amie oor Deens

amie

/a.mi/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

ven

naamwoord manlike

En débarquant, nous vîmes notre ami sur le quai.
Da vi lagde an, så vi vores ven på molen.

veninde

naamwoord vroulike, w

Mon amie a fait une fausse couche et je ne sais pas comment la réconforter.
Min veninde aborterede, og jeg ved ikke hvordan jeg skal trøste hende.

kammerat

naamwoord algemene

Le dernier soir, un ami et moi avons volé son béret.
Så sidste aften huggede mig og en kammerat hans beret.

kammeratinde

algemene

Soortgelyke frases

Mes amis
Venner

faux-ami
Falske venner · falsk ven

Mes amis et leurs amis
Mine venner og deres venner

Certains amis
Nogle venner

amis
Venner

Société religieuse des Amis
Kvæker

Conseiller à un ami
Fortæl en ven

amis et parents
slægt og venner

petit ami
kæreste

voorbeelde

Joy et moi étions devenues amies.
Joy og jeg Var bleVet gode Venner.

Pour en revenir à l’exemple précédent, cinq ans seulement avant l’accident, le fils d’une amie de la mère de Jean avait été tué en voulant traverser la même route.
Johns mor havde for eksempel en veninde hvis søn blot fem år før den ovennævnte ulykke var blevet dræbt da han havde prøvet at krydse den selv samme motorvej!

Toutes les amies de Pookie Vanderlin, et leurs parents..., ils ont pour la plupart décliné l’invitation.
Alle Pookie Vanderlins venner og også deres mødre og fædre – de har næsten alle sammen sagt nej.

Onny Hetland avait appris la mort de son amie tôt dans la matinée par le concubin de Laila, Bastian.
Onny Hetland havde tidligt samme morgen fået nyheden om sin venindes død af Lailas samlever, Bastian.

En chemin pour le dîner, mon mari et moi sommes passés chercher Lynda, une amie de l’époque où nous étions étudiants.
Undervejs til middagen hentede min mand og jeg Lynda, en god ven fra studietiden.

Son amie a vraiment un beau foyer dans sa maison.
Hendes ven har en flot kamin.

—Hardin a beaucoup d’amies «avec avantages en nature»?
“Har Hardin mange venner ... med bonusordning?”

Vous avez tenu une promesse à une amie.
Du holdt et løfte.

Comparez cela à une autre expérience que j’ai eue avec une amie chère, que je connais depuis longtemps et qui n’est pas membre de l’Église.
Sammenlign dette med en anden oplevelse, jeg havde med en vidunderlig ven, der ikke er medlem af Kirken, og som jeg har kendt i lang tid.

Quand il dit : « Es-tu restée amie avec tes anciens copains ?
Da han spurgte: „Ser du stadig dine gamle venner?

Mon amie Trish...
Min veninde Trish...

C'est dur de parler d'une amie au passé.
Det er hårdt at omtale sine venner i datid.

Pas de petite amie.
Der er ingen kæreste.

Fiona, nous sommes amies... Ça change tout, quand les gens sont au courant.
Hun var stadig ligbleg. »Og vi er venner, Fiona ... det forandrer altid alting, når folk ved det.

Tu sais à quel point c’est énervant de découvrir que ma meilleure amie en sait plus que moi sur ce qui t’arrive?
Ved du, hvor frustrerende det er at finde ud af, at min bedste veninde ved mere om, hvad der foregår, end jeg selv gør?

J'ai vraiment une petite amie.
Jeg har altså en kæreste.

J’ai pris conscience que, comme les amies du Sauveur, je cherchais le réconfort au mauvais endroit.
Jeg indså, at jeg – som Frelserens venner – havde søgt trøst et forkert sted.

Avec discernement, une sœur spirituelle, qui était aussi une amie, m’a dit que mon chagrin pouvait être responsable de mon mal et elle m’a encouragée à demander à Jéhovah qu’il m’aide et me console.
Men en af mine veninder, en klog åndelig søster, pegede på at min sorg måske var årsagen til smerterne, og hun tilskyndede mig til at bede Jehova om hjælp.

«Vos amies étaient dans le même état?
“Dine venner, oplevede de det samme?”

Malheureusement, j’ai beaucoup d’amies qui, comme Erika, se sont éloignées parce qu’elles pensaient qu’elles pouvaient garder la situation en main tout en vivant en dehors des principes de l’Église.
Desværre har jeg mange venner, der, som Erika, er faldet fra, fordi de troede, at de kunne bevare selvkontrollen, selv om de levede uden for Kirkens standarder.

Un jour, une femme, Mme Ukoli, a dit à une amie de Bintu : “ Venez me voir avec la dame qui a perdu deux enfants d’un coup et qui continue quand même à prêcher le message de la Bible.
En kvinde ved navn fru Ukoli sagde en dag til en af Bintus venner: „Lad mig tale med den kvinde der mistede to børn på én gang, og som stadig forkynder Bibelens budskab.

Tu es ma meilleure amie.
Du er min bedste ven

Je ne pouvais rien dire à ma petite amie Katie, ou à Marty et Todd.
Jeg kunne hverken sige det til min kæreste eller Marty og Todd.

Si tu te sens vulnérable, fais-toi de nouvelles amies.
Hvis du føler dig sårbar, så få venner. Få nye venner.

Tu n'as plus à faire semblant d'être mon amie.
Du behøver ikke lege ven længere.