cour du 6 octobre 2009, Wolzenburg (C-123/08, Rec. p. I-9621), le procureur général de la cour d’appel d’Amiens a fait valoir que M. Lopes Da Silva Jorge est en droit de se prévaloir de la législation française arrêtant les conditions dans lesquelles l’autorité compétente peut refuser d’exécuter un mandat d’arrêt européen délivré aux fins d’exécution d’une peine privative de liberté et donc de l’article 695-24 du code de procédure pénale.
Procureur général ved cour d’appel d’Amiens blev opfordret til at tage stilling til betydningen af Domstolens dom af 6. oktober 2009, Wolzenburg (sag C-123/08, Sml. I, s. 9621), og gjorde herved gældende, at João Pedro Lopes Da Silva Jorge kan påberåbe sig den franske lovgivning om betingelserne for, at den kompetente myndighed kan afslå at fuldbyrde en europæisk arrestordre, der er udstedt med henblik på fuldbyrdelse af en frihedsstraf, og kan således påberåbe sig artikel 695-24 i code de procédure pénale.

Emmanuel Jean-Michel Frédéric Macron est le fils de Jean-Michel Macron, né en 1950, médecin, professeur de neurologie au CHU d'Amiens et responsable d'enseignement à la faculté de médecine de cette même ville, et de Françoise Noguès, médecin conseil à la Sécurité sociale.
Emmanuel Jean-Michel Frédéric Macron blev født i Amiens, som søn af Jean-Michel Macron, professor i neuromedicin ved Université de Picardie Jules Verne og Françoise Macron-Noguès, en læge.

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Scania Finance France SA (ci-après «Scania»), établie à Angers (France), à Rockinger Spezialfabrik für Anhängerkupplungen GmbH & Co. (ci‐après «Rockinger»), établie à Munich (Allemagne), à propos de l’exécution en Allemagne d’un arrêt rendu par la cour d’appel d’Amiens (France), condamnant Rockinger à verser à Scania la somme de 615 566,72 FRF.
2 Denne anmodning er fremsat i en sag mellem Scania Finance France SA (herefter »Scania«), der har hjemsted i Angers (Frankrig), og Rockinger Spezialfabrik für Anhängerkupplungen GmbH & Co. (herefter »Rockinger«), der har hjemsted i München (Tyskland), vedrørende fuldbyrdelse i Tyskland af en dom afsagt af cour d’appel d’Amiens (Frankrig), hvorved Rockinger er blevet dømt til at betale 615 566,72 FRF til Scania.

Ces mesures s'inscrivent dans le cadre de l'action pour une circulation non polluante dans la rue Talbot, de l'action en faveur de la piste cyclable entre la Malahide Road et la rue Amiens et du couloir pour autobus (Quality bus corridor = QBC) ainsi que de l'action en faveur des quais urbains (QBC), incluant des installations de stationnement pour bicyclettes.
Disse foranstaltninger er en del af miljoetrafikplanen for Talbot street, cykelstien fra Malahide road til Amiens street, koerebanen til busser (Quality bus corridor - QBC) og bykajplanen (QBC) og inkluderer cykelparkering.

Un exemple actuel est celui de la société Whirlpool qui projette de transférer une partie de son activité du site de Amiens en France pour l'implanter à Proprad, en Slovaquie.
Et aktuelt eksempel er virksomheden Whirlpool, som planlægger at flytte en del af sine aktiviteter fra Amiens i Frankrig til Proprad i Slovakiet.

31 Il résulte de l' ensemble des considérations qui précèdent qu' il y a lieu de répondre aux tribunaux administratifs de Dijon et d' Amiens que l' examen des questions posées n' a pas révélé d' éléments de nature à affecter la validité des articles 5 et 9 du règlement n° 1837/80 du Conseil, du 27 juin 1980, tels que modifiés par le règlement n° 871/84 du Conseil, du 31 mars 1984 .
31 Det foelger i det hele af det anfoerte, at de af tribunal administratif de Dijon og tribunal administratif d' Amiens forelagte spoergsmaal skal besvares med, at gennemgangen af de stillede spoergsmaal intet har frembragt, der kan rejse tvivl om gyldigheden af artiklerne 5 og 9 i Raadets forordning nr . 1837/80 af 27 . juni 1980, som aendret ved Raadets forordning nr . 871/84 af 31 . marts 1984 .

Fauchelevent répondit : ― De Picquigny, près Amiens. ― Quel âge avez-vous ?
“ – „Fra Picquigny ved Amiens,“ svarede Fauchelevent. – „Hvor gammel er De?

Intérieur de la cathédrale Notre-Dame d’Amiens.
Notre-Dame-domkirken i Paris, som blev færdig i 1300-tallet

Amien dressa ses longues mains, comme s'il renonçait à toute polémique sur ce sujet
Amien løftede sine lange hænder, som for at sige, at han ikke ønskede at polemisere om det emne.

Par arrêt du 8 septembre 2000, la cour d’appel d’Amiens (France) a condamné Rockinger Spezialfabrik für Anhängerkupplungen GmbH & Co., établie à Munich (Allemagne) (ci-après «Rockinger») à verser à Scania Finance France SA (ci-après «Scania»), établie à Angers (France), la somme de 615 566,72 FRF.
Ved dom af 8. september 2000 dømte cour d’appel d’Amiens Rockinger Spezialfabrik für Anhängerkupplungen GmbH & Co., der har hjemsted i München (Tyskland) (herefter »Rockinger«), til at betale 615 566,72 FRF til Scania Finance France (herefter »Scania«), der har hjemsted i Angers (Frankrig).