assommer oor Deens

assommer

/asɔme/ werkwoord

Sens 1

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

dræbe

werkwoord

kede

fortrædige

voorbeelde

Un type est entré par effraction en face et a assommé une vieille dame
En fyr brød ind i det hus og slog en gammeI dame ned

Si tu continues, c'est moi qui t'assomme.
Om fem minutter betyder det intet.

Ça aurait dû l'assommer pour de bon.
Burde have slået ham ud.

Avec ses pattes pouvant assommer un élan, elle tâtonne délicatement sous l'eau.
Med poter, der kan slå en hjort ned, føler hun forsigtigt i vandet.

Vous ne pouvez pas assommer à volonté des membres de ma famille.
I kan ikke bare gå planløst rundt og slå mine familiemedlemmer ud.

Elle avait pressuré un corps déjà assommé par de longs accès de sanglots.
Og hun havde presset dem ud af en krop, der allerede var stiv af lange, hulkende grådanfald.

L’arrière de son manteau était couvert de sang – le mien, probablement, quand McGear m’avait assommé.
Der var store plamager af blod på hendes frakke – det stammede sikkert fra, da McGear slog mig ned.

La flèche n'a pas percé votre armure et vous vous êtes assommé en tombant.
Pilen gik ikke gennem din rustning, da du faldt, slog du dig selv ud.

Le policier que j’étais si impatient d’assommer trois ans auparavant aurait bien pu être ce Jürgen!
At tænke sig, den politimand som jeg havde været så ivrig efter at slå ned tre år tidligere, kunne teoretisk set meget vel have været Jürgen!

qui domine la vallée fertile des individus assommés par le vin !
der sidder på den frugtbare dals hoved, dér hvor de der er slået omkuld af vinen, bor!

Tu veux dire juste avant que tu m'ai assommé?
Du mener før du slog mig ned?

J'essayais juste de l'assommer.
Jeg prøvede bare at slå ham ud.

Je n'arrive pas à décider lequel de vous je vais assommer en premier.
Jeg kan ikke beslutte, hvem af jer jeg slår i gulvet først.

Continuons avant qu'il nous assomme.
Vi går videre, før han bedøver os.

Il est assommé, mais encore de ce monde.
Nej, han er bare bevidstløs.

Je suis ici parce qu' un flic m' a assommé en pleine rue
Ved du, hvad der skete?En strisser slog mig ned på gaden

De l'année où le père Noël a assommé le chanteur de chants de Noël.
Vi kan huske det år, hvor julemanden slog salmesangeren.

Pourquoi Mme Rogers l'a-t-elle assommé?
Hvorfor skulle hun slå ham ør?

La grenade incapacitante n'avait pas assommé Pink Floyd
Flashbang-granaten havde ikke lammet Pink Floyd.

Ça devrait les assommer quelques heures.
De er bevidstløse i nogle timer.

T'as été assommé par ta planche.
Du slog hovedet på surfboardet.

Ce film montrait des chèvres qui étaient abattues sans aucune tentative d'étourdissement au préalable, et des moutons qui étaient assommés de façon si inefficace que de nombreuses bêtes reprenaient conscience avant d'être égorgées, situations contraire à la directive #/#/CE du Conseil
Filmen viste, hvordan geder bliver slagtet uden noget forsøg på forudgående bedøvelse i modstrid med Rådets direktiv #/#/EF, og hvordan får bedøves så ineffektivt, at en stor del af dem kommer til bevidsthed igen, før halsen skæres over, hvilket også er i modstrid med direktiv #/#/EF

Le loup-garou m'a assommé.
Varulven slog mig ned.

Je vous ai aussi enseigné si vous allez prendre un élan à quelqu'un, tu ferais mieux de les assommer, et si nous nous retirons de la merde que vous parlez et de se coincer,
Jeg lærte dig også at hvis man slår ud efter nogen, skal man slå dem ud.

La porte se rabat, vous heurte, vous renverse, vous assomme.
Døren kommer tilbage, rammer dig i hovedet og slår dig ud.