appelant oor Deens

appelant

/a.plɑ̃/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

person, der ringer op

Soortgelyke frases

appeler
bede · besøg · hedde · hente · kald · kalde · nævne · opkald · ring · ringe · ringe op · råbe · telefonere · udnævne

fichier Système (également appelé fichier System)
systemfiler

appelant non identifié
person, der ringer op anonymt

Appeler
Ring op · Samtale

appelez la police
ring efter politiet

appelez une ambulance
ring efter en ambulance

Appeler quelqu'un...
Ring op til en person...

appeler un chat un chat
kalde en spade for en spade

appeler les choses par leur nom
kalde en spade for en spade

voorbeelde

Le Parlement européen a approuvé à une large majorité une résolution appelant à l’adoption d’une méthodologie non standard qui soit compatible avec le protocole d’accession de la Chine, tout en étant en mesure d’établir de manière effective un cadre pour un commerce libre et équitable.
Europa-Parlamentet har med stort flertal vedtaget en beslutning, der opfordrer til anvendelse af en ikke-standardiseret metode, som er i overensstemmelse med protokollen om Kinas tiltrædelse af WTO, samtidig med at den effektivt kan fastlægge en ramme for fri og fair handel.

- Liés à des besoins appelant par nature une réponse coordonnée, comme les essais cliniques de vaccins et de médicaments ;
- er knyttet til behov, der efter deres natur kræver en koordineret indsats, f.eks. kliniske forsøg med vacciner og lægemidler

e) "Mesure de réglementation finale" s'entend d'une mesure prise par une Partie, n'appelant pas de mesure de réglementation ultérieure de la part de cette Partie et ayant pour objet d'interdire ou de réglementer strictement un produit chimique;
(e) "definitivt reguleringsindgreb": en foranstaltning, som en part træffer for at forbyde et kemikalie eller underkaste det strenge restriktioner, og som ikke kræver, at den pågældende part udsteder yderligere forskrifter med henblik herpå

Ce procès fait l'objet d'une attention considérable de la part des médias et des Saoudiens, ce qui a poussé les activistes à tenter leur chance en appelant à de véritables réformes ; ils ont également profité de l'occasion pour accuser le ministre de l'Intérieur d'être responsable de torture ainsi que de la détention arbitraire de dizaines de milliers de personnes.
Sagen er en af de sjældne offentlige retssager mod politiske aktivister, og den modtag betydelig opmærksomhed fra medier og samfund, hvilket medførte, at aktivisterne tog chancen og opfordrede til rigtige reformer og stillede Indenrigsministeriet til ansvar for anklager om tortur og vilkårlig tilbageholdelse af titusinder.

Amendement 20 Proposition de règlement Considérant 17 Texte proposé par la Commission Amendement (17) En cas d’urgence impérieuse et imprévue appelant une intervention immédiate, telle qu’une perturbation grave de l’économie ou un évènement exceptionnel portant gravement atteinte à la situation économique ou sociale d’un État membre et échappant à son contrôle, la Commission devrait pouvoir adopter, à la demande d’un État membre, des mesures spéciales pour une part limitée du programme de travail annuel, conformément aux objectifs et aux actions admissibles au titre du programme, en vue d’aider les autorités nationales à répondre aux besoins urgents.
Ændringsforslag 20 Forslag til forordning Betragtning 17 Kommissionens forslag Ændringsforslag (17) I tilfælde af uforudsete og behørigt begrundede årsager til en hastende indsats, f.eks. en alvorlig forstyrrelse i økonomien eller væsentlige omstændigheder med alvorlige konsekvenser for de økonomiske og sociale forhold i en medlemsstat, der ligger uden for dens kontrol, bør Kommissionen efter anmodning fra en medlemsstat kunne træffe særlige foranstaltninger for en begrænset del af det årlige arbejdsprogram i overensstemmelse med de mål og foranstaltninger, der er støtteberettigede under programmet for at bistå nationale myndigheder med at tackle de akutte behov.

En appelant, on tombe sur un standard.
Telefonen går på maskine.

Cet appel a été repris par le Comité des régions, qui a émis un avis 5 sur l’évolution structurelle socio-économique des régions charbonnières en Europe, appelant à fournir des fonds supplémentaires pour répondre aux besoins spécifiques des régions charbonnières.
Denne opfordring er blevet gentaget af Regionsudvalget, som har afgivet udtalelse 5 om den socioøkonomiske strukturændring i Europas kulregioner, hvori der opfordres til, at der stilles yderligere midler til rådighed med henblik på at imødekomme kulregionernes særlige behov.

