assolement oor Deens

assolement

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

vekseldrift

naamwoord

vekselbrug

voorbeelde

— au risque d'accumulation dans le sol si la substance est utilisée dans des cultures pérennes ou des cultures successives par assolement.
— risikoen for akkumulering i jorden, hvis stoffet anvendes på flerårige afgrøder eller på efterfølgende afgrøder, der dyrkes i vekseldrift.

Les États membres concernés exigent des informations complémentaires sur l'incidence sur les eaux souterraines du métabolite M3 présent dans le sol, les résidus dans les cultures par assolement, le risque à long terme pour les oiseaux insectivores et le risque spécifique pour les oiseaux et les mammifères susceptibles d'être contaminés par l'ingestion de l'eau dans les champs.
De berørte medlemsstater skal anmode om fremlæggelse af yderligere oplysninger om jordmetabolitten M3's virkninger på grundvandet, om restkoncentrationer i vekselafgrøder, om den særlige risiko på langt sigt for insektædende fugle og om den særlige risiko for fugle og pattedyr, der kan blive kontamineret ved indtag af vand på marker.

Les dispositions devraient prendre en considération le fait que la lutte contre les nématodes à kystes de la pomme de terre se fait traditionnellement par l’assolement, étant donné qu’il est établi que l’absence de culture de la pomme de terre pendant plusieurs années réduit sensiblement la population de nématodes.
Der bør i bestemmelserne tages hensyn til, at kartoffelcystenematoder traditionelt bekæmpes ved hjælp af sædskifte, da det er almindelig kendt, at populationen af nematoder kan reduceres væsentligt ved at indstille kartoffeldyrkningen i en årrække.

Dans ce cadre, la Commission prévoit en particulier la possibilité pour les États membres d'exclure du calcul des critères de superficie les terres en friche dans les régions où la jachère fait normalement partie du système d'assolement et où les producteurs ne bénéficient pas du retrait des terres dans le cadre du règlement (CEE)
1431/82. I denne forbindelse giver Kommissionen i saerdeleshed medlemsstaterne mulighed for, ved beregningen af arealkriterierne, at udelukke brakjorder i omraader, hvor braklaegning er en normal del af afgroedevekseldriften, og hvor producenterne ikke drager fordel af nedlaeggelsen af agerjord i henhold til forordning (EOEF) nr. 797/85.

— au respect d’une période d’attente appropriée pour les cultures par assolement sous serre;
— være særligt opmærksomme på, at der skal anvendes en passende venteperiode for vekselafgrøder i væksthuse

— d’informations permettant d’évaluer l’exposition des consommateurs aux dérivés métaboliques du triazole dans les cultures primaires, les cultures par assolement et les produits d’origine animale,
— oplysninger, der gør det muligt at vurdere forbrugernes eksponering for metabolitderivaterne af triazol via primære afgrøder, vekselafgrøder og animalske produkter

Les pratiques agricoles durables devraient être au cœur de la réforme de la politique agricole commune, en incitant fermement les exploitants agricoles à appliquer une série de pratiques agronomiques, dont l'assolement, les prairies permanentes, les cultures de couverture et les zones d'infrastructure verte.
Bæredygtige landbrugsmetoder bør være kernen i den ændrede fælles landbrugspolitik, og kraftigt opfordre landbrugerne til at anvende en landbrugsmetodepakke, herunder sædskifte, græsarealer uden omdrift, dækafgrøder og grønne infrastrukturarealer.

Cette culture était considérée comme une tête d’assolement et une production économique.
Boghvede betragtes som en sædskifteafgrøde og er økonomisk at dyrke.

— à l’exposition alimentaire des consommateurs aux résidus de triallate présents dans les cultures traitées ainsi que dans les cultures successives par assolement et dans les produits d’origine animale,
— være særligt opmærksomme på forbrugernes eksponering via kosten for restkoncentrationer af tri-allat i behandlede afgrøder, i efterfølgende vekselafgrøder samt i animalske produkter

Les conditions d'utilisation doivent comprendre, au besoin, des restrictions applicables à l’alimentation animale, — au risque d'accumulation à la surface du sol si la substance est utilisée dans des cultures pérennes ou des cultures successives par assolement.
— risikoen for akkumulering i jordoverfladen, hvis stoffet anvendes på flerårige afgrøder eller på efterfølgende afgrøder, der dyrkes i vekseldrift.

Légumes frais, melons et fraises de plein champ: cultures entrant dans l'assolement avec des cultures agricoles, y compris l'ananas et le maïs doux.
Friske grøntsager, meloner og jordbær som frilandskultur: afgrøder, der dyrkes i vekseldrift med landbrugsafgrøder — herunder ananas og sukkermajs.

Il convient donc d'exiger de l'auteur de la notification de la métamitrone des informations complémentaires concernant l'incidence sur les eaux souterraines du métabolite M3 présent dans le sol, les résidus dans les cultures par assolement, le risque à long terme pour les oiseaux insectivores et le risque spécifique pour les oiseaux et les mammifères susceptibles d'être contaminés par l'ingestion de l'eau dans les champs.
For metamitron bør det derfor kræves, at anmelderen fremlægger yderligere oplysninger om jordmetabolitten M3’s virkninger på grundvandet, om restkoncentrationer i vekselafgrøder, om den særlige risiko på langt sigt for insektædende fugle og om den særlige risiko for fugle og pattedyr, der kan blive kontamineret ved indtag af vand på marker.

