atteinte aux biens oor Deens

atteinte aux biens

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

berigelseskriminalitet

délinquance touchant la propriété

voorbeelde

Atteintes aux biens ou aux intérêts publics
Forbrydelser mod offentlig ejendom eller offentlige interesser

1300 00 catégorie ouverte | ATTEINTES AUX BIENS OU AUX INTÉRÊTS PUBLICS |
1300 00 åben kategori | FORBRYDELSE MOD OFFENTLIG EJENDOM ELLER OFFENTLIGE INTERESSER |

Condamné d’après l’article 28 du Code civil au sujet de l’atteinte aux biens des personnes.
Dømt efter straffelovens paragraf 28 om berigelseskriminalitet.

La Commission a, en outre, évoqué des risques particuliers de violence et d’atteinte aux biens.
Kommissionen har yderligere henvist til særlige risici for vold og tingsskade.

En France, ce principe n'est appliqué que pour les atteintes aux biens.
I Frankrig gælder dette princip kun i relation til krænkelser af ejendomsretten.

1500 00 catégorie ouverte | ATTEINTES AUX BIENS |
1500 00 åben kategori | FORMUEFORBRYDELSER |

Viennent ensuite les atteintes aux biens et la contrefaçon de documents (Vermögens-und Fälschungsdelikte), soit 52 167 incidents en 2015.
De blev efterfulgt af formue- og forfalskningsforbrydelser (Vermögens- und Fälschungsdelikte): 52.167 tilfælde i 2015.

La pollution pétrolière pourrait porter atteinte aux biens situés sur la côte, ainsi qu'à leur valeur d'usage et à leur valeur foncière.
Olieforurening forringer f.eks. brugsværdien af ejendomme og arealer beliggende ved kysten samt deres ejendomsværdi.

Vous devez réparer autant que possible tous les préjudices causés par vos actions, qu’elles aient porté atteinte aux biens d’une personne ou à sa réputation.
Du må, så langt som det er muligt, genoprette alt det, som har lidt skade ved dine gerninger, uanset om det er en andens ejendom eller gode rygte.

Au mois de novembre 2000, il a été condamné à huit mois d’emprisonnement pour coups et blessures, tentative de coups et blessures aggravés et atteinte aux biens.
I november 2000 blev han idømt otte måneders frihedsstraf for overfald, overfaldsforsøg og grov legemsbeskadigelse og tingsskade.

Depuis l'entrée en vigueur, le 1er mars 1994, de l'article 322-13 du nouveau code pénal, la répression des menaces d'atteinte aux biens aurait été rendue plus efficace.
Efter ikrafttraedelsen den 1. marts 1994 af artikel 322-13 i den nye straffelov var indsatsen over for haervaerkstrusler blevet mere effektiv.

Information en matière d'installation de dispositifs de surveillance et d'alarme contre le vol, l'effraction, l'incendie, l'atteinte aux biens et aux personnes, les défaillances structurelles et les mouvements de foule
Information om installation af overvågningsanordninger og tyverialarmer, indbrudsalarmer, brandalarmer, anordninger til pasning af varer og personer, bygningsfejl og massers bevægelse

En outre, la position commune va dans le sens de l'amendement en exigeant un casier judiciaire vierge en ce qui concerne les atteintes aux biens, mais ajoute que les infractions pénales doivent être graves.
Desuden følger den fælles holdning ændringen, idet der kræves en ren straffeattest for så vidt angår formueforbrydelser, men det tilføjes, at der skal være tale om alvorlige strafbare handlinger.

Conseils et études en matière de prévention, gestion et maîtrise des risques assurantiels liés aux atteintes aux personnes, aux biens et à l'environnement
Rådgivning og undersøgelser inden for forebyggelse og styring af forsikringsricisi i forbindelse med beskadigelse af personer, løsøre og miljøet

Conformément aux développements récents du droit matériel, la règle couvre tant les atteintes aux biens et aux personnes que celles au milieu écologique lui-même, à condition toutefois qu'ils soient le résultat d'une activité humaine.
I overensstemmelse med den seneste udvikling i den materielle ret omfatter denne regel såvel tingsskader og personskader som skader på selve det økologiske miljø, dog forudsat at de er forårsaget af en menneskelig aktivitet.