(41) Voir par exemple les conclusions, point 10, du Conseil Ecofin du 17 juillet 2000 appelant à nouveau les États membres qui ne l'ont pas fait à ratifier la convention signée en 1995 et ses protocoles.
(41) Se f.eks. konklusionerne, punkt 10, fra Rådets (Økofin) møde den 17. juli 2000, hvori de medlemsstater, der endnu ikke har ratificeret konventionen, der blev undertegnet i 1995, og protokollerne hertil, endnu en gang anmodes herom.

Conformément à l’article 138, paragraphe 3, du règlement intérieur, les questions appelant une réponse écrite de la Commission doivent recevoir une réponse dans un délai de six semaines, ou de trois semaines dans le cas des questions prioritaires.
I henhold til forretningsordenens artikel 138, stk. 3, skal Kommissionen besvare forespørgsler til skriftlig besvarelse inden for seks uger, eller tre uger i tilfælde af prioriterede forespørgsler.

L’établissement et la transmission des informations relatives à la localisation de l’appelant devraient être gratuits à la fois pour l’utilisateur final et pour l’autorité traitant la communication d’urgence, quels que soient les moyens d'établissement, par exemple via l’appareil mobile ou le réseau, ou les moyens de transmission, par exemple la communication vocale, le SMS ou la communication par protocole internet.
Etableringen og overførslen af lokaliseringsoplysninger om den kaldende part bør være omkostningsfri for både slutbrugeren og den myndighed, der håndterer alarmkommunikationen, uanset midlet til etablering, f.eks. via mobiltelefonen eller nettet, eller fremsendelsesmidlet, f.eks. via talekanal, SMS eller IP-baseret.

Amendement 243 Proposition de directive Annexe VI – partie A – point a – alinéa 3 Texte proposé par la Commission Amendement Les appels qui sont gratuits pour l’utilisateur final appelant, y compris les appels aux lignes d’assistance, ne sont pas indiqués sur la facture détaillée de l’utilisateur final appelant.
Ændringsforslag 243 Forslag til direktiv Bilag VI – del A – litra a - afsnit 3 Kommissionens forslag Ændringsforslag Opkald, der er gratis for den kaldende slutbruger, herunder opkald til hjælpetjenester, må ikke figurere på den kaldende slutbrugers specificerede regning.

Compte tenu des problèmes liés à l'introduction de modifications dans les traités (comme un processus de ratification excessivement long), que pense la Commission des demandes appelant à viser de plus près la légitimité du processus relatif à l'adoption d'une modification?
Hvad mener Kommissionen henset til de vanskeligheder, der er forbundet med en traktatændring som f.eks. en uforholdsmæssig lang ratificeringsproces, om kravene om, at den i højere grad bør beskæftige sig med legitimiteten af den proces, som man ønsker at opnå traktatændringerne med?

La politique de tolérance zéro doit s'appliquer dans le respect du principe de proportionnalité et des droits de la défense, chaque situation appelant une réaction de la part de l'autorité investie du pouvoir de nomination, mais également une sanction appropriée aux particularités de chaque cas
Nultolerance-politikken skal anvendes under overholdelse af proportionalitetsprincippet og retten til forsvar, idet hvert enkelt tilfælde giver anledning til ikke blot en reaktion fra ansættelsesmyndighedens side, men også en sanktion, der er tilpasset de særlige omstændigheder ved det enkelte tilfælde

Par ailleurs, la circulaire 3/93 a précisé que «la capture d'oiseaux en vue de leur cession comme appelants, visée aux articles 4, paragraphe 4, et 5, paragraphe 2, de la loi 157/92, est permise dans le cadre des dérogations autorisées sur la base de l'article 9, paragraphe 1, sous c), de la directive 79/409/CEE».
Derudover bestemmer cirkulære 3/93, at »indfangning af fugle med henblik på at anvende dem som lokkefugle, som omhandlet i artikel 4, stk. 4, og artikel 5, stk. 2, i lov nr. 157/92, er tilladt inden for rammerne af undtagelsesbestemmelserne i henhold til artikel 9, stk. 1, litra c), i direktiv 79/409/EØF«.

En 2007, l'Assemblée générale des Nations unies a adopté pour la première fois une résolution appelant les États à décréter un moratoire sur les exécutions, en vue de l'abolition de la peine de mort. Une résolution ultérieure a réaffirmé cet appel en 2008.
I 2007 vedtog FN's Generalforsamling for første gang en resolution, der opfordrer landene til at vedtage et moratorium for henrettelser men henblik på at afskaffe dødsstraffen. Endnu en resolution bekræftede i 2008 denne opfordring.

donner acte à l'appelant qu'il se réfère expressément à ses conclusions de première instance qui sont annexées à la présente requête d'appel et censées en faire partie intégrante,
Det tages til efterretning, at appellanten udtrykkeligt henviser til sine påstande i første instans, der er vedlagt som bilag til nærværende appelskrift, og som må anses for en integrerende del heraf.

Les parties appelantes au principal observent qu'il n'est pas purement fortuit que le RAY utilise exclusivement les machines à sous conçues, développées et fabriquées par lui, ainsi que cet organisme le met en évidence dans sa documentation commerciale (voir ci-dessus, note 8 et la partie correspondante du texte).
Appellanterne i hovedsagen har bemaerket, at det ikke er en ren tilfaeldighed, at RAY udelukkende anvender spilleautomater, som foreningen selv har designet, udviklet og fremstillet, saaledes som RAY angiver i sit salgsmateriale (jf. fodnote 8 og den dertil knyttede del af teksten).

L’utilisation d’appelants dans ces zones a été interdite, sauf dans le cadre des programmes adoptés par les États membres pour les études relatives à l'influenza aviaire chez les volailles et les oiseaux sauvages, prévus dans la décision 2005/732/CE de la Commission du 17 octobre 2005 portant approbation des programmes concernant la mise en œuvre par les États membres des études relatives à l'influenza aviaire chez les volailles et les oiseaux sauvages en 2005 et établissant les règles en matière d'information et d'éligibilité pour la participation financière de la Communauté aux coûts de mise en œuvre de ces programmes (3).
I sådanne områder er det forbudt at anvende lokkefugle, undtagen som led i medlemsstaternes programmer for undersøgelser for aviær influenza hos fjerkræ og vilde fugle, jf. Kommissionen beslutning 2005/732/EF af 17. oktober 2005 om godkendelse af medlemsstaternes programmer til gennemførelse i 2005 af undersøgelser for aviær influenza hos fjerkræ og vilde fugle og om regler for rapportering og berettigelse til EF-tilskud til finansiering af udgifterne til gennemførelse af disse programmer (3).

Le rapport de la Commission européenne sur les finances publiques dans l'UEM 2007 et son rapport de 2008 mettent le doigt sur de nombreux éléments et questions appelant des améliorations futures dans la gestion des finances publiques, à l'échelle de l'UE comme à l'échelle nationale.
Kommissionens rapport om offentlige finanser i ØMU 2007 og rapporten fra 2008 omfatter mange problemer og spørgsmål vedrørende fremtidige forbedringer af den økonomiske styring af offentlige finanser både på EU-plan og på nationalt plan.

L’appelante estime que le Tribunal n’a fourni ni l’une ni l’autre.
Det er appellantens opfattelse, at Retten hverken har foretaget en sådan bedømmelse eller givet en sådan begrundelse.

Le numéro de l’appelant commençait par +47.
Nummeret på den, der ringede, startede med plus syvogfyrre.

Les services de la Commission examinent actuellement des questions concernant la mise à disposition des informations relatives à la localisation de l’appelant dans certains États membres.
Kommissionens tjenestegrene undersøger i øjeblikket problemerne vedrørende anvendelsen af opkaldslokalisering i nogle medlemsstater.

3. considère que les réformes envisagées supposent une vision globale de la future configuration institutionnelle de l'UE, le volet monétaire n'appelant que des améliorations «ponctuelles»;
3. mener, at de planlagte reformer forudsaetter en samlet vision for EU's fremtidige institutionelle struktur, hvor den monetaere del blot kraever »punktvise« forbedringer;

Starion et Malaika (ci-après les «sociétés appelantes») ont fait appel de la décision de la High Court devant la Court of Appeal.
Starion og Malaika (herefter »de appellerende selskaber«) appellerede High Courts afgørelse til Court of Appeal.

considérant le principe de coopération judiciaire, réaffirmé par la convention de Bruxelles et le règlement (CE) no 44/2001, et appelant la Commission à donner suite aux avancées du livre vert, qui propose des pistes en matière d'extra-territorialité, notamment vers une extension du champ d'application du règlement pour des litiges impliquant des défendeurs de pays tiers,
der henviser til princippet om retligt samarbejde, der bekræftes af Bruxelleskonventionen og forordning (EF) nr. 44/2001, og opfordrer Kommissionen til at fortsætte den kurs, der blev lagt i grønbogen, som indeholder forslag vedrørende ekstraterritorialitet, bl.a. om en udvidelse af forordningens anvendelsesområde for sager, der involverer sagsøgte fra tredjelande,