2) la contribution des résidus éventuels du métabolite dione dans les cultures par assolement à l’exposition globale des consommateurs;
2) hvor meget potentielle restkoncentrationer af metabolitten dion i vekselafgrøder bidrager til den samlede forbrugereksponering

L’Autorité européenne de sécurité des aliments a constaté que certaines informations sur les études en champ sur les cultures par assolement et concernant les métabolites dérivés du triazole, n’étaient pas disponibles.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har påpeget, at visse oplysninger om markundersøgelser af vekselafgrøder og vedrørende metabolitter af triazolderivater ikke foreligger.

— sur les résidus dans les cultures par assolement et le risque à long terme que le métabolite BH 518-5 fait peser sur les vers de terre.
— restkoncentrationer i vekselafgrøder og risikoen på langt sigt for regnorme på grund af metabolitten BH 518-5.

les résidus de dérivés métaboliques du triazole (DMT) dans les cultures primaires, les cultures par assolement et les produits d’origine animale;
restkoncentrationerne af metabolitterne af triazolderivater i primærafgrøder, vekselafgrøder og animalske produkter

Les États membres concernés veillent à ce que l’auteur de la notification présente à la Commission des informations de confirmation concernant l’identité et la caractérisation des métabolites du sol Polar B et Polars et des métabolites M1, M2 et M3 apparus dans les études lysimétriques ainsi que des données confirmatives sur les cultures par assolement, y compris sur d’éventuels effets phytotoxiques.
De berørte medlemsstater sikrer, at anmelderen forelægger Kommissionen bekræftende oplysninger om identitet og karakteristika for jordmetabolitterne Polar B og Polars samt metabolitterne M1, M2 og M3, der forekom i lysimeterundersøgelser, og bekræftende data om vekselafgrøder, herunder mulige fytotoksiske virkninger.

a) aux résidus du bixafen et de ses métabolites dans les cultures par assolement;
a) restkoncentrationer af bixafen og dets metabolitter i vekselafgrøder

Les cultures de plein champ, y compris les légumes frais, melons et fraises entrant dans l'assolement avec des cultures agricoles, à l'exception des cultures sur des terres mises en jachère selon le règlement (CE) n° 1251/1999
Markafgrøder (herunder friske grøntsager, meloner og jordbær, der dyrkes som frilandskultur i vekseldrift med landbrugsafgrøder. Afgrøder fra arealer, der er udtaget efter forordning (EF) nr. 1251/1999, er ikke medregnet)

L'augmentation de l'utilisation d'intrants et des rendements a été accompagnée d'une plus grande spécialisation, le nombre d'exploitations mixtes connaissant une baisse très nette, ce qui a pour effet, en particulier, de réduire les assolements naturels traditionnels.
Stigningen i input og ydelse sker sideløbende med en større grad af specialisering og dermed et enormt fald i antallet af landbrugsbedrifter med blandingskultur og navnlig et tab af den traditionelle vekseldrift (herunder økologisk vekseldrift).

demande à la Commission de soulever la question de la nécessité d'affecter une part importante du budget UE-EU d'aide au développement à la recherche et à la formation agricoles ainsi qu'à l'échange des meilleures pratiques entre agriculteurs, afin de promouvoir une production tournée vers les marchés tant locaux que régionaux et de développer plus avant des méthodes culturales durables et performantes telles que l'assolement, les cultures mixtes et la sélection animale et végétale participative, adaptée à la réalité locale et sans organismes génétiquement modifiés, dans le but de garantir la stabilité de l'approvisionnement local en denrées alimentaires et de mettre en place des modèles d'exploitation raisonnée autorisant, sur le long terme, de faibles intrants énergétiques;
opfordrer Kommissionen til at rejse spørgsmålet om nødvendigheden at anvende en betydelig del af EU's og USA's budget for udviklingsbistand til landbrugsforskning og uddannelse og udveksling af bedste praksis for landbrugerne for at fremme regional og lokal markedsorienteret produktion og yderligere udvikle effektive og bæredygtige afgrødesystemer såsom vekseldrift og blandede afgrøder samt lokalt tilpassede plante- og dyreavlsmetoder uden brug af gmo'er for at skabe en stabil lokal fødevareforsyning og god landbrugspraksis med, på længere sigt, et lavt energiinput;

— au respect d'une période d'attente appropriée pour les cultures par assolement sous serre,
— være særligt opmærksomme på, at der skal anvendes en passende venteperiode for vekselafgrøder i væksthuse

L'élément fondamental dans ce cas concerne le système de rotation de l'exploitation: si les superficies occupées par les légumes n'entrent pas dans l'assolement avec des cultures horticoles (D/14 et D/16), la superficie est dite «de plein champ».
Det afgørende er her bedriftens vekseldriftsystem: dyrkes der på arealerne grøntsager i vekseldrift med andre afgrøder end gartneriafgrøder (D/14 og D/16), drejer det sig om »markafgrøder«.

un assolement prévu de telle sorte que le maïs puisse être cultivé deux fois au cours d'une période de trois années consécutives, chacune de ces cultures de maïs faisant l'objet de traitements insecticides efficaces contre les adultes ou d'autres mesures ou traitements aboutissant à un niveau similaire de lutte contre l'organisme
praktiseres sædskifte, så der i tre på hinanden følgende år kan dyrkes majs to gange, hver gang kombineret med effektiv insekticidbehandling mod voksne skadegørere eller andre foranstaltninger eller behandlinger, der resulterer i et tilsvarende niveau for kontrol med skadegøreren