(2 bis) de comparer les coûts et les avantages des politiques de différents pays s'agissant de la réduction des effets néfastes sur la santé ainsi que du nombre de décès et des atteintes aux biens liés à la toxicomanie;
(2a) sammenligne omkostninger og resultater i forbindelse med forskellige landes politik med henblik på reduktion af sundhedsskader, narkotikarelaterede dødsfald samt berigelseskriminalitet i forbindelse med narkotikaforbrug

Tandis qu'il met rapidement en œuvre des plans pour envahir la région, il déclenche sa première controverse politique sérieuse en proclamant aux citoyens locaux que ses forces n'ont pas l'intention de porter atteinte aux biens personnels, y compris aux esclaves.
Da han hurtigt gennemførte planer om at invadere området, udløste han sin første alvorlige politiske kontrovers ved at proklamere overfor borgerne der, at hans styrker ikke havde til hensigt at blande sig i personlig ejendom – herunder slaver.

«Le droit de demander et d’obtenir en justice une réparation morale et matérielle est garanti à la personne qui a subi un dommage du fait d’un acte illégal, y compris le préjudice moral, les lésions physiques et les atteintes aux biens.»
»Retten til ved domstolene at kræve og opnå erstatning for ikke-økonomisk og økonomisk skade garanteres den person, som har lidt en skade på grund af en ulovlig handling, herunder ikke-økonomisk skade, fysiske skader og tingsskader.«

Par exemple, Europol a relevé que certains des suspects impliqués dans le trafic de migrants le sont aussi dans d’autres infractions, telles que le trafic de drogue, la falsification de documents, les atteintes aux biens et la traite des êtres humains 32 .
Europol har f.eks. konstateret, hvordan visse personer, der er mistænkt for at være involveret i smugling af migranter, også er involveret i andre forbrydelser såsom narkotikahandel, dokumentforfalskning, formueforbrydelser og menneskesmugling 32 .

Les personnes directement concernées par la commercialisation ou la vente du produit ont au minimum un casier judiciaire ou tout autre équivalent national vierge en ce qui concerne des infractions pénales graves liées soit à une atteinte aux biens, soit à d'autres faits punissables portant sur des activités financières ▌.
Dem, der direkte er involverede i markedsføringen eller salget af produktet, skal som et minimum have en ren straffeattest eller en anden tilsvarende national attest for så vidt angår alvorlige strafbare handlinger i forbindelse med formueforbrydelser eller anden kriminalitet vedrørende finansielle aktiviteter ▌.

Un tel assouplissement trouve son fondement dans la jurisprudence de la Cour, qui, en matière de protection de la nature, a déjà reconnu que des motifs exceptionnels peuvent justifier une atteinte aux biens naturels protégés, même si cela n’était pas possible d’après le texte de la disposition en cause (29).
En sådan lempelse finder grundlag i Domstolens praksis, som med hensyn til naturbeskyttelsesretten allerede har anerkendt, at ganske særlige hensyn han retfærdiggøre skade på naturlige beskyttelsesgoder, selv om dette efter de pågældende bestemmelsers ordlyd ikke ville være muligt (29).

15 Alors qu’il avait déjà été condamné en 1996 et en 2000 pour coups et blessures ainsi que pour atteinte aux biens, M. Bozkurt a, au cours du mois de mai 2004, été reconnu coupable de viol et de blessures sur la personne de son épouse lors d’un séjour en Turquie en juillet 2002.
15 Metin Bozkurt blev i 1996 og 2000 dømt for vold og hærværk, og blev i maj 2004 kendt skyldig i voldtægt og legemsbeskadigelse mod sin ægtefælle under et ophold i Tyrkiet i juli 2